KUB 4.48 (CTH 802) [adapted by TLHdig]

KUB 4.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kol. I 1 DIŠ LÚ ŠÀ.ZI.GA ina ITU.BÁR.ZAG

DIŠ	LÚ	ŠÀ.ZI.GA	ina	ITU.BÁR.ZAG

Kol. I 2 TIL NAM.ḪABRUD.TA NÍTA ta‑ṣa‑bat

TIL	NAM.ḪABRUD.TA	NÍTA	ta‑ṣa‑bat

Kol. I 3 kap‑pa‑šú ta‑bá‑ka₄‑an‑šú ta‑ḫa‑na‑aq‑šú‑ma

kap‑pa‑šú	ta‑bá‑ka₄‑an‑šú	ta‑ḫa‑na‑aq‑šú‑ma

Kol. I 4 tu‑ra‑ka₄‑aq MUN ta‑za‑ru

tu‑ra‑ka₄‑aq	MUN	ta‑za‑ru

Kol. I 5 tu‑bal NUMUN GIŠÚ.GÍR.ḪAB.KUR.RA

tu‑bal	NUMUN	GIŠÚ.GÍR.ḪAB.KUR.RA

Kol. I 6 UR.BI ta‑sàk ina KAŠ NAG‑šú‑ma

UR.BI	ta‑sàk	ina	KAŠ	NAG‑šú‑ma

Kol. I 7 LÚ BI ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši

---

LÚ	BI	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši

Kol. I 8 DIŠ KI.MIN NAM.ḪABRUD.DA NÍTA ša a‑na U₅ ZI.GA

DIŠ	KI.MIN	NAM.ḪABRUD.DA	NÍTA	ša	a‑na	U₅	ZI.GA

Kol. I 9 tu‑bal ta‑sàk a‑na ŠÀ AMEŠ

tu‑bal	ta‑sàk	a‑na	ŠÀ	AMEŠ

Kol. I 10 ša ú‑ri bu‑ut‑tu₄ ŠUB‑ma NAG‑šú‑ma

ša	ú‑ri	bu‑ut‑tu₄	ŠUB‑ma	NAG‑šú‑ma

Kol. I 11 LÚ BI ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši

---

LÚ	BI	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši

Kol. I 12 [ ] KI.MIN NAM.ḪABRUD.DA NÍTA SAG.DU‑sú KUD‑si

…	KI.MIN	NAM.ḪABRUD.DA	NÍTA	SAG.DU‑sú	KUD‑si

Kol. I 13 ÚŠMEŠ‑šu a‑na ŠÀ me‑e ŠUB‑ma

ÚŠMEŠ‑šu	a‑na	ŠÀ	me‑e	ŠUB‑ma

Kol. I 14 ŠÀ‑šú ta‑a‑al‑lu‑ut‑ma AMEŠ šu‑nu‑ti

ŠÀ‑šú	ta‑a‑al‑lu‑ut‑ma	AMEŠ	šu‑nu‑ti

Kol. I 15 ina MUL tuš‑bat ki‑ma DUTU È

ina	MUL	tuš‑bat	ki‑ma	DUTU	È

Kol. I 16 NAG‑šú‑ma ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši

---

NAG‑šú‑ma	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši

Kol. I 17 DIŠ KI.MIN mu‑ša‑ar NAM.ḪABRUD.DA NÍTA

DIŠ	KI.MIN	mu‑ša‑ar	NAM.ḪABRUD.DA	NÍTA

Kol. I 18 ru‑pu‑uš‑ti GU₄ ZI.GA

ru‑pu‑uš‑ti	GU₄	ZI.GA

Kol. I 19 ru‑pu‑uš‑ti UDU ZI.GA [

ru‑pu‑uš‑ti	UDU	ZI.GA	…

Kol. I 20 ina AMEŠ NAG‑šú‑ma ina sa‑aḫ‑r[a‑at

ina	AMEŠ	NAG‑šú‑ma	ina	sa‑aḫ‑r[a‑at

Kol. I 21 SÍG šab‑ri‑šu ša UDU ta‑lam‑m[e‑ma]

SÍG	šab‑ri‑šu	ša	UDU	ta‑lam‑m[e‑ma]

Kol. I 22 ina BÁR.KA GAR‑an‑〈ma〉 ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši

---

ina	BÁR.KA	GAR‑an‑〈ma〉	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši

Kol. I 23 DIŠ KI.MIN AL.DI.RÍ.GAMUŠEN ta‑ba‑qà‑an

DIŠ	KI.MIN	AL.DI.RÍ.GAMUŠEN	ta‑ba‑qà‑an

Kol. I 24 ta‑zar‑ra‑ak‑ma MUN Ú.KUR.RA

ta‑zar‑ra‑ak‑ma	MUN	Ú.KUR.RA

Kol. I 25 TAG.GA‑sú tu‑bal ta‑sàk

TAG.GA‑sú	tu‑bal	ta‑sàk

Kol. I 26 ins ZÌ! NÍG.ŠE.SA.A ḪI.ḪI‑ma

ins	ZÌ!	NÍG.ŠE.SA.A	ḪI.ḪI‑ma

Kol. I 27 NAG‑šú‑ma ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši

---

NAG‑šú‑ma	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši

Kol. I 28 DIŠ KI.MIN NAM.GEŠTINMUŠEN ta‑ba‑qà‑an ta‑za‑ra‑ak

DIŠ	KI.MIN	NAM.GEŠTINMUŠEN	ta‑ba‑qà‑an	ta‑za‑ra‑ak

Kol. I 29 MUN a‑ma‑ni ÚKUR.RA ta‑la‑pat

MUN	a‑ma‑ni	ÚKUR.RA	ta‑la‑pat

Kol. I 30 ta‑sàk ŠE ZÌ! NÍG.ŠE.SA.A

ta‑sàk	ŠE	ZÌ!	NÍG.ŠE.SA.A

Kol. I 31 [GI]ŠÚ.GÍR.ḪAB.KUR.RA bá‑lu₄ pa‑tan

[GI]ŠÚ.GÍR.ḪAB.KUR.RA	bá‑lu₄	pa‑tan

Kol. I 32 [N]AG‑šú‑ma ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši

---

Ende Vs. I

[N]AG‑šú‑ma	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši

Kol. II 1 DIŠ KI.MIN ÚEME.UR.KU ⸢tu⸣‑x [

DIŠ	KI.MIN	ÚEME.UR.KU		…

Kol. II 2 NAG‑šú‑ma ŠÀ.ZI.GA TUKU‑[ši]

---

NAG‑šú‑ma	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑[ši]

Kol. II 3 DIŠ KI.MIN kap‑pí TI₈MUŠEN NÍTA kap‑pí i‑[gi‑ri‑i(?)]

DIŠ	KI.MIN	kap‑pí	TI₈MUŠEN	NÍTA	kap‑pí	i‑[gi‑ri‑i(?)]

Kol. II 4 MUŠ.DÍM.KUR.RA EDIN ri‑it‑ku‑[ba‑ti]

MUŠ.DÍM.KUR.RA	EDIN	ri‑it‑ku‑[ba‑ti]

Kol. II 5 ŠÈ GAR.IBMUŠEN ŠÈ EME.DIR.GÙN.A NU[MUN

ŠÈ	GAR.IBMUŠEN	ŠÈ	EME.DIR.GÙN.A	NU[MUN

Kol. II 6 NUMUN GIŠMA.NU NUMUN ÚIN.NU.UŠ

NUMUN	GIŠMA.NU	NUMUN	ÚIN.NU.UŠ

Kol. II 7 NUMUN a‑zal‑li NUMUN ÚMUL.DÙ.DÙ

NUMUN	a‑zal‑li	NUMUN	ÚMUL.DÙ.DÙ

Kol. II 8 NUMUN ÚEME!.UR.KU1 ÚŠAKIR.RA ṣa‑š[u‑un‑tu]

NUMUN	ÚEME!.UR.KU	…	ÚŠAKIR.RA	ṣa‑š[u‑un‑tu]

Kol. II 9 ÚSUMUN.DAR.SAR 14 Ú〈ḪI〉.A UR.BI [

ÚSUMUN.DAR.SAR	14	Ú〈ḪI〉.A	UR.BI	…

Kol. II 10 ta‑pa‑a‑aṣ ina ZÌ.KUM ḪE.ḪE tu‑ka[p‑pa‑at]

ta‑pa‑a‑aṣ	ina	ZÌ.KUM	ḪE.ḪE	tu‑ka[p‑pa‑at]

Kol. II 11 3 ku‑up‑pa‑ti‑in‑ni DÙ‑u[š

3	ku‑up‑pa‑ti‑in‑ni	DÙ‑u[š

Kol. II 12 ina ŠÀ ku‑up‑pa‑ti‑in‑ni DÙ‑u[š

ina	ŠÀ	ku‑up‑pa‑ti‑in‑ni	DÙ‑u[š

Kol. II 13 DÙ bá‑lu₄ pa‑ta‑a‑an ta‑[

DÙ	bá‑lu₄	pa‑ta‑a‑an

Kol. II 14 a‑na ku‑up‑pí‑ta‑an‑ni [

a‑na	ku‑up‑pí‑ta‑an‑ni	…

Kol. II 15 tàr‑kas₄ ina ⸢MÚRU‑ka⸣ [

tàr‑kas₄	ina	⸢MÚRU‑ka⸣	…

Kol. II 16 ŠÀ.ZI.G[A

---

ŠÀ.ZI.G[A

Kol. II 17 DIŠ KI.MIN e‑n[u‑ma

DIŠ	KI.MIN	e‑n[u‑ma

Kol. II 18 (Zeichenspuren)

Lücke von 6 Zeilen

Kol. II 25 te‑le[q‑qí

te‑le[q‑qí

Kol. II 26 NAG‑šú‑ma [

---

NAG‑šú‑ma	…

Kol. II 27 DIŠ KI.MIN e‑nu‑ma UDU.NÍTA ina! [

DIŠ	KI.MIN	e‑nu‑ma	UDU.NÍTA	ina!	…

Kol. II 28 SÍG KUN‑šú NI BA? [

SÍG	KUN‑šú	…

Kol. II 29 GU‑šu ⸢ri⸣‑ta‑tu[m?

GU‑šu	⸢ri⸣‑ta‑tu[m?

Kol. II 30 ina MÚR[U‑šú

ina	MÚR[U‑šú

Kol. II 31 (unbeschrieben)

---

Kol. II 32 DIŠ KI.MIN e‑[nu‑ma

Ende Vs. II

DIŠ	KI.MIN	e‑[nu‑ma

Kol. III 1 ŠÀ NAM.ḪABRUD.DAMU[ŠEN

ŠÀ	NAM.ḪABRUD.DAMU[ŠEN

Kol. III 2 ḫa!‑ʾ‑ḫu GU₄ ZI.GA [

ḫa!‑ʾ‑ḫu	GU₄	ZI.GA	…

Kol. III 3 ina ú‑ri ana MUL [

ina	ú‑ri	ana	MUL	…

Kol. III 4 ki‑ma DUTU it‑[tap‑ḫu

ki‑ma	DUTU	it‑[tap‑ḫu

Kol. III 5 iz‑zi‑zu a‑n[a

iz‑zi‑zu	a‑n[a

Kol. III 6 ina [

---

ina	…

Kol. III 7 BA[D ] x ⸢UR.KU⸣ ra‑[ki‑bi(?)

BA[D	…		⸢UR.KU⸣	ra‑[ki‑bi(?)

Kol. III 8 tu‑bal ta‑sàk ta‑x [

tu‑bal	ta‑sàk		…

Kol. III 9 tu‑bal‑lal‑ma ina A NAG‑šú‑[ma]

tu‑bal‑lal‑ma	ina	A	NAG‑šú‑[ma]

Kol. III 10 ŠÀ.ZI.GA TUKU‑[ši]

---

ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑[ši]

Kol. III 11 BAD KI.MIN ri‑kib‑ti GAR.IBMUŠEN Ú e‑li‑[

BAD	KI.MIN	ri‑kib‑ti	GAR.IBMUŠEN	Ú

Kol. III 12 te‑er‑te‑en‑na GIŠŠINIG [

te‑er‑te‑en‑na	GIŠŠINIG	…

Kol. III 13 ÚIN.NU.UŠ GIŠIMMAR GIŠKAN.Ḫ[U+SI]

ÚIN.NU.UŠ	GIŠIMMAR	GIŠKAN.Ḫ[U+SI]

Kol. III 14 u ⸢mím‑ma?⸣ NUMUNMEŠ ina AMEŠ ŠUB‑ma

u	⸢mím‑ma?⸣	NUMUNMEŠ	ina	AMEŠ	ŠUB‑ma

Kol. III 15 ana MUL tuš‑bat ina ú‑ri ta‑ša‑[kán]

ana	MUL	tuš‑bat	ina	ú‑ri	ta‑ša‑[kán]

Kol. III 16 LÚ ša‑a‑šu TUŠ.A ina AMEŠ G[AZI.SAR]

LÚ	ša‑a‑šu	TUŠ.A	ina	AMEŠ	G[AZI.SAR]

Kol. III 17 ka‑la SU‑šú tu‑šáḫ‑[ḫa‑aṭ

ka‑la	SU‑šú	tu‑šáḫ‑[ḫa‑aṭ

Kol. III 18 ri‑kib‑ti GAR.IBMUŠEN [

ri‑kib‑ti	GAR.IBMUŠEN	…

Kol. III 19 miš‑la NAG‑ma miš‑[la

miš‑la	NAG‑ma	miš‑[la

Kol. III 20 ni šìr u ter‑te‑e[n‑na

ni	šìr	u	ter‑te‑e[n‑na

Kol. III 21 ina GÌR? KAB‑šú A x x [

ina	GÌR?	KAB‑šú	…		…

Kol. III 22 ta‑sàk‑ma ina Ì.GIŠ p[u‑ri

ta‑sàk‑ma	ina	Ì.GIŠ	p[u‑ri

Kol. III 23 ŠÉŠ.ŠÉŠ‑sú‑ma L[Ú

---

ŠÉŠ.ŠÉŠ‑sú‑ma	L[Ú

Kol. III 24 BAD KI.MIN UGU NAM.ḪABRUD.DAMU[ŠEN

BAD	KI.MIN	UGU	NAM.ḪABRUD.DAMU[ŠEN

Kol. III 25 ina Ì.GIŠ pu‑ri SU‑šú

ina	Ì.GIŠ	pu‑ri	SU‑šú

Kol. III 26 ŠÉŠ.ŠÉŠ‑sú‑ma L[Ú

---

ŠÉŠ.ŠÉŠ‑sú‑ma	L[Ú

Kol. III 27 BAD KI.MIN ni‑ši ŠÀ‑bi i‑te₄‑er [

BAD	KI.MIN	ni‑ši	ŠÀ‑bi	i‑te₄‑er	…

Kol. III 28 mu‑ša‑ar NAM.ḪABRUD.[DAMUŠEN

mu‑ša‑ar	NAM.ḪABRUD.[DAMUŠEN

Kol. III 29 UZU nap‑šat ša UDU.NÍTA [

UZU	nap‑šat	ša	UDU.NÍTA	…

Kol. III 30 NIGIN‑ma ina MÚRU GAR‑[an‑ma]

NIGIN‑ma	ina	MÚRU	GAR‑[an‑ma]

Kol. III 31 LÚ BI ŠÀ.ZI.GA [

---

LÚ	BI	ŠÀ.ZI.GA	…

Kol. III 32 BAD KI.MIN MUŠ.DÍM.KUR.RA E[DIN

BAD	KI.MIN	MUŠ.DÍM.KUR.RA	E[DIN

Kol. III 33 ina IGI DÙ x [

Ende Vs./Rs. III

ina	IGI	DÙ		…

Kol. IV 1 [ bá]‑lu₄ pa‑ta‑a‑an

…	bá]‑lu₄	pa‑ta‑a‑an

Kol. IV 2 [ ] ŠÀ.ZI.GA TUKU

---

…	ŠÀ.ZI.GA	TUKU

Kol. IV 3 [ ZI.G]A SI DÀRA.MAŠ

…	ZI.G]A	SI	DÀRA.MAŠ

Kol. IV 4 [ ŠÀ.ZI].GA

---

…	ŠÀ.ZI].GA

Kol. IV 5 (Verloren)

Kol. IV 6 (Verloren)

Kol. IV 7 [ ] tàr‑kas₄

…	tàr‑kas₄

Kol. IV 8 (Verloren)

---

Kol. IV 9 DIŠ LÚ ni‑š[i

DIŠ	LÚ	ni‑š[i

Kol. IV 10 e‑nu‑[ma

---

e‑nu‑[ma

Kol. IV 11 BAD LÚ ša n[i‑ši

BAD	LÚ	ša	n[i‑ši

Kol. IV 12 it‑ti x x [ i‑l]e‑ʾ‑e

it‑ti		…	i‑l]e‑ʾ‑e

Kol. IV 13 Ú.ŠÀ.ZI.GA [

Ú.ŠÀ.ZI.GA	…

Kol. IV 14 ni‑iš ŠÀ‑b[i

ni‑iš	ŠÀ‑b[i

Kol. IV 15 šum‑ma it‑ti x [

šum‑ma	it‑ti		…

Kol. IV 16 ana ni‑iš ŠÀ‑šú [

ana	ni‑iš	ŠÀ‑šú	…

Kol. IV 17 ÚKASKAL.MUNUS? x [

ÚKASKAL.MUNUS?		…

Kol. IV 18 ta‑maḫ‑ḫar [

ta‑maḫ‑ḫar	…

Kol. IV 19 ra‑x [

	…

Kol. IV 20 Š[À.ZI.GA

---

Š[À.ZI.GA

Kol. IV 21 (Zeichenspuren)

Kol. IV 22 (Zeichenspuren)

Kol. IV 23 (Zeichenspuren)

---

Kol. IV 24 [ ] GÙN?.KUR.RA

…	GÙN?.KUR.RA

Kol. IV 25 [ t]àr‑kas₄‑ma

…	t]àr‑kas₄‑ma

Kol. IV 26 [ ŠÀ.ZI].GA!

---

…	ŠÀ.ZI].GA!

Kol. IV 27 [ te‑en‑t]e‑en

…	te‑en‑t]e‑en

Kol. IV 28 [ ] x a še‑ka

…		a	še‑ka

Kol. IV 29 [ ] x x a še‑ga še‑ga

…		a	še‑ga	še‑ga

Kol. IV 30 [ ] x zi‑zi‑en‑zi‑en

…		zi‑zi‑en‑zi‑en

Kol. IV 31 [ ] ⸢é⸣‑nu‑ru

---

Ende Vs. IV

…	⸢é⸣‑nu‑ru

lk. Rd. 1 [e‑n]u‑ma MUŠEN˽ḪUR‑RI ir‑ta‑na‑kab [ ]

[e‑n]u‑ma	MUŠEN˽ḪUR‑RI	ir‑ta‑na‑kab	…

lk. Rd. 2 [ ḫur]‑ri NÍTA ina ITU GU₄.SI.SÁ ta‑[ṣa‑bat

…	ḫur]‑ri	NÍTA	ina	ITU	GU₄.SI.SÁ	ta‑[ṣa‑bat

lk. Rd. 3 ⸢ÚŠMEŠ⸣ la tu‑maš‑šar ir‑ri‑šu‑nu la [ l]a A tu!‑x x

⸢ÚŠMEŠ⸣	la	tu‑maš‑šar	ir‑ri‑šu‑nu	la	…	l]a	…

lk. Rd. 4 te‑eḫ‑il‑ma lu‑ú 2 ITU lu‑ú [ ṣ]u‑up‑ri ap‑pí kar‑ši

te‑eḫ‑il‑ma	lu‑ú	2	ITU	lu‑ú	…	ṣ]u‑up‑ri	ap‑pí	kar‑ši

lk. Rd. 5 še‑er‑a‑ni u ir‑ri ina NA₄.NA₄ ta‑sàk [ ]‑ni ta‑〈ra〉‑bá‑ak‑ma

še‑er‑a‑ni	u	ir‑ri	ina	NA₄.NA₄	ta‑sàk	…		ta‑〈ra〉‑bá‑ak‑ma

lk. Rd. 6 3 ⸢ŠU⸣ NUMUN Ú a‑lu‑zi‑in‑ni 2 ŠU ḫu‑[ ] x ḪE.ḪE ina KAŠ ki‑ma ka‑ia‑n[am‑ma]

3	⸢ŠU⸣	NUMUN	Ú	a‑lu‑zi‑in‑ni	2	ŠU		…		ḪE.ḪE	ina	KAŠ	ki‑ma	ka‑ia‑n[am‑ma]

lk. Rd. 7 ta‑maḫ‑ḫaṣ bá‑lu₄ pa‑tan NAG‑šú‑ma L[Ú i]‑na‑aš‑ši

Ende lk. Rd.

ta‑maḫ‑ḫaṣ	bá‑lu₄	pa‑tan	NAG‑šú‑ma	L[Ú	…	i]‑na‑aš‑ši

u. Rd. 1 [ ŠÀ]‑bi UGA! [ ] NITA ÚŠ MÁŠ NÍTA ZI.GA

…	ŠÀ]‑bi	UGA!	…	NITA	ÚŠ	MÁŠ	NÍTA	ZI.GA

u. Rd. 2 [ M]UŠEN˽ḪUR‑RI NÍTA 〈ri〉‑kib!‑ti GAR.IBMUŠEN

…	M]UŠEN˽ḪUR‑RI	NÍTA	〈ri〉‑kib!‑ti	GAR.IBMUŠEN

u. Rd. 3 NUMUN GIŠÚ.GÍR.ḪAB UR.BI ḪE.ḪE 〈GIŠ〉KUN LÚ! šu!‑lu‑uš‑šu2

NUMUN	GIŠÚ.GÍR.ḪAB	UR.BI	ḪE.ḪE	〈GIŠ〉KUN	LÚ!	šu!‑lu‑uš‑šu	…

u. Rd. 4 ŠÉŠ‑〈ma〉 ŠÀ.ZI.GA TUKU‑ši INIM.INIM.MA ŠÀ.ZI.GA

ŠÉŠ‑〈ma〉	ŠÀ.ZI.GA	TUKU‑ši	INIM.INIM.MA	ŠÀ.ZI.GA

u. Rd. 5 DUB 2?KAM DIŠ LÚ ŠÀ.ZI.GA

Ende u. Rd.

DUB	2?KAM	DIŠ	LÚ	ŠÀ.ZI.GA