KUB 39.93 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 [EGI]R-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-r[a?-

Vs.? 2 [da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-an-[daopposite: e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

Vs.? 3 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 〈〈AŠ〉〉 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF URUba-pí-li-li k[i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Vs.? 4 a-li ša-a-tù ša pa-ni-i-ki a-l[i

Vs.? 5 MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ-ki MUNUS.MEŠKAR.KID-ki t[i-

Vs.? 6 IŠ-TU NINDA.SIG‘flat bread’:{ABL, INS} a-pí-ti-isacrificial pit:D/L.SG;
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs.? 7 ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EGIR-an-*da*afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs.? 8 nuCONNn EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *LÚSANGA*priest:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:{(UNM)}

Vs.? 9 ⸢in⸣-x-x-⸢ša?-an⸣ ki-na-a-an-[zito filter:3PL.PRS

Vs.? 10 [ E]GIR-an-[daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 11 [ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x [

Rs.? 2′ ]x ki!?-i(-)[

Rs.? 3′ ] IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Rs.? 4′ ] MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} d[a-a-i?to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs.? 5′ ] iš-⸢ḫu⸣-u-w[a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs.? 7′ URUba-pí-li-li ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-⸢a⸣-[i]to speak:3SG.PRS

Rs.? 8′ -t]i-i-ki it-x[

Rs.? 9′ -d]a?-ak-ki x[

Ende Rs.?