KUB 39.72 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢LÚša⸣-k[u-níšmud-plaster(?):NOM.PL.C;
well:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2′ [ K]A×U-i ⸢iš⸣-ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [ l]i-im-⸢ḫur be⸣-el-t[i₄

4′ [nu-k]ánCONNn=OBPk A-NA UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA SA[G.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

6′ [nu-k]ánCONNn=OBPk LÚša-an-ku-ní[špriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ [LÚša-a]n-ku-⸢níš⸣priest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIkur-⸢ši⸣:{D/L.SG, STF} [

8′ [EGIR-ŠU-m]a LÚša-an-ku-ní[špriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ [IZI-ia]-kán ḫu-up-ru-u[šhusk:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pelvis(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(kind of cloth or garment):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ [ š]u-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP ḫu-e-š[u?-

11′ [na-at]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIkur-ši:{D/L.SG, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

12′ [ LÚš]a-an-ku-níšpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

13′ [a-pé-ez-p]áthe:DEM2/3.ABL=FOC IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} [

14′ [ŠU.SIM]EŠ-⸢ki⸣ KI.MIN [

15′ [ š]u-⸢uk⸣-k[i-il₅

Text bricht ab