TLHdig

KUB 4.47 (CTH 432) [by TLHdig]

KUB 4.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ma]‑⸢a⸣‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG DINGIR˽LÚmännliche Götter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽MUNUSweibliche Götter:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: wa‑x x x x[

[ma]‑⸢a⸣‑an‑kán	an‑tu‑uḫ‑ši	DINGIR˽LÚ	na‑aš‑ma	DINGIR˽MUNUS	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
wie	Mensch D/L.SG	männliche Götter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	weibliche Götter {(UNM)}	gegenüber entgegen-

Vs. 2 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C uk‑tu‑u‑ri‑pátbeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ‑d]a?‑za‑⸢at?⸣‑[t]a nu‑⸢uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [UDKAM‑ti]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu‑uš‑ši‑kán	ZI‑an‑za	uk‑tu‑u‑ri‑pát	an‑da	…		nu‑⸢uš⸣‑ši	ḫu‑u‑ma‑an	[UDKAM‑ti]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 3 KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GE₆‑an‑da‑azNacht:ABL Ú‑ULnicht:NEG šu‑up‑ta‑a‑⸢ri⸣schlafen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [na‑aš‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UDKAM‑t[i]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} iš‑pa‑an‑t[i‑ia]Köcher:{D/L.SG, ALL};
Köcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG;
nächtlich:

KALA.GA	na‑aš	GE₆‑an‑da‑az	Ú‑UL	šu‑up‑ta‑a‑⸢ri⸣	[na‑aš‑ká]n	UDKAM‑t[i]	iš‑pa‑an‑t[i‑ia]
Starker {(UNM)} stark {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Nacht ABL	nicht NEG	schlafen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Köcher {D/L.SG, ALL} Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG nächtlich

Vs. 4 ⸢i‑da⸣‑a‑la‑u‑iböse:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑te‑eš‑ke‑ez‑ziordnen:3SG.PRS.IMPF ⸢nam⸣‑[ma‑aš?‑za‑kán]noch:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} te‑eš‑⸢ḫu⸣‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i‑da‑l[a‑mu‑uš]böse:ACC.PL.C

⸢i‑da⸣‑a‑la‑u‑i	an‑da	ḫa‑an‑te‑eš‑ke‑ez‑zi	⸢nam⸣‑[ma‑aš?‑za‑kán]	te‑eš‑⸢ḫu⸣‑uš	i‑da‑l[a‑mu‑uš]
böse D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ordnen 3SG.PRS.IMPF	noch ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	Schlaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	böse ACC.PL.C

Vs. 5 uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF nam‑ma‑za‑kánnoch:;
dann: te‑eš‑ḫa‑anSchlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú‑U[Lnicht:NEG šu‑up‑pa‑ri‑ia‑a]z‑zischlafen:3SG.PRS

uš‑ke‑ez‑zi	nam‑ma‑za‑kán	te‑eš‑ḫa‑an	Ú‑U[L	šu‑up‑pa‑ri‑ia‑a]z‑zi
sehen 3SG.PRS.IMPF	noch dann	Schlaf {ACC.SG.C, GEN.PL}	nicht NEG	schlafen 3SG.PRS

Vs. 6 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kar‑tim‑mi‑iš‑ket₉‑ta‑rigrollen:3SG.PRS.MP;
grollen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nam‑ma‑an‑za‑kánnoch:;
dann: [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ga‑a‑re‑pí‑iš‑[kán‑z]ifressen:3PL.PRS.IMPF

na‑aš‑kán	kar‑tim‑mi‑iš‑ket₉‑ta‑ri	nam‑ma‑an‑za‑kán	…	ar‑ḫa	ga‑a‑re‑pí‑iš‑[kán‑z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	grollen 3SG.PRS.MP grollen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	noch dann		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fressen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 7 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG DINGIR˽LÚmännliche Götter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽MUNUSweibliche Götter:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑dagegenüber:;
entgegen-: wa‑ar⸣‑ši‑[ia‑nu‑an‑zi?]zufrieden stellen:3PL.PRS

nu‑kán	a‑pé‑e‑da‑ni	an‑tu‑uḫ‑ši	DINGIR˽LÚ	na‑aš‑ma	DINGIR˽MUNUS	me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da	wa‑ar⸣‑ši‑[ia‑nu‑an‑zi?]
CONNn=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG	Mensch D/L.SG	männliche Götter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	weibliche Götter {(UNM)}	gegenüber entgegen-	zufrieden stellen 3PL.PRS

Vs. 8 nuCONNn wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
(Gefäß):STF;
halt ein:;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i‑ia‑az‑zi‑ma‑atmachen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nuCONNn SIG₅‑an‑da‑ašin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	wa‑aš‑du‑li	du‑ud‑du	ḫal‑za‑i	i‑ia‑az‑zi‑ma‑at	ki‑iš‑ša‑an	nu	SIG₅‑an‑da‑aš
CONNn	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP (Gefäß) STF halt ein Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	machen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	CONNn	in Ordnung bringen gut werden {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9 A‑NA ITUḪI.AMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG im‑magerade:ADV ITUKAM‑miMonat:D/L.SG du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
(Gefäß):STF;
halt ein:;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

A‑NA ITUḪI.A	ku‑e‑da‑ni	im‑ma	ITUKAM‑mi	du‑ud‑du	ḫal‑za‑i	nu	SIG₅‑in
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	gerade ADV	Monat D/L.SG	Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP (Gefäß) STF halt ein Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	gut ADV gut ACC.SG.C

I‑NA UD	5KAM	I‑NA UD	8KAM	I‑NA UD	16KAM	I‑NA UD	26KAM	I‑NA UD	28KAM	SIG₅‑in
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	acht QUANcar	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	16 QUANcar	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	26 QUANcar	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	28 QUANcar	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs. 11 nuCONNn ne‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ne‑ku‑uz	me‑ḫur	ku‑it‑ma‑an‑kán	DUTU‑uš	na‑a‑wi₅	u‑up‑zi	nu‑za	a‑pa‑a‑aš	LÚ‑aš
CONNn	Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	während eine Zeitlang	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	noch nicht ADV	aufgehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12 wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} ga‑ru‑up‑zischeren(?):3SG.PRS dan‑na‑re‑eš‑na‑ašLeere; Achselhöhle:GEN.SG te‑e‑da‑ni‑išHaar:NOM.PL.C;
Brust:NOM.PL.C

wa‑ar‑ap‑zi	na‑an	LÚŠU.I	ga‑ru‑up‑zi	dan‑na‑re‑eš‑na‑aš	te‑e‑da‑ni‑iš
baden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Reiniger {(UNM)}	scheren(?) 3SG.PRS	Leere Achselhöhle GEN.SG	Haar NOM.PL.C Brust NOM.PL.C

Vs. 13 gal‑gal‑ta‑ni‑iš‑šaabrasiert:{NOM.SG.C, VOC.SG} te‑e‑da‑ni‑išHaar:NOM.PL.C;
Brust:NOM.PL.C GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GÙB‑la‑aš‑šalinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

gal‑gal‑ta‑ni‑iš‑ša	te‑e‑da‑ni‑iš	GÙB‑la‑aš	da‑a‑i	GÙB‑la‑aš‑ša	ŠUMEŠ‑aš
abrasiert {NOM.SG.C, VOC.SG}	Haar NOM.PL.C Brust NOM.PL.C	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14 GÌRMEŠ‑aš‑šaŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑an‑ku‑wa‑iFingernagel:{D/L.SG, STF};
Fingernagel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fingernagel:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA ⸢BUR.ZIOpferschale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú⸣‑ULnicht:NEG za‑nu‑wa‑an‑tikochen:PTCP.D/L.SG;
überqueren lassen:PTCP.D/L.SG

GÌRMEŠ‑aš‑ša	ša‑an‑ku‑wa‑i	da‑a‑i	na‑at‑kán	A‑NA ⸢BUR.ZI	Ú⸣‑UL	za‑nu‑wa‑an‑ti
Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Fingernagel {D/L.SG, STF} Fingernagel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Fingernagel D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opferschale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	kochen PTCP.D/L.SG überqueren lassen PTCP.D/L.SG

Vs. 15 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑a‑ri‑ia‑a[z‑zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA˽P]A‑NI DMA‑DA‑NIMDN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

an‑da	da‑a‑i	na‑at‑kán	še‑er	ka‑a‑ri‑ia‑a[z‑zi	na‑at‑kán	A‑NA˽P]A‑NI DMA‑DA‑NIM
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	DN {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 16 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV IŠ‑TU ZÌ.DAMehl:{ABL, INS} [gul‑aš‑ziritzen:3SG.PRS nu]‑zaCONNn=REFL EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

da‑a‑i	nu‑kán	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	IŠ‑TU ZÌ.DA	[gul‑aš‑zi	nu]‑za	EGIR‑an‑da
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	(nach) draußen ADV	Mehl {ABL, INS}	ritzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 17 šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS šu‑up‑pa‑ia‑az‑zi‑i[a‑zakultisch rein:ABL=CNJadd=REFL Ì.GIŠ‑itÖl:INS iš‑ki‑i]š‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS.IMPF

šu‑up‑pa	wa‑ar‑ap‑zi	šu‑up‑pa‑ia‑az‑zi‑i[a‑za	Ì.GIŠ‑it	iš‑ki‑i]š‑ke‑ez‑zi
schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	baden 3SG.PRS	kultisch rein ABL=CNJadd=REFL	Öl INS	bestreichen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 18 ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GIBIL‑ia‑zaneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} GÙB‑la‑〈az〉links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS wa‑aš‑ši‑ia‑az‑zibedecken:3SG.PRS [ ] ŠA GIŠGIŠIMMARDattelpalme:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢TÚG⸣	GIBIL‑ia‑za	GÙB‑la‑〈az〉	wa‑aš‑ši‑ia‑az‑zi	…	ŠA GIŠGIŠIMMAR
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	bedecken 3SG.PRS		Dattelpalme {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 19 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: PA‑anLaub:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ⸢ḫa⸣‑ma‑an‑ga‑[zibinden:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA] SAG.DU‑ŠÚKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an‑da	PA‑an	da‑a‑i	na‑at	3‑ŠÚ	⸢ḫa⸣‑ma‑an‑ga‑[zi	na‑at	A‑NA] SAG.DU‑ŠÚ
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Laub {ACC.SG.C, GEN.PL} (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	drei dreimal dritt-	binden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠU!	…	ZAG‑ŠÚ	GÌR‑ŠÚ‑ia	an‑da	ḫa‑ma‑an‑ga‑zi		…		ŠA ⸢GI⸣ḪI.A
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}		Grenze {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden 3SG.PRS				Rohr {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} GUL‑zi‑ušZeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Zeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{D/L.SG, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na[m‑ma(‑) S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌN⸣blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

Ù	ŠA ZÌ.DA	GUL‑zi‑uš	i‑ia‑an‑zi		…	S]ÍG	BABBAR	⸢SÍG	ZA.GÌN⸣	SÍG	SA₅
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	Zeichnung Urkunde mit Hieroglyphenschrift {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Zeichnung Urkunde mit Hieroglyphenschrift {D/L.SG, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS			Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. 22 SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBAR‑iaweiß:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk ŠA SÍGWolle:{GEN.SG, GEN.PL} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [ ]x x x[

SÍG	BABBAR‑ia	da‑a‑i	nu‑kán	ŠA SÍG	ZA.GÌN	SÍG	SA₅	…
Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Wolle {GEN.SG, GEN.PL}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. 23 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GI‑azRohr:ABL;
Rohr:{(UNM)};
Rohr:{ALL, VOC.SG} [

ar‑ḫa	te‑pu	da‑a‑i	na‑at‑kán	GI‑az	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Rohr ABL Rohr {(UNM)} Rohr {ALL, VOC.SG}

Vs. 24 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DMA‑DA‑NIMDN:{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DṢAR‑[PA‑NI‑TÌDN:{DN(UNM)} IŠ‑TU ZÌ.DA]Mehl:{ABL, INS} x x[

nam‑ma‑kán	É	DMA‑DA‑NIM	Ù	É	DṢAR‑[PA‑NI‑TÌ	IŠ‑TU ZÌ.DA]
noch dann	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	DN {DN(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	DN {DN(UNM)}	Mehl {ABL, INS}

Vs. 25 gul‑aš‑ziritzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk KÁTür:{(UNM)} DMA‑DA‑NIMDN:{DN(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

gul‑aš‑zi	nu‑kán	KÁ	DMA‑DA‑NIM	IŠ‑⸢TU⸣	…
ritzen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Tür {(UNM)}	DN {DN(UNM)}	aus {ABL, INS}

Vs. 26 IŠ‑TU E‑RE‑EBEintreten; Untergehen (Sonne):{ABL, INS} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑la‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} nuCONNn GIŠ?Holz:{(UNM)} [

IŠ‑TU E‑RE‑EB	DUTU	da‑a‑la‑i	nu	GIŠ?	…
Eintreten Untergehen (Sonne) {ABL, INS}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	CONNn	Holz {(UNM)}

Vs. 27 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LIKresse(?):{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} SA[Rschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS

da‑a‑i	nu	20	NINDAḪI.A	ZÀ.AḪ.LI	ḪÁD.DU.A	SA[R
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	20 QUANcar	Brot {(UNM)}	Kresse(?) {(UNM)}	trocken {(UNM)}	schreiben Pflanze {(UNM)} schreiben 3SG.PRS

Vs. 28 nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄Stein:{(UNM)} GIŠMU‑UR‑R[A‑NU(Eschenart):{(UNM)}

nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA DUG	NA₄	GIŠMU‑UR‑R[A‑NU
noch dann	Gefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stein {(UNM)}	(Eschenart) {(UNM)}

Vs. 29 ⸢A‑NA⸣˽PA‑NI DMA‑DA‑NIM‑maDN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 6sechs:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} da‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

⸢A‑NA⸣˽PA‑NI DMA‑DA‑NIM‑ma	6	NINDAḪI.A	da‑[a‑i
DN {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	sechs QUANcar	Brot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 30 [GIŠBU‑RA‑A]‑ŠIWacholder:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LIKresse(?):{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} S[ARschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS

[GIŠBU‑RA‑A]‑ŠI	ZÀ.AḪ.LI	ḪÁD.DU.A	S[AR
Wacholder {(UNM)}	Kresse(?) {(UNM)}	trocken {(UNM)}	schreiben Pflanze {(UNM)} schreiben 3SG.PRS

Vs. 31 [ ] x [DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x x[

…		[DU]GKU‑KU‑UB	KAŠ
		(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. 32 ku‑e‑da‑⸢ni‑ia⸣jeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

ku‑e‑da‑⸢ni‑ia⸣	…
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs. 33 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠ⸢KIRI₆⸣Garten:{ABL, INS} [

Ù	IŠ‑TU GIŠ⸢KIRI₆⸣	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Garten {ABL, INS}

Vs. 34 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu‑u‑e‑nu‑uz‑z[ilaufen lassen:3SG.PRS

še‑er	ḫu‑u‑e‑nu‑uz‑z[i
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	laufen lassen 3SG.PRS

Vs. 35 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an‑t[u‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam‑ma‑kán	a‑pu‑u‑un	an‑t[u‑uḫ‑ša‑an
noch dann	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 36 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

na‑an	ŠU‑an	e‑ep‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. 37 DINGIR‑〈ut?〉‑ka i‑na dan‑na‑t[i

DINGIR‑〈ut?〉‑ka	i‑na	dan‑na‑t[i

Vs. 38 nam‑ma‑an‑kánnoch:;
dann: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑w[a‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

nam‑ma‑an‑kán	pa‑ra‑a	⸢ú⸣‑w[a‑te‑ez‑zi
noch dann	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. 39 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑an‑kán	SAG.DU‑an	an‑d[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 40 GIŠBU‑RA‑A‑ŠUWacholder:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠBU‑RA‑A‑ŠU	da‑a‑i	n[a‑aš?
Wacholder {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 41 ki‑nu‑uz‑ziöffnen:3SG.PRS nuCONNn IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

ki‑nu‑uz‑zi	nu	IŠ‑T[U
öffnen 3SG.PRS	CONNn	aus {ABL, INS}

Vs. 42 nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ši‑ip‑[pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	wa‑a‑tar	KAŠ‑ia	ši‑ip‑[pa‑an‑ti
CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 43 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 3‑Š[Udreimal:QUANmul me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	3‑Š[U	me‑ma‑i]
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dreimal QUANmul	sprechen 3SG.PRS

Vs. 44 DUTU DI.KU₅ AN KI x x[

DUTU	DI.KU₅	AN	KI

Vs. 45 e‑še‑eṭ ú‑gal‑[li‑il₅

e‑še‑eṭ	ú‑gal‑[li‑il₅

Vs. 46 ù DGAŠAN‑ia K[I‑ia

ù	DGAŠAN‑ia	K[I‑ia

Vs. 47 ši‑gu‑u! DU[TU

ši‑gu‑u!	DU[TU

Vs. 48 ⸢ù?⸣ Dte?‑[

⸢ù?⸣

Vs. 49 [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1 [e‑gi aḫ‑ṭi e‑š]e‑eṭ ú‑[gal‑li‑il₅

[e‑gi	aḫ‑ṭi	e‑š]e‑eṭ	ú‑[gal‑li‑il₅

Rs. 2 [ ]x⸢MEŠ?⸣‑ia a‑na x[

…		a‑na

Rs. 3 a‑na i‑du‑u la‑a i‑du‑u a‑[na‑ku

a‑na	i‑du‑u	la‑a	i‑du‑u	a‑[na‑ku

Rs. 4 Dé‑a Dbu‑ne‑ne el‑[ti

Dé‑a	Dbu‑ne‑ne	el‑[ti

Rs. 5 ù li‑il₅‑la‑ti‑ia pu‑u[ṭ!‑ra

ù	li‑il₅‑la‑ti‑ia	pu‑u[ṭ!‑ra

Rs. 6 ši‑gu‑u DEN.LÍL ù DNIN.[LÍL

ši‑gu‑u	DEN.LÍL	ù	DNIN.[LÍL

Rs. 7 ḪUR.SAG el‑pa‑ti Dé‑a Db[u‑ne‑ne?

ḪUR.SAG	el‑pa‑ti	Dé‑a	Db[u‑ne‑ne?

Rs. 8 DINGIR‑lum kí‑it‑ti DINGIR‑lum mi‑š[a‑ri

DINGIR‑lum	kí‑it‑ti	DINGIR‑lum	mi‑š[a‑ri

Rs. 9 Dka₄‑aq‑ka₄‑ad Dku‑nu‑uš‑〈kad〉‑rum D[

Dka₄‑aq‑ka₄‑ad	Dku‑nu‑uš‑〈kad〉‑rum	…

Rs. 10 ù Dku‑ša‑ri‑iḫ‑ḫu DINGIRMEŠ É?.[KUR?

ù	Dku‑ša‑ri‑iḫ‑ḫu	DINGIRMEŠ	É?.[KUR?

Rs. 11 ú‑gal‑li‑il₅ ar‑ni ḫi‑ṭì ⸢gi₅‑il₅‑la‑ti⸣ [

ú‑gal‑li‑il₅	ar‑ni	ḫi‑ṭì	⸢gi₅‑il₅‑la‑ti⸣	…

Rs. 12 7 gi₅‑il₅‑la‑tù‑ia 7 ma‑mì‑tù‑ia aš‑šu₁₄ pu‑[

7	gi₅‑il₅‑la‑tù‑ia	7	ma‑mì‑tù‑ia	aš‑šu₁₄

Rs. 13 a‑na i‑du‑u NU i‑du‑u a‑na pa‑ṭar ar‑ni‑i[a

a‑na	i‑du‑u	NU	i‑du‑u	a‑na	pa‑ṭar	ar‑ni‑i[a

Rs. 14 a‑na na‑sà‑aḫ GIG‑ia a‑na šu‑up‑šur ma‑mì‑ti‑i[a

a‑na	na‑sà‑aḫ	GIG‑ia	a‑na	šu‑up‑šur	ma‑mì‑ti‑i[a

Rs. 15 ši‑gu‑u e‑ru‑ub ši‑gu‑u DINGIRMEŠ ša É.KUR x[

ši‑gu‑u	e‑ru‑ub	ši‑gu‑u	DINGIRMEŠ	ša	É.KUR

Rs. 16 el‑ti É‑ia NUMUN‑ia ù li‑il₅‑ti‑i[a

el‑ti	É‑ia	NUMUN‑ia	ù	li‑il₅‑ti‑i[a

Rs. 17 ù GAŠAN‑ia a‑⸢bu‑ti⸣ ṣa‑[ab‑ta]

ù	GAŠAN‑ia	a‑⸢bu‑ti⸣	ṣa‑[ab‑ta]

Rs. 18 nuCONNn DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠBU‑RA‑⸢A⸣‑ŠIWacholder:{(UNM)} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑i?nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DUGBUR.ZI	ZÌ.DA	Ù	GIŠBU‑RA‑⸢A⸣‑ŠI	ša‑r[a‑a	da‑a‑i?	na‑aš]
CONNn	Opferschale {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wacholder {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 19 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DMA‑DA‑NIMDN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} P[A‑NI DṢAR‑PA‑NI‑TÌDN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

kat‑ta	ú‑ez‑zi	na‑an	PA‑NI DMA‑DA‑NIM	Ù	P[A‑NI DṢAR‑PA‑NI‑TÌ	da‑a‑i]
unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	DN {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	DN {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 20 ⸢na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑ia‑nu‑uz‑zisprechen lassen:3SG.PRS Dṣar‑p[a‑ni‑tum um‑mu re‑me‑ni‑tum]

⸢na‑an	ki⸣‑iš‑ša‑an	me‑mi‑ia‑nu‑uz‑zi	Dṣar‑p[a‑ni‑tum	um‑mu	re‑me‑ni‑tum]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen lassen 3SG.PRS

Rs. 21 [ka₄‑i‑ša‑a]t? bá‑la‑ṭì na‑ṣi‑ra‑at ZI‑⸢ti⸣ le‑ka₄‑at ú‑[ni‑ni GAŠAN]

[ka₄‑i‑ša‑a]t?	bá‑la‑ṭì	na‑ṣi‑ra‑at	ZI‑⸢ti⸣	le‑ka₄‑at	ú‑[ni‑ni	GAŠAN]

Rs. 22 [GAL‑tum DING]IR‑la‑at DINGIR!‑la!‑a!‑ti 2 〈at‑ti‑ma〉 a‑na‑〈ku〉 aḫ‑ṭù‑u e‑še‑eṭ ú‑g[al‑li‑il₅]

[GAL‑tum	DING]IR‑la‑at	DINGIR!‑la!‑a!‑ti	…	〈at‑ti‑ma〉	a‑na‑〈ku〉	aḫ‑ṭù‑u	e‑še‑eṭ	ú‑g[al‑li‑il₅]

Rs. 23 [a‑na i‑du‑u] la‑a i‑du‑u a‑na DUḪ el‑ti‑ia a‑na DUḪ ar‑⸢ni⸣‑i[a]

[a‑na	i‑du‑u]	la‑a	i‑du‑u	a‑na	DUḪ	el‑ti‑ia	a‑na	DUḪ	ar‑⸢ni⸣‑i[a]

Rs. 24 [a‑na‑ku a‑na š]i‑gu‑u e‑ru‑ub a‑na 〈〈a-bu-ti〉〉 DAMAR.UTU ḫa‑a‑me‑ri‑[ki]

[a‑na‑ku	a‑na	š]i‑gu‑u	e‑ru‑ub	a‑na	…	DAMAR.UTU	ḫa‑a‑me‑ri‑[ki]

Rs. 25 [a‑bu‑ti ṣa]‑ab‑ti ar‑nu‑ia li‑ip‑páṭ‑ra ḫi‑ṭa‑tù‑ia li‑i[p‑páṭ‑ra]

[a‑bu‑ti	ṣa]‑ab‑ti	ar‑nu‑ia	li‑ip‑páṭ‑ra	ḫi‑ṭa‑tù‑ia	li‑i[p‑páṭ‑ra]

Rs. 26 [ma‑mi‑t]ù‑ia li‑ip‑páṭ‑ra el‑ti li‑ip‑pa‑ṭe₄‑er 〈〈da〉〉 gi₅‑il₅‑[la‑ti li‑ip‑pa‑ṭe₄‑er]

[ma‑mi‑t]ù‑ia	li‑ip‑páṭ‑ra	el‑ti	li‑ip‑pa‑ṭe₄‑er	…	gi₅‑il₅‑[la‑ti	li‑ip‑pa‑ṭe₄‑er]

Rs. 27 [DGAŠAN‑ia] u₄‑me‑ša‑ma lu‑ud‑lu‑ul‑ki

[DGAŠAN‑ia]	u₄‑me‑ša‑ma	lu‑ud‑lu‑ul‑ki

Rs. 28 [ma‑a‑an‑kán]wie: GE₆‑an‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠBU‑RA‑A‑ŠIWacholder:{(UNM)} x[

[ma‑a‑an‑kán]	GE₆‑an‑za	ki‑ša‑ri	nu	DUGBUR.ZI	ZÌ.DA	Ù	GIŠBU‑RA‑A‑ŠI
wie	nachts ADV Nacht {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	werden 3SG.PRS.MP	CONNn	Opferschale {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wacholder {(UNM)}

Rs. 29 [ša‑ra]‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn 3drei:QUANcar ḫa‑a‑li‑ia‑aš(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nachtwache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
niederknien:2SG.PST;
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
niederknien:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GE₆‑an‑da‑ašNacht:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C [

[ša‑ra]‑a	da‑a‑i	nu	3	ḫa‑a‑li‑ia‑aš	GE₆‑an‑da‑aš	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	drei QUANcar	(Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Mauer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nachtwache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} niederknien 2SG.PST (Körperteil) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} niederknien 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nacht {FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C Räucheraltar(?) ACC.SG.C Ḫuprušḫi DN.ACC.SG.C

Rs. 30 [ ‑z]i nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑aš‑šu‑ú‑i‑la‑aš‑ša(Art Getreide oder Hülsenfrucht):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		nu	GEŠTIN	pa‑aš‑šu‑ú‑i‑la‑aš‑ša	wa‑a‑tar	ši‑ip‑pa‑an‑ti
		CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Art Getreide oder Hülsenfrucht) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 31 [nu‑kánCONNn=OBPk a‑p]u‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár‑ša‑an‑ti‑nu‑uz!‑zi!(u.B.):3SG.PRS 3 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[nu‑kán	a‑p]u‑u‑un	an‑tu‑uḫ‑ša‑an	pár‑ša‑an‑ti‑nu‑uz!‑zi!	…	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
CONNn=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	(u.B.) 3SG.PRS		CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs. 32 [AN KU.U].GA KI KU.U.GA AN KI KU.U.GA KI.KI KU.U.GA MU.UL a‑na ŠE.GA

[AN	KU.U].GA	KI	KU.U.GA	AN	KI	KU.U.GA	KI.KI	KU.U.GA	MU.UL	a‑na	ŠE.GA

Rs. 33 [MU.UL M]U.UL a‑na ŠE.GA MU.UL ša a‑na KU.U.GA AN ŠI.KI.LA KI ŠI.KI.LA

[MU.UL	M]U.UL	a‑na	ŠE.GA	MU.UL	ša	a‑na	KU.U.GA	AN	ŠI.KI.LA	KI	ŠI.KI.LA

Rs. 34 [AN KI ŠI].KI.LA KI.KI ŠI.KI.LA MU.UL a‑na ŠE.KI.LA MU.UL MU.UL a‑na ŠE.KI.LA

[AN	KI	ŠI].KI.LA	KI.KI	ŠI.KI.LA	MU.UL	a‑na	ŠE.KI.LA	MU.UL	MU.UL	a‑na	ŠE.KI.LA

Rs. 35 [MU.U]L ša a‑na ŠE.KI.LA AN KI ŠE.GA KI.KI ŠE.GA MU.UL a‑na ŠE.GA

[MU.U]L	ša	a‑na	ŠE.KI.LA	AN	KI	ŠE.GA	KI.KI	ŠE.GA	MU.UL	a‑na	ŠE.GA

Rs. 36 [MU.U]L MU.UL a‑na ŠE.GA MU.UL ša a‑na ŠE.GA ku‑wa‑ia MUL

[MU.U]L	MU.UL	a‑na	ŠE.GA	MU.UL	ša	a‑na	ŠE.GA	ku‑wa‑ia	MUL

Rs. 37 [ša] ⸢i⸣‑na ša‑me‑e iz‑zi‑iz‑zu Da‑nu DEN.LÍL ib‑nu‑ku‑nu‑ši er!‑šu DNU.DÍM.MUD

[ša]	⸢i⸣‑na	ša‑me‑e	iz‑zi‑iz‑zu	Da‑nu	DEN.LÍL	ib‑nu‑ku‑nu‑ši	er!‑šu	DNU.DÍM.MUD

Rs. 38 [ú‑š]a‑at‑li‑im‑ma ša‑qú‑tù šu‑nu‑tù DINGIRMEŠ GE₆ḪI.A iz‑zi‑za‑ni‑ma el‑ti pu‑uṭ‑ra

[ú‑š]a‑at‑li‑im‑ma	ša‑qú‑tù	šu‑nu‑tù	DINGIRMEŠ	GE₆ḪI.A	iz‑zi‑za‑ni‑ma	el‑ti	pu‑uṭ‑ra

Rs. 39 [š]u‑uḫ‑ru‑ur ṣe‑e‑ru ḪUR.SAG šu‑⸢qám⸣‑ma‑ma aš‑ka₄‑a‑an GIŠIG túr‑ra

[š]u‑uḫ‑ru‑ur	ṣe‑e‑ru	ḪUR.SAG	šu‑⸢qám⸣‑ma‑ma	aš‑ka₄‑a‑an	GIŠIG	túr‑ra

Rs. 40 [K]Á na‑du‑ú ší‑gar‑ra šu‑qám‑ma〈〈ka〉〉‑ma DINGIR GE₆ḪI.A GUR‑kam!?‑ma ma‑ḫa‑aṣ pé‑ti‑ma

[K]Á	na‑du‑ú	ší‑gar‑ra	šu‑qám‑ma〈〈ka〉〉‑ma	DINGIR	GE₆ḪI.A	GUR‑kam!?‑ma	ma‑ḫa‑aṣ	pé‑ti‑ma

Rs. 41 KÁ.GAL ša DINGIRMEŠ GAL.GAL er‑bá‑nim‑ma DINGIR mu‑ši‑ti Dištar mu‑ši‑ti

KÁ.GAL	ša	DINGIRMEŠ	GAL.GAL	er‑bá‑nim‑ma	DINGIR	mu‑ši‑ti	Dištar	mu‑ši‑ti

Rs. 42 ka₄‑aq‑ka₄‑ad TÙ.MU.UL.LA TU.ŠI.ŠI TÙ.MU.KU.U.RA TÙ.MU.GAR₁₄.TÙ

ka₄‑aq‑ka₄‑ad	TÙ.MU.UL.LA	TU.ŠI.ŠI	TÙ.MU.KU.U.RA	TÙ.MU.GAR₁₄.TÙ

Rs. 43 MULa‑ḫa‑ti MULDUG.DUG MUL.DDUMU.ZI MUL.DNIN.GI₅.ZI.DA MULe‑⸢ku‑e⸣

MULa‑ḫa‑ti	MULDUG.DUG	MUL.DDUMU.ZI	MUL.DNIN.GI₅.ZI.DA	MULe‑⸢ku‑e⸣

Rs. 44 MULMUL MULis‑le‑e MULŠI.PA.ZI.A.NA (Rasur) MULKA₄.AK.ZI.ZI

MULMUL	MULis‑le‑e	MULŠI.PA.ZI.A.NA	MULKA₄.AK.ZI.ZI

Rs. 45 MUL.GIŠPAN MULGÍR.TAB MULTI₈MUŠEN °MULKU₆ MULŠA.AM.MA.AḪ

MUL.GIŠPAN	MULGÍR.TAB	MULTI₈MUŠEN	°MULKU₆	MULŠA.AM.MA.AḪ

Rs. 46 MULKA₄.AD.DU.UḪ.ḪA MULMÁŠ MULMAR.TU šu‑ú‑ut Dé‑a iz‑zi‑za‑ni

MULKA₄.AD.DU.UḪ.ḪA	MULMÁŠ	MULMAR.TU	šu‑ú‑ut	Dé‑a	iz‑zi‑za‑ni

Rs. 47 šu‑ú‑ut Dé‑a nap‑ḫar šu‑ú‑ut D*a‑ni* ru‑ṣá‑ni šu‑ú‑ut DEN.L[ÍL]

šu‑ú‑ut	Dé‑a	nap‑ḫar	šu‑ú‑ut	Da‑ni	ru‑ṣá‑ni	šu‑ú‑ut	DEN.L[ÍL]

Rs. 48 gi₅‑me‑er‑ku‑nu ZU‑ra‑ni me‑ḫe‑er‑ku‑nu tá‑mì‑tù

Ende Rs.

gi₅‑me‑er‑ku‑nu	ZU‑ra‑ni	me‑ḫe‑er‑ku‑nu	tá‑mì‑tù

Text: KU

Text: la-a-an-ti

Text: pár-ša-an-ti-nu-ši

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 4.47 (CTH 432) [by TLHdig]

KUB 4.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)