KUB 39.91 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 39.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑ia

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x‑ši

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]xsic

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x‑⸢zi‑ia⸣ x[

r. Kol. 2′ nu‑kánCONNn=OBPk UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

r. Kol. 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS L[Ú

r. Kol. 4′ DUGkap‑pí‑i‑in(Gefäß):ACC.SG.C ŠA TU₇kán‑g[a‑ti(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LISARKresse(?):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

r. Kol. 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

r. Kol. 7′ A‑NA ZA.SIG₄(Krug):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Kleidungsstück):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA KAŠBier:{GEN.SG, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DAB‑zi[fassen:3SG.PRS

r. Kol. 8′ nam‑ma‑annoch:;
dann: EGIR‑*pa*wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 9′ ⸢me‑na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: DAB‑zifassen:3SG.PRS nam‑ma‑annoch:;
dann: kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

r. Kol. 10′ [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS

r. Kol. 11′ [ ]‑⸢i⸣ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3drei:QUANcar NINDApár‑[

r. Kol. 12′ [ ‑z]i A‑NA TU₇kán‑ga‑ti‑ia(Art Brei):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 13′ [ ]‑ia‑az‑z[i

r. Kol. 14′ [ ]x x x‑⸢iš‑ša⸣‑[

r. Kol. bricht ab