TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 4.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 4.1 (CTH 422) [adapted by TLHdig]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ma-a-an-ša-anwhen: I-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ma-a-an-ša-an	I-NA ZAG	KUR	LÚKÚR	SÍSKUR	i-ia-an-zi
when	border {D/L.SG, D/L.PL, ABL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ABL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. I 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-ta	1	UDU	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA! DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	A-NA! DIŠKUR	DKAL	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 4 A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA Dte-li-pí-nu	ŠA URUdur-mi-it-ta
Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5 *DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} tu-li*-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

*DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	tu-li*-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6 (Rasur) *〈〈DINGIRMEŠ-na-aš〉〉* ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 7 A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.Amountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A	ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ši-ip-pa-an-ti
mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

Vs. I 8 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU-ma-kán	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9 ši-ip-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ši-ip-pa-an-da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)}

nu	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-an-zi	ka-a-ša
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

Vs. I 11 Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 12 ar-ú-i-iš-ke-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ú-i-iš-ke-ez-zi	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
to bow (reverentially) 3SG.PRS.IMPF	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13 ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pí-it-tato take:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:2SG.IMP;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e	uk-tu-u-ri	pí-it-ta	e-eš-ta
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk 2SG.IMP Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 14 ú-e-ḫa-at-ta-atto turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KUR-TIMcountries:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} GAL-TIM-šilarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-e-ḫa-at-ta-at	ku-e	KUR.KUR-TIM	EZEN₄ḪI.A	GAL-TIM-ši
to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 15 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-ke-erto smear:3PL.PST.IMPF;
to smear:3PL.PST

ku-wa-pí	iš-ke-er
as soon as somewhere where	to smear 3PL.PST.IMPF to smear 3PL.PST

Vs. I 16 ki-nu-na-at-zanow:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na-at-za	LÚMEŠ	URUga-aš-ga	da-a-er	nu	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} now ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17 šu-ul-li-erto argue:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-en-za-anhe:DEM2/3.GEN.PL GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS ḫa-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG

šu-ul-li-er	nu-za	a-pé-en-za-an	GÉŠPU	ḫa-aš-ta-i
to argue 3PL.PST	CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.PL	fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS	bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG

Vs. I 18 wa-al-li-iš-kán-zito praise:3PL.PRS.IMPF šu-ma-ša-zayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} te-ep-nu-erto make little:3PL.PST

wa-al-li-iš-kán-zi	šu-ma-ša-za	DINGIRMEŠ	te-ep-nu-er
to praise 3PL.PRS.IMPF	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make little 3PL.PST

Vs. I 19 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 20 ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ú-i-iš-ke-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF

ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš	ar-ú-i-iš-ke-ez-zi
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to bow (reverentially) 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 21 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ar-nu-uš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš-ma-ša-an	DI-NAM	ar-nu-uš-ke-ez-zi	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	lawsuit {(UNM)}	to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 22 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-ento decide:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-ma-an-te-eš	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en	na-at	A-NA DINGIRMEŠ
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	lawsuit {(UNM)}	to decide {2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 23 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-ta-wa-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

me-ek-ki	kat-ta-wa-tar	e-eš-du
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 24 ⸢a-pé-e-ma-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} Ú⸣-ULnot:NEG A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

⸢a-pé-e-ma-kán	Ú⸣-UL	A-NA 1-EN	Dzi-it-ḫa-ri-ia
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Vs. I 25 ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ar⸣-ḫa	da-an-zi	šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣	A-NA DINGIRMEŠ
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 26 [ḫu-u]-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n[a]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	ar-ḫa	da-an-te-eš	DUTU	URUa-ri-in-n[a]
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 27 ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} A-NA Dte-li-⸢pí⸣-[nu]Tele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢D10	URU⸣ne-ri-ik	A-NA DIŠKUR	DKAL	A-NA Dte-li-⸢pí⸣-[nu]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	nu-uš-ma-aš-kán	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 29 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ar-ḫa	da-an-te-eš
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 30 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-ša-an	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 31 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-NAMlawsuit:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	a-pé-el	DI-NAM
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	he DEM2/3.GEN.SG	lawsuit {(UNM)}

Vs. I 32 ar-nu-uš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF šu-me-en-za-an-na-aš-ma-[š]a ⸢DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ŠÀ-ta⸣heart:FNL(t).ALL;
entrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} š[i-

ar-nu-uš-ke-ez-zi	šu-me-en-za-an-na-aš-ma-[š]a	⸢DI-NAM	ŠÀ-ta⸣
to take 3SG.PRS.IMPF		lawsuit {(UNM)}	heart FNL(t).ALL entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 33 [nu-z]aCONNn=REFL šu-me-en-za-an-nayou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-ento decide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[nu-z]a	šu-me-en-za-an-na	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
CONNn=REFL	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	lawsuit {(UNM)}	to decide {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 34 [A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-ento decide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lawsuit {(UNM)}	to decide {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 35 [nu]CONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-ik-te-ento destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ	KUR	URUga-aš-ga	ḫar-ni-ik-te-en	nu-za	ku-iš-ša
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. I 36 [DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG uk-tu-u-ri-iš-šicremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
permanently:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kap-pu-u-ed-duKappu:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to count:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[DIN]GIR-LUM	a-pé-el	uk-tu-u-ri-iš-ši	EGIR-an	kap-pu-u-ed-du
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} permanently ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Kappu {DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to count 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 37 [na]-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP

[na]-at-za	EGIR-pa	da-a-ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to sit 3SG.IMP

Vs. I 38 [D]⸢zi⸣-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-azZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uk-[t]u-u-ri-iš-šicremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
permanently:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[D]⸢zi⸣-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az	EGIR-pa	uk-[t]u-u-ri-iš-ši
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} permanently ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 39 [na]-⸢a⸣-úto turn (trans./intrans.):3SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.[KURḪI].⸢A-TIM⸣countries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]-⸢a⸣-ú	na-aš-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA KUR.[KURḪI].⸢A-TIM⸣
to turn (trans./intrans.) 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 40 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-ḫa-an-naturning:ALL;
turning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iš-kat-ta-ruto go:3SG.IMP.MP.IMPF;
to give:3SG.IMP.MP.IMPF nu-x[ ]x-an-du

[an-d]a	wa-ḫa-an-na	pa-iš-kat-ta-ru	nu-x[	…	]x-an-du
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	turning ALL turning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go 3SG.IMP.MP.IMPF to give 3SG.IMP.MP.IMPF

Vs. I 41 [ -d]a? EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ša-an-d[u]to make:3PL.IMP.IMPF

…		EZEN₄	GAL-TIM	iš-ša-an-d[u]
		cultic festival {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3PL.IMP.IMPF

Vs. I 42 [ ]x šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-⸢eš?⸣-x x x-⸢at?⸣-*tén*

…	]x	šu-me-en-za-an	EGIR-pa	…	]x-⸢eš?⸣-x	x	x-⸢at?⸣-tén
		you (pl.) PPROa.2PL.GEN	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 43 [ ]-⸢ta⸣-an nu-x[

…		nu-x[

Vs. I 44 [ ]x PA-N[I(?)in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	]x	PA-N[I(?)
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Vs. II 1 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ŠA KUR	URUka-aš-ga
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-ša-aš-ma-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ḫal-zi-ia-ú-ento summon:1PL.PST

DINGIRMEŠ	ka-a-ša-aš-ma-aš	tu-li-ia	ḫal-zi-ia-ú-en
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} bow(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to summon 1PL.PST

Vs. II 3 nuCONNn ú-wa-te-ento come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	ú-wa-te-en
CONNn	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 4 nuCONNn ez-za-at-te-ento eat:2PL.IMP e-ku-ut-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu	ez-za-at-te-en	e-ku-ut-te-en
CONNn	to eat 2PL.IMP	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. II 5 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

nu-uš-ma-aš-ša-an	ka-a-ša	DI-NAM	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	lawsuit {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. II 6 ar-nu-um-me-nito take:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-aš-te-ento hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ar-nu-um-me-ni	na-at	iš-ta-ma-aš-te-en
to take 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 7 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ŠA KUR	URUḪA-AT-TI-kán	DINGIRMEŠ	šu-ma-aš
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

Vs. II 8 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG

A-NA DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	ar-ḫa	Ú-UL
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG

Vs. II 9 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-ašto damage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

ku-it-ki	ḫar-kán-zi	dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	to damage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 10 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Ú-UL	ku-it-ki	ḫar-kán-zi
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II 11 šu-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šu-ul-li-it-te-en

šu-me-ša	DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	šu-ul-li-it-te-en
(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ta	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	DINGIRMEŠ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 KUR-azland:ABL;
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-wa-at-te-ento fill:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-me-ša-za(type of grain):ABL;
(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

KUR-az	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en	šu-me-ša-za
land ABL land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to fill {2PL.PST, 2PL.IMP}	(type of grain) ABL (type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 14 KUR-SÚ-NUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

KUR-SÚ-NU	da-at-te-en
land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

Vs. II 15 LÚ.MEŠga-aš-ga-iaKaskean:INDCL=CNJadd šu-ul-li-erto argue:3PL.PST

LÚ.MEŠga-aš-ga-ia	šu-ul-li-er
Kaskean INDCL=CNJadd	to argue 3PL.PST

na-aš-ta	A-NA LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 17 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C A.ŠÀland:{(UNM)} ku-e-ra-az-zi-ia-ašland:ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ḫa	da-a-at-te-en	A.ŠÀ	ku-e-ra-az-zi-ia-aš
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	land {(UNM)}	land ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18 IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NUvineyard:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-wa-at-te-ento fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en
vineyard {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to fill {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 19 nuCONNn ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 *e-eš-ḫar*blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-u-wa-an-nato make:INF;
to recover:INF;
to make:SUP;
to recover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]to summon:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ḫar	i-ia-u-wa-an-na	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make INF to recover INF to make SUP to recover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 nuCONNn ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG [

nu	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	DINGIRMEŠ-na-aš	i-ia-u-wa-aš	…
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

Vs. II 22 e-eš-ḫa-na-an-za-aš-šablood:{NOM.SG.C, VOC.SG} an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{VOC.SG, ALL, STF};
man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša	an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣	…
blood {NOM.SG.C, VOC.SG}	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {VOC.SG, ALL, STF} man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 23 i-ia-u-wa-aš-šato make:SUP;
to recover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} Š[A KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

i-ia-u-wa-aš-ša	šu-ma-aš	Š[A KUR	URUga-aš-ga]
to make SUP to recover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 24 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-š[a-aš-šaman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{VOC.SG, ALL, STF};
man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-š[a-aš-ša
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {VOC.SG, ALL, STF} man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II ca. 15 Zeilen abgebrochen

Vs. II 40″ x[

x[

Vs. II 41″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 42″ x[

Vs. II bricht ab

x[

Rs. III 1′ [

…

Rs. III 2′ ez-za-a[t-t]e-e[nto eat:2PL.IMP

ez-za-a[t-t]e-e[n
to eat 2PL.IMP

Rs. III 3′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-N[A?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-za	EGIR-pa	I-N[A?
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 4′ LÚKÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-[

LÚKÚR-ma
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

Rs. III 5′ ma-a-anwhen: zi-in-na-[ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-a-an		…	na-aš	EGIR-p[a]
when			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 6′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-⸢TI⸣	pa-iz-zi
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. III 7′ nuCONNn UZUÌoil:{(UNM)} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

nu	UZUÌ	NINDA-an	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn	oil {(UNM)}	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

Rs. III 8′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} tu-uz-zi-ia-ašsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DINGIRMEŠ	URUḪA-AT-TI	tu-uz-zi-ia-aš
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9′ DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR-an	DZA-BA₄-BA₄-an	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-ašhowever many times:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
however many times:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn a-pé-né-eš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš	a-aš-šu	nu	a-pé-né-eš-šu-wa-an	a-ku-wa-an-zi
however many times ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} however many times ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to drink 3PL.PRS

Rs. III 11′ U-NU-UTḪI.A

U-NU-UTḪI.A

Rs. III 12′ ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUŠ.UDUḪI.A BE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ḫi-im-ma-aš	KUŠ.UDUḪI.A	BE-EL	DINGIR-LIM	da-a-i
model {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-uz-zi-iasoldier bread:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, ALL} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

na-at	EGIR-pa	tu-uz-zi-ia	ú-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	soldier bread {D/L.SG, ALL} soldier bread {D/L.SG, STF} army {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP army {D/L.SG, ALL}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs. III 14′ nuCONNn za-aḫ-ḫa-infight:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

nu	za-aḫ-ḫa-in	QA-TAM-MA	pí-an-zi	QA-TI
CONNn	fight ACC.SG.C	likewise ADV	to give 3PL.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. III 15′ BE KAM 2-ma LUGAL-ru ma-li-ki ú-ZÁḪ

BE	KAM	2-ma	LUGAL-ru	ma-li-ki	ú-ZÁḪ

Rs. III 16′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar KAM ki-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} LUGAL-wa-aš:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-ešorder:NOM.SG.C;
order:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

ták-ku	2	KAM	ki-ša	LUGAL-wa-aš	LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš	ḫar-ni-ik-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar		to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	VBN.GEN.SG king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	order NOM.SG.C order {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to destroy 3SG.PRS

Rs. III 17′ BE KAM 2-ma i-ra-ma? a-an-šá-ma É LÚ

BE	KAM	2-ma	i-ra-ma?	a-an-šá-ma	É	LÚ

Rs. III 18′ i-ZÁḪ

i-ZÁḪ

Rs. III 19′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar KAM ki-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-mi-en-kán-te-eš

ták-ku	2	KAM	ki-ša	na-at	an-da	da-mi-en-kán-te-eš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar		to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. III 20′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

É	LÚ	ḫar-ak-zi
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to perish 3SG.PRS

Rs. III 21′ BE KAM 2-ma na-an-mu-ru EGIR LÚ a-ia-bu

BE	KAM	2-ma	na-an-mu-ru	EGIR	LÚ	a-ia-bu

Rs. III 22′ ú-la-ták

Ende Rs. III

ú-la-ták

Rs. IV 1′ ⸢BE⸣ [

⸢BE⸣	…

Rs. IV 2′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP K[AM

ták-ku	K[AM
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs. IV 3′ BE KAM k[i-

BE	KAM

Rs. IV 4′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KAM [

ták-ku	KAM	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs. IV 5′ nam-⸢ma⸣still:;
then: x[

nam-⸢ma⸣	x[
still then

Rs. IV 6′ BE KA[M

BE	KA[M

Rs. IV 7′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [

ták-ku	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs. IV 8′ ⸢BE⸣ K[AM

⸢BE⸣	K[AM

Rs. IV 9′ kar-x[

Rs. IV 10′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KA[M

ták-ku	KA[M
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs. IV 11′ ma-a-a[nwhen:

ma-a-a[n
when

Rs. IV 12′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

LUGAL	KUR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Rs. IV 13′ BE KI[R₁₄(-)

BE

Rs. IV 14′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KAM x[

ták-ku	KAM	x[
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs. IV 15′ É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

É-er	…
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs. IV 16′ BE KAM x-ma x[

BE	KAM

Rs. IV 17′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [KA]M wa?-an-x[

ták-ku	[KA]M	wa?-an-x[
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Rs. IV 18′ BE KAM ZÁḪ EN-šu i-⸢ZÁḪ⸣ [

BE	KAM	ZÁḪ	EN-šu	i-⸢ZÁḪ⸣	…

Rs. IV 19′ B[E K]AM ḫi-im-ṣa-am i-ik-šu-u[d

B[E	K]AM	ḫi-im-ṣa-am	i-ik-šu-u[d

Rs. IV 20′ [ták-ku]:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KAM kar-ti-ia-ašheart:GEN.SG;
(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pu-[uz-zitallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ták-ku]	KAM	kar-ti-ia-aš	ap-pu-[uz-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		heart GEN.SG (plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} heart D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (plant) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 21′ ⸢É⸣.[G]ALpalace:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ša-an-ḫe-eš-ke-e[z-zito seek/sweep:3SG.PRS.IMPF n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

⸢É⸣.[G]AL	ku-iš	ša-an-ḫe-eš-ke-e[z-zi	n]a?-aš	a-x[
palace {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to seek/sweep 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ BE KAM BÙR pu-⸢ul-lu⸣-uš BAL [LU]GAL qa-ti BE DEN.LÍL [ ]x-⸢šu?⸣ GAR-an

BE	KAM	BÙR	pu-⸢ul-lu⸣-uš	BAL	[LU]GAL	qa-ti	BE	DEN.LÍL	…		GAR-an

Rs. IV 23′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KAM BÙRhole:{(UNM)} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} nam-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-at-ta-an-te-e[što stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} B]ALlibation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

ták-ku	KAM	BÙR	ki-ša	nam-ma-at-kán	ḫa-at-ta-an-te-e[š	B]AL	ki-ša
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		hole {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stab {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	libation {(UNM)} stir {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}

Rs. IV 24′ Dku-mar-pí-iš-šaKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C ga-aš-t[a-a]nhunger:ACC.SG.C;
hunger:STF DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

Dku-mar-pí-iš-ša	ga-aš-t[a-a]n	DÙ-zi
Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG.C Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C	hunger ACC.SG.C hunger STF	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

Rs. IV 25′ BE KAM 2-ma ri-it-ku!-bu LÚ ma-⸢li⸣-ki-šu ú-ḫal-la-aq-ma ša-a-nu TI-ma NINDA-ma i-kal

BE	KAM	2-ma	ri-it-ku!-bu	…	LÚ	ma-⸢li⸣-ki-šu	ú-ḫal-la-aq-ma	ša-a-nu	TI-ma	NINDA-ma	i-kal

Rs. IV 26′ *ták-k[u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KA]M 2two:QUANcar k[i-š]ato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} [n]a-a[t(?)]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-⸢da*⸣-nione:QUANcar.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-uš-ša-an-zato fall:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fall:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

*ták-k[u	KA]M	2	k[i-š]a	[n]a-a[t(?)]	1-aš	1-e-⸢da*⸣-ni	še-er	ma-uš-ša-an-za
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		two QUANcar	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to fall {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fall {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 27′ LÚ-aš-kánman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
virility:GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} *ta-pár-r[i*-

LÚ-aš-kán
man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} virility GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. IV 28′ BE ina! EGIR KAM GÚ.ÚR? uš-li-mi-lu? dan-na-an LÚ-lim

BE	ina!	…	EGIR	KAM	GÚ.ÚR?	…	uš-li-mi-lu?	…	dan-na-an	LÚ-lim

Rs. IV 29′ ták-ku-za:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KAM UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-anbreast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal-la-re-eš-zito become unfavourable:3SG.PRS

ták-ku-za	KAM	UDU-aš	te-ta-an	ki-ša	a-pé-e-da-ni	UN-ši	kal-la-re-eš-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	he DEM2/3.D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become unfavourable 3SG.PRS

Rs. IV 30′ BE ina EGIR KAM GÚ.ÚR.KÁ ku-pu-šu ZI.GA [LÚKÚ]R

BE	ina	EGIR	KAM	GÚ.ÚR.KÁ	ku-pu-šu	ZI.GA	[LÚKÚ]R

Rs. IV 31′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP KAM ÚR.KÁ ÚR-anmember:{(UNM)} wa-li-ip-pa-an-da-al-[la? L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

ták-ku	KAM	ÚR.KÁ	ÚR-an	wa-li-ip-pa-an-da-al-[la?	L]ÚKÚR	a-ra-a-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP			member {(UNM)}		enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

Rs. IV lk. Kol. 32′ LÚ.MEŠḪÚB.BÍcult dancer:{(UNM)} tar-ku-e-erto dance:3PL.PST na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

LÚ.MEŠḪÚB.BÍ	tar-ku-e-er	na-⸢at⸣-za
cult dancer {(UNM)}	to dance 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. IV lk. Kol. 33′ *〈〈x-x-za〉〉* mu-u-i-iz-za-an-dato perform a kind of dance:3PL.PRS.MP;
to perform a kind of dance:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	mu-u-i-iz-za-an-da
	to perform a kind of dance 3PL.PRS.MP to perform a kind of dance {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV lk. Kol. 34′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš

EGIR-ŠU-ma	ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV lk. Kol. 35′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢šar⸣-tu-u(dance step(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	⸢šar⸣-tu-u	1-ŠU
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(dance step(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	once QUANmul

Rs. IV lk. Kol. 36′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šar-tu-u(dance step(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a-an⸣-ki(green garden-plant):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(green garden-plant):LUW||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	šar-tu-u	⸢a-an⸣-ki
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(dance step(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(green garden-plant) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (green garden-plant) LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV lk. Kol. 37′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-tu-u(dance step(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1-an-kionce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	šar-tu-u	1-an-ki
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(dance step(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	once QUANmul

Rs. IV lk. Kol. 38′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-tu-u(dance step(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-an-ki(green garden-plant):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(green garden-plant):LUW||HITT.D/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	šar-tu-u	a-an-ki
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(dance step(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(green garden-plant) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (green garden-plant) LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV lk. Kol. 39′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-aḫ-ša-ni-liin the manner of Laḫšan:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	la-aḫ-ša-ni-li
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	in the manner of Laḫšan ADV

Rs. IV lk. Kol. 40′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV lk. Kol. 41′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-*wa*-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫa-at-pí-it-ta

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	an-da	ḫa-at-pí-it-ta
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. IV lk. Kol. 42′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šal-ku-pa-ri-eš

Ende Rs. IV lk. Kol.

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-az	šal-ku-pa-ri-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV r. Kol. 32′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} la-pa-ti-iš(kind of dance or music):NOM.PL.C;
(kind of dance or music):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-az	la-pa-ti-iš	1-ŠU
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(kind of dance or music) NOM.PL.C (kind of dance or music) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	once QUANmul

Rs. IV r. Kol. 33′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-pa-*〈〈AŠ-AŠ〉〉*-ti-iš(kind of dance or music):NOM.PL.C;
(kind of dance or music):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} šal-ku-pa-ri-eš

EGIR-ŠÚ-ma	la-pa-〈〈AŠ-AŠ〉〉-ti-iš	šal-ku-pa-ri-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(kind of dance or music) NOM.PL.C (kind of dance or music) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV r. Kol. 34′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-⸢wa-az⸣from afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šar-tu-u(dance step(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-pa-an-ni(dance movement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-⸢wa-az⸣	šar-tu-u	šu-pa-an-ni
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(dance step(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(dance movement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV r. Kol. 35′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L kal-⸢li-pa⸣-ri-i

EGIR-ŠÚ-ma	kal-⸢li-pa⸣-ri-i
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV r. Kol. 36′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} 1-ŠÚonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	pa-ra-a	1-ŠÚ
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	once QUANmul

Rs. IV r. Kol. 37′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-ša-anto take:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ša-an	pa-ra-a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to take 3SG.PST to take 2SG.IMP place D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV r. Kol. 38′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-⸢pa-ti⸣(kind of dance or music):D/L.SG;
(kind of dance or music):{D/L.SG, STF} pé-de-eš-ša-anplace:D/L.SG=OBPs

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	la-⸢pa-ti⸣	pé-de-eš-ša-an
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(kind of dance or music) D/L.SG (kind of dance or music) {D/L.SG, STF}	place D/L.SG=OBPs

Rs. IV r. Kol. 39′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p[a-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	EGIR-pa	p[a-r]a-a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV r. Kol. 40′ tar-ku-wa-arto dance:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Kolophon

tar-ku-wa-ar
to dance {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV r. Kol. 41′ ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m.DGE₆-LÚDGE₆-LÚ:{PNm(UNM)};
Armaziti:{PNm(UNM)}

Ende Rs. IV r. Kol.

ŠU	m.DGE₆-LÚ
hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	DGE₆-LÚ {PNm(UNM)} Armaziti {PNm(UNM)}

Text: KI.

Text: NI.

Oder GÚ.LÚ.2.

Oder UDU.

KUB 4.1 (CTH 552) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ⸢ma-a-an⸣-ša-anwhen: I-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

⸢ma-a-an⸣-ša-an	I-NA ZAG	KUR	LÚKÚR	SÍSKUR	i-ia-an-zi
when	border {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ABL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ABL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ABL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

obv. I 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-ta	1	UDU	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3 Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: A-NA! DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 DLAMMA DINGIRMEŠ-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	A-NA! DIŠKUR	…	DLAMMA	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity GEN.SG deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 4 A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA Dte-li-pí-nu	ŠA URUdur-mi-it-ta
Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 5 *DINGIR*enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C *tu*-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR	LÚMEŠ	DINGIR	MUNUSMEŠ	tu-li-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	woman {(UNM)} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity GEN.SG deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 6 (erasure) 〈〈*DINGIRMEŠ-na-aš*〉〉 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 7 A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A!mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A!	…	ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ši-ip-pa-an-ti
mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

obv. I 8 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU-ma-kán	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 9 ši-ip-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ši-ip-pa-an-da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

obv. I 10 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-ia-am-zi ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)}

nu	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-am-zi	ka-a-ša
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

obv. I 11 Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity GEN.SG deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 12 ar-ú-i-iš-ke-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ú-i-iš-ke-ez-zi	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
to bow (reverentially) 3SG.PRS.IMPF	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 13 ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ripermanently:;
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
cremation site:{D/L.SG, STF} pí-it-tato take:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:2SG.IMP;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e	uk-tu-u-ri	pí-it-ta	e-eš-ta
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	permanently eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} cremation site {D/L.SG, STF}	to take 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk 2SG.IMP Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 14 ú-e-ḫa-at-ta-atto turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KUR-TIMcountries:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} GAL-TIM-šilarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-e-ḫa-at-ta-at	ku-e	KUR.KUR-TIM	EZEN₄ḪI.A	GAL-TIM-ši
to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 15 ku-wa-pí-iš-ke-er

ku-wa-pí-iš-ke-er

obv. I 16 ki-nu-na-at-zanow:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
now:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ.MEŠga-aš-gaKaskean:INDCL da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na-at-za	LÚ.MEŠga-aš-ga	da-a-er	nu	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
now ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} now ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Kaskean INDCL	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 17 šu-ul-li-erto argue:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-en-za-anhe:DEM2/3.GEN.PL GEŠPU ḫa-aš-ta-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG

šu-ul-li-er	nu-za	a-pé-en-za-an	GEŠPU	ḫa-aš-ta-i
to argue 3PL.PST	CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.PL		charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG

obv. I 18 wa-al-li-iš-kán-zito praise:3PL.PRS.IMPF šu-ma-ša-zayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} te-ep-nu-erto make little:3PL.PST

wa-al-li-iš-kán-zi	šu-ma-ša-za	DINGIRMEŠ	te-ep-nu-er
to praise 3PL.PRS.IMPF	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make little 3PL.PST

obv. I 19 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} Dzi-iz-ḫa-ri-ia-aš DINGIRMEŠ-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ka-a-ša	Dzi-iz-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}		god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity GEN.SG deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 20 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ú-i-iš-ke-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF

ḫu-u-ma-an-da-aš	ar-ú-i-iš-ke-ez-zi
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to bow (reverentially) 3SG.PRS.IMPF

obv. I 21 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ar-nu-uš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš-ma-ša-an	DI-NAM	ar-nu-uš-ke-ez-zi	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	lawsuit {(UNM)}	to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-ento decide:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-ma-an-te-eš	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en	na-at	A-NA DINGIRMEŠ
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	lawsuit {(UNM)}	to decide {2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 23 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-ta-wa-tarvengeance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

me-ek-ki	kat-ta-wa-tar	e-eš-du
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	vengeance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

obv. I 24 ⸢a-pé-e-ma-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} Ú⸣-ULnot:NEG A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

⸢a-pé-e-ma-kán	Ú⸣-UL	A-NA 1-EN	Dzi-it-ḫa-ri-ia
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

obv. I 25 ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: da-an-zito take:3PL.PRS šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ar⸣-ḫa	da-an-zi	šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣	A-NA DINGIRMEŠ
to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to take 3PL.PRS	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 26 [ḫu-u]-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	ar-ḫa	da-an-te-eš	⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 27 ⸢D10?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [U]RUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DLAMMA A-NA Dte-li-p[í-nu]Tele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢D10?⸣	[U]RUne-ri-ik	A-NA DIŠKUR	DLAMMA	A-NA Dte-li-p[í-nu]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 28 A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} URUDIDLI.ḪI.A-káncity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	nu-uš-ma-aš-kán	URUDIDLI.ḪI.A-kán
enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 29 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ar-ḫa	da-an-te-eš
to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 30 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-ša-an	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 31 A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-NAMlawsuit:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	a-pé-el	DI-NAM
enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	he DEM2/3.GEN.SG	lawsuit {(UNM)}

obv. I 32 ar-nu-uš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN na-aš-ma-⸢šaor:CNJ + DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ŠÀ-taheart:FNL(t).ALL;
entrails:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši?⸣-[

ar-nu-uš-ke-ez-zi	šu-me-en-za-an	na-aš-ma-⸢ša	DI-NAM	ŠÀ-ta
to take 3SG.PRS.IMPF	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	or CNJ +	lawsuit {(UNM)}	heart FNL(t).ALL entrails {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. I 33 [nu-z]aCONNn=REFL šu-me-en-za-an-nayou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-ento decide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[nu-z]a	šu-me-en-za-an-na	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
CONNn=REFL	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	lawsuit {(UNM)}	to decide {2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. I 34 [A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-ento decide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lawsuit {(UNM)}	to decide {2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. I 35 [nu]CONNn DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-ik-te-ento destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ	KUR	URUga-aš-ga	ḫar-ni-ik-te-en	nu-za	ku-iš-ša
CONNn	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

obv. I 36 [DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG uk-tu-u-ri-iš-šicremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
permanently:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV kap-pu-u-id-duKappu:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to count:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[DING]IR-LUM	a-pé-el	uk-tu-u-ri-iš-ši	EGIR-an	kap-pu-u-id-du
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} permanently ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	Kappu DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to count 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 37 [na]-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-úto take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP

[na]-at-za	EGIR-pa	da-a-ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to sit 3SG.IMP

obv. I 38 [Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-azZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uk-[t]u-u-ri-iš-šicremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
permanently:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az	EGIR-pa	uk-[t]u-u-ri-iš-ši
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} permanently ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 39 [na]-⸢a⸣-úto turn (trans./intrans.):3SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.[KURḪI].A-TIMcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]-⸢a⸣-ú	na-aš-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA KUR.[KURḪI].A-TIM
to turn (trans./intrans.) 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 40 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF wa-ḫa-an-naturning:ALL;
turning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iš-kit₉-ta-ru nu-x[ ]x-an-du

[an-d]a	wa-ḫa-an-na	pa-iš-kit₉-ta-ru	nu-x[	…	]x-an-du
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	turning ALL turning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 41 [ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ša-an-d[u]to make:3PL.IMP.IMPF

…	]x	EZEN₄	GAL-TIM	iš-ša-an-d[u]
		cultic festival {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3PL.IMP.IMPF

obv. I 42 [ ] šu-me-⸢en⸣-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-⸢eš?-ši?⸣ ⸢da-at-tén(?)⸣to take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C (erasure)

…	šu-me-⸢en⸣-za-an	EGIR-pa	…	]x-⸢eš?-ši?⸣	⸢da-at-tén(?)⸣
	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

obv. I 43 [ ]-ta-an nu-x[

…		nu-x[

obv. I 44 [ ]x ⸢PA⸣-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

…	]x	⸢PA⸣-N[I
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

obv. I 45 [ ]x[

obv. I breaks off

…	]x[

obv. II 1 nuCONNn ki-is-ša-an me-ma-ito speak:3SG.PRS ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ki-is-ša-an	me-ma-i	ŠA KUR	URUka-aš-ga
CONNn		to speak 3SG.PRS	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 2 DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-ša-as-ma-aš tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ḫal-zi-ia-ú-ento summon:1PL.PST

DINGIRMEŠ	ka-a-ša-as-ma-aš	tu-li-ia	ḫal-zi-ia-ú-en
enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to summon 1PL.PST

obv. II 3 nuCONNn ú-wa-at-te-ento come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	ú-wa-at-te-en
CONNn	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 4 nuCONNn ez-za-at-te-ento eat:2PL.IMP e-ku-ut-te-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu	ez-za-at-te-en	e-ku-ut-te-en
CONNn	to eat 2PL.IMP	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. II 5 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

nu-uš-ma-aš-ša-an	ka-a-ša	DI-NAM	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	lawsuit {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. II 6 ar-nu-um-me-nito take:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-aš-te-ento hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ar-nu-um-me-ni	na-at	iš-ta-ma-aš-te-en
to take 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 7 ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ŠA KUR	URUḫa-at-ti-kán	DINGIRMEŠ	šu-ma-aš
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

obv. II 8 A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: Ú-ULnot:NEG

A-NA DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	ar-ḫa	Ú-UL
enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	not NEG

obv. II 9 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-ašto damage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

ku-it-ki	ḫar-kán-zi	dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	to damage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

obv. II 10 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Ú-UL	ku-it-ki	ḫar-kán-zi
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

obv. II 11 šu-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šu-ul-li-it-te-en

šu-me-ša	DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	šu-ul-li-it-te-en
(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 12 na-aš-ša: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ša	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 13 KUR-azland:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: šu-wa-at-te-ento fill:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-me-ša-za(type of grain):ABL;
(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

KUR-az	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en	šu-me-ša-za
land ABL representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to fill {2PL.PST, 2PL.IMP}	(type of grain) ABL (type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. II 14 KUR-SÚ-NUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-at-⸢te⸣-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

KUR-SÚ-NU	da-at-⸢te⸣-en
land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

obv. II 15 LÚ.MEŠga-aš-ga-iaKaskean:INDCL=CNJadd šu-ul-li-erto argue:3PL.PST

LÚ.MEŠga-aš-ga-ia	šu-ul-li-er
Kaskean INDCL=CNJadd	to argue 3PL.PST

na-aš-ta	A-NA LÚMEŠ	URUḫa-at-ti	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. II 16 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: da-a-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C A.ŠÀland:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ra-az-zi-ia-[aš]

ar-ḫa	da-a-at-te-en	A.ŠÀ	ku-e	ra-az-zi-ia-[aš]
to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	land {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 17 IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NUvineyard:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: šu-wa-at-te-e[n]to fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	ar-ḫa	šu-wa-at-te-e[n]
vineyard {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to fill {2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 18 nuCONNn ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]
CONNn	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. II 19 *e*-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-u-wa-an-nato make:INF;
to recover:INF;
to make:SUP;
to recover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]to summon:3PL.PRS.IMPF

e-eš-ḫar	i-ia-u-wa-an-na	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make INF to recover INF to make SUP to recover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to summon 3PL.PRS.IMPF

obv. II 20 nuCONNn ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG [

nu	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ-na-aš	i-ia-u-wa-aš	…
CONNn	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity GEN.SG deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

obv. II 21 e-eš-ḫa-na-an-za-aš-šablood:{NOM.SG.C, VOC.SG} an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{VOC.SG, ALL, STF};
man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša	an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣	…
blood {NOM.SG.C, VOC.SG}	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {VOC.SG, ALL, STF} man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 22 i-ia-u-wa-aš-šato make:SUP;
to recover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} Š[A KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga-aš]Kaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

i-ia-u-wa-aš-ša	šu-ma-aš	Š[A KUR	URUga-aš-ga-aš]
to make SUP to recover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 23 DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-aš-šaman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{VOC.SG, ALL, STF};
man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

gap of twelve lines

DINGIRMEŠ	an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-aš-ša
enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {VOC.SG, ALL, STF} man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

obv. II 3′ x[

obv. II breaks off

x[

obv. III 1′ x[

x[

obv. III 2′ ez-za-a[t-t]e-e[nto eat:2PL.IMP

ez-za-a[t-t]e-e[n
to eat 2PL.IMP

obv. III 3′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-x[

nu-za	EGIR-pa	i-x[
CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. III 4′ LÚKÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-[

LÚKÚR-ma
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

obv. III 5′ ma-a-anwhen: zi-in-n[a-an-zito stop:3PL.PRS n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-a-an	zi-in-n[a-an-zi	n]a-aš	EGIR-p[a]
when	to stop 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. III 6′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-[tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG p]a-iz-zito go:3SG.PRS

MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	URUḫa-at-[ti	p]a-iz-zi
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

obv. III 7′ nuCONNn UZUÌoil:{(UNM)} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: a-da-an-zito eat:3PL.PRS

nu	UZUÌ	NINDA-an	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn	oil {(UNM)}	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to eat 3PL.PRS

obv. III 8′ nuCONNn DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG tu-uz-zi-ia-ašto encamp:2SG.PST;
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DINGIRMEŠ	URUḫa-at-ti	tu-uz-zi-ia-aš
CONNn	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	to encamp 2SG.PST army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. III 9′ DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR-an	DZA-BA₄-BA₄-an	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

obv. III 10′ ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-ašhowever many times:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
however many times:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}3 a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš	…	a-aš-šu
however many times ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} however many times ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. III 11′ nuCONNn a-pé-ni-eš-šu-wa-an a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS U-NU-UTḪI.A

nu	a-pé-ni-eš-šu-wa-an	a-ku-wa-an-zi	U-NU-UTḪI.A
CONNn		to drink 3PL.PRS

obv. III 12′ ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUŠ.UDUḪI.A BE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ḫi-im-ma-aš	KUŠ.UDUḪI.A	BE-EL	DINGIR-LIM	da-a-i
model {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

obv. III 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-uz-zi-iato encamp:2SG.IMP;
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
army:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

na-at	EGIR-pa	tu-uz-zi-ia	ú-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to encamp 2SG.IMP army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} army {D/L.SG, ALL} soldier bread {D/L.SG, ALL}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

obv. III 14′ nuCONNn za-aḫ-ḫi-infight:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

nu	za-aḫ-ḫi-in	QA-TAM-MA	pí-an-zi	QA-TI
CONNn	fight ACC.SG.C	likewise ADV	to give 3PL.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

rev. III 15 BAD KAM 2-ma LUGAL-ru ma-li-ki ú-ZAḪ

BAD	KAM	2-ma	LUGAL-ru	ma-li-ki	ú-ZAḪ

rev. III 16 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar KAM ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-ešorder:NOM.SG.C;
order:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

ták-ku	2	KAM	ki-ša	LUGAL-wa-aš	LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš	ḫar-ni-ik-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar		to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} VBN.GEN.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	order NOM.SG.C order {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to destroy 3SG.PRS

rev. III 17 BAD KAM 2-ma i-ra ⸢da⸣-a-an GAR-ma É LÚ

BAD	KAM	2-ma	i-ra	⸢da⸣-a-an	GAR-ma	É	LÚ

rev. III 18 i-ZÁḪ

i-ZÁḪ

rev. III 19 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar KAM ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF da-mi-en-kán-te-eš

ták-ku	2	KAM	ki-ša	na-at	an-da	da-mi-en-kán-te-eš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar		to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF

rev. III 20 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

É	LÚ	ḫar-ak-zi
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to perish 3SG.PRS

rev. III 21 BAD KAM 2-ma na-an-mu-ru EGIR LÚ a-ia-bu

BAD	KAM	2-ma	na-an-mu-ru	EGIR	LÚ	a-ia-bu

rev. III 22 ú-la-ták

end of rev. III

ú-la-ták

rev. IV 1′ ⸢BAD⸣[

⸢BAD⸣[

rev. IV 2′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP [

ták-ku	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

rev. IV 3′ BAD KAM ki-[ma? ]

BAD	KAM	ki-[ma?	…

rev. IV 4′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM

ták-ku	KAM
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

rev. IV 5′ nam-mathen:;
still: x[

nam-ma	x[
then still

rev. IV 6′ BAD ka[m?

BAD	ka[m?

rev. IV 7′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP [

ták-ku	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

rev. IV 8′ ⸢BAD⸣ [

⸢BAD⸣	…

rev. IV 9′ kar-x[

rev. IV 10′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP [

ták-ku	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

rev. IV 11′ ma-a-⸢an⸣when: [

ma-a-⸢an⸣	…
when

rev. IV 12′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

⸢LUGAL⸣	KÚR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

rev. IV 13′ BAD KIR₁₄ [

BAD	KIR₁₄	…

rev. IV 14′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM [

ták-ku	KAM	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

rev. IV 15′ É-ir [

É-ir	…

rev. IV 16′ BAD KAM ⸢x⸣-ma x[

BAD	KAM

rev. IV 17′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP [KA]M GIŠ-ašwood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-L[UM?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

ták-ku	[KA]M	GIŠ-aš	DINGIR-L[UM?
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		wood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

rev. IV 18′ BAD KAM ZÁḪ EN-šu i-ZÁḪ x[

BAD	KAM	ZÁḪ	EN-šu	i-ZÁḪ

rev. IV 19′ BAD K[AM] ḫi-im-ṣa-am i-ik-šu-u[d

BAD	K[AM]	ḫi-im-ṣa-am	i-ik-šu-u[d

rev. IV 20′ [ták-ku](unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM kar-ti-ia-ašheart:GEN.SG;
(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pu-[uz-zitallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ták-ku]	KAM	kar-ti-ia-aš	ap-pu-[uz-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		heart GEN.SG (plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} heart D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (plant) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. IV 21′ ⸢É.GAL⸣palace:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ša-an-ḫi-eš-ki-i[z-zi n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-š[i?that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢É.GAL⸣	ku-iš	ša-an-ḫi-eš-ki-i[z-zi	n]a-aš	a-š[i?
palace {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. IV 22′ BAD KAM U pu-ul-lu-uš BAL LU[GAL q]a-ti BAD DEN.L[ÍL ]x-šu GAR-an

BAD	KAM	U	pu-ul-lu-uš	BAL	LU[GAL	q]a-ti	BAD	DEN.L[ÍL	…		GAR-an

rev. IV 23′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} nam-ma-at-kánthen:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ḫa-at-ta⸣-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BALto change:3SG.PRS;
to change:PTCP.NOM.SG.C;
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
libation:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

ták-ku	KAM	10	ki-ša	nam-ma-at-kán	⸢ḫa-at-ta⸣-an-te-eš	BAL	ki-ša
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stab {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to change 3SG.PRS to change PTCP.NOM.SG.C stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} libation {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}

rev. IV 24′ Dku-mar-bi-iš-šaKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C ga-aš-ta-⸢an⸣hunger:ACC.SG.C;
hunger:STF DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

Dku-mar-bi-iš-ša	ga-aš-ta-⸢an⸣	DÙ-zi
Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG.C Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C	hunger ACC.SG.C hunger STF	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

rev. IV 25′ BAD KAM 2-ma ri-it-ku!-bu 4 LÚ ma-⸢li-ki⸣-šu ú-ḫal-la-aq-ma ša-a-nu-ti-ma GAR-ma i-dan

BAD	KAM	2-ma	ri-it-ku!-bu	…	LÚ	ma-⸢li-ki⸣-šu	ú-ḫal-la-aq-ma	ša-a-nu-ti-ma	GAR-ma	i-dan

rev. IV 26′ *ták-⸢ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM 2 ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-aš 2-e-da⸣*-ni še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-uš-ša-an-zato fall:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fall:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

*ták-⸢ku	KAM	2	ki-ša	na-at	1-aš	2-e-da⸣*-ni	še-er	ma-uš-ša-an-za
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP			to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to fall {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fall {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 27′ LÚ-aš-*⸢kánman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
virility:GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta-pa-ri⸣-[aš]-⸢ši⸣-[e-e]š(?)order:NOM.SG.C;
order:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x-x-x⸣*

LÚ-aš-*⸢kán	ta-pa-ri⸣-[aš]-⸢ši⸣-[e-e]š(?)	x-x-x⸣*
man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} virility GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	order NOM.SG.C order {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

rev. IV 28′ BAD ina!5 EGIR KAM GÚ LÚ MIN 6 uš-li-mi-lu(?) da[n-n]a-an LÚ-lim

BAD	ina!	…	EGIR	KAM	…	uš-li-mi-lu(?)	da[n-n]a-an	LÚ-lim

rev. IV 29′ ták-ku-za(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-anbreast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal-la-re-eš-zito become unfavourable:3SG.PRS

ták-ku-za	KAM	UDU-aš	te-ta-an	ki-ša	a-pé-da-ni	UN-ši	kal-la-re-eš-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	he DEM2/3.D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become unfavourable 3SG.PRS

rev. IV 30′ BAD ina EGIR KAM GÚ ÚR KIB ku-pu-šu ZI.GA [LÚK]ÚR

BAD	ina	EGIR	KAM	…	ku-pu-šu	ZI.GA	[LÚK]ÚR

rev. IV 31′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP KAM ÚR KIB ÚR-anmember:{(UNM)} wa-li-ip-pa-an-da-al-li [LÚ]KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

ták-ku	KAM	…	ÚR-an	wa-li-ip-pa-an-da-al-li	[LÚ]KÚR	a-ra-a-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP			member {(UNM)}		enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. IV 32a′ LÚ.MEŠḪUB.BÍcult dancer:{(UNM)} tar-ku-e-erto dance:3PL.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

LÚ.MEŠḪUB.BÍ	tar-ku-e-er	na-at-za
cult dancer {(UNM)}	to dance 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

rev. IV 33a′ x-x-za mu-u-iz-za-an-dato perform a kind of dance:3PL.PRS.MP;
to perform a kind of dance:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

x-x-za	mu-u-iz-za-an-da
	to perform a kind of dance 3PL.PRS.MP to perform a kind of dance {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. IV 34a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 35a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [Š]AR-TU-U 1-ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	[Š]AR-TU-U	1-ŠU
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		once QUANmul

rev. IV 36a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠAR-TU-U ⸢4-an⸣-kifour times:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	ŠAR-TU-U	⸢4-an⸣-ki
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		four times QUANmul

rev. IV 37a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠAR-TU-U 1-an-kionce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	ŠAR-TU-U	1-an-ki
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		once QUANmul

rev. IV 38a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-aḫ-ša-ni-liin the manner of Laḫšan:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	la-aḫ-ša-ni-li
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	in the manner of Laḫšan ADV

rev. IV 39a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 40a′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-*wa*-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}7 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ḫa-⸢la⸣-pí-it-taḪalab:GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	…	an-da	ḫa-⸢la⸣-pí-it-ta
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	Ḫalab GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 41a′ EGIR-̣ŠÚ-ma tu-u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šal-ku-pa-re-eš

EGIR-̣ŠÚ-ma	tu-u-az	šal-ku-pa-re-eš
	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. IV 32b′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} la-pa-ti-iš(kind of dance or music):NOM.PL.C;
(kind of dance or music):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-wa-az	la-pa-ti-iš	1-ŠU
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(kind of dance or music) NOM.PL.C (kind of dance or music) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	once QUANmul

rev. IV 33b′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-pa(erasure)-ti-iš(kind of dance or music):NOM.PL.C;
(kind of dance or music):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}8 šal-ku-pa-re-eš

EGIR-ŠÚ-ma	la-pa(erasure)-ti-iš	…	šal-ku-pa-re-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(kind of dance or music) NOM.PL.C (kind of dance or music) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. IV 34b′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-⸢wa⸣-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠAR-TU-U šu-pa-an-ni(dance movement):{D/L.SG, STF}

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-⸢wa⸣-az	ŠAR-TU-U	šu-pa-an-ni
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		(dance movement) {D/L.SG, STF}

rev. IV 35b′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L kal-li-pa-ri-i

EGIR-ŠÚ-ma	kal-li-pa-ri-i
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 36b′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zafrom afar:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 1-ŠÚonce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	pa-ra-a	1-ŠÚ
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from afar Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	once QUANmul

rev. IV 37b′ EGIR-ŠÚ-m pé-di-ša-anto take:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-m	pé-di-ša-an	pa-ra-a
	to take 3SG.PST to take 2SG.IMP place D/L.SG	out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

rev. IV 38b′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-⸢pa-ti⸣(kind of dance or music):D/L.SG;
(kind of dance or music):{D/L.SG, STF} pé-di-ìš-ša-anto take:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

EGIR-ŠÚ-ma	la-⸢pa-ti⸣	pé-di-ìš-ša-an
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(kind of dance or music) D/L.SG (kind of dance or music) {D/L.SG, STF}	to take 3SG.PST to take 2SG.IMP place D/L.SG

rev. IV 39b′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa-ra⸣-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	EGIR-pa	⸢pa-ra⸣-a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

rev. IV 40b′ tar-ku-wa-ar ===

Kolophon

rev. IVb ===

rev. IV 42b′ ŠU m.DGE₆-LÚ

end of rev. IV

Text: KI.

Text: NI.

Oder GÚ.LÚ.2.

Oder UDU.

text: an.

signs ḪUR and SAG switched

text: te.

Text: ki.

Text: ni. Also found in KUB 29.11 obv. I 18.

Perhaps UBUR?

za added above the line.

iš added above the line.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 4.1 (CTH 422) [adapted by TLHdig]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 4.1 (CTH 552) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 4.1 (CTH 422) [adapted by TLHdig]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 4.1 (CTH 552) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 4.1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2