TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.1 (CTH 203) [by TLHdig]

KUB 40.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.! 2′ ⸢ŠÀ⸣‑zaInneres:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
Herz:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GAM?unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

⸢ŠÀ⸣‑za	GAM?
Inneres {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL Herz ABL darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.! 3′ mšar‑pa‑DKAL‑aš [

mšar‑pa‑DKAL‑aš	…

Vs.! 4′ ḫa‑at‑ra‑wa‑an‑[zimitteilen:INF

ḫa‑at‑ra‑wa‑an‑[zi
mitteilen INF

Vs.! 5′ ki‑nu‑un‑ma‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk [

ki‑nu‑un‑ma‑kán	…
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk

Vs.! 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑[ ‑t]u? ku‑it?‑[k]i?irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[

pé‑ra‑an		…		ku‑it?‑[k]i?
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}				irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs.! 7′ mul‑me‑DLUG[AL‑ma ] ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar?⸣‑[ḫ]a?‑[ḫ]a?‑[

mul‑me‑DLUG[AL‑ma	…	⸢ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.! 8′ i‑ia‑at‑ta‑r[igehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

i‑ia‑at‑ta‑r[i	…		GIM‑an	…
gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}			wie CNJ wie INTadv

Vs.! 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ] na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

na‑aš	GIM‑an	…	na‑aš‑za	kat‑t[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie CNJ wie INTadv		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	unten unter unter-

Vs.! 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x[ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑⸢ma⸣‑da‑[

pé‑ra‑an	UGU		…	EGIR‑p]a	KUR
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

ma‑a‑an‑ma	…		…	U]GU‑at‑mu	INIM	…
wie				Oberes Land {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} hinauf POSP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} hinauf ADV={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} hinauf- PREV={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} Oberseite {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} oberer {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Wort {(UNM)}

Vs.! 12′ ULnicht:NEG ka‑ru‑úfrüher:ADV [ ‑w]a‑an ka‑ru‑úfrüher:ADV [

UL	ka‑ru‑ú	…		ka‑ru‑ú	…
nicht NEG	früher ADV			früher ADV

nu	ša‑ka₄‑aḫ‑ḫi		…		DUTU‑ŠI	EN‑[IA
CONNn	wissen 1SG.PRS				‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.! 14′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: Ú‑U[Lnicht:NEG

Ú‑UL	ku‑it‑ki		…	kat‑ta‑an	Ú‑U[L
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie			unten unter unter-	nicht NEG

Vs.! 15′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnicht:NEG k[u?‑it?‑ki?irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ] i‑ia‑ni‑ia‑zigehen:3SG.PRS [

pa‑ra‑a	UL	k[u?‑it?‑ki?	…	i‑ia‑ni‑ia‑zi	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		gehen 3SG.PRS

Vs.! 16′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑x[ ]

ku‑it		…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs.! 17′ mar‑ḫu‑⸢e⸣‑ma ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo: ka]‑⸢a!⸣‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [

mar‑ḫu‑⸢e⸣‑ma	ku‑wa‑p[í	ka]‑⸢a!⸣‑aš‑ma	KASKAL‑ši	ka‑ru‑⸢ú⸣	…
	sobald als irgendwo wo	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	früher ADV

Vs.! 18′ ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} KA]RAŠ‑ŠI ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

ḫa‑an‑da‑an‑za	e‑eš‑t[a	…	KA]RAŠ‑ŠI	ku‑it	INA	…
ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.! 19′ ka‑ru‑úfrüher:ADV e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} E[GIR?‑a]n?‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} INA URUpí‑i‑da!‑aš‑[ša

ka‑ru‑ú	e‑eš‑ta	E[GIR?‑a]n?‑ta	INA URUpí‑i‑da!‑aš‑[ša
früher ADV	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku‑u‑un	INIM‑an	UGULA!MEŠ	D[UTU‑Š]I	uš‑kán‑du
dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sehen 3PL.IMP.IMPF

Vs.! 21′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU?pa?‑x[ ] AMEŠ‑uš [ ] e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

LÚMEŠ		…		…	e‑še‑er
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}					sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

Vs.! 22′ [ ]‑a‑it? [ ]x x[ ] nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑[

…		…			…	nu‑wa
						CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.! 23′ [ ]x‑ga‑an‑[z]i IGIḪI.A‑zasehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} uš‑k[án‑zi]sehen:3PL.PRS.IMPF

…		IGIḪI.A‑za	uš‑k[án‑zi]
		sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)}	sehen 3PL.PRS.IMPF

Vs.! 24′ [ ]x x ma‑a!‑an‑na‑ašwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [e]‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…			ma‑a!‑an‑na‑aš	ar‑ḫa	[e]‑eš‑ta
			wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.! 25′ [ ‑r]i‑⸢i⸣ [ ] ⸢SIG₅⸣‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		…	⸢SIG₅⸣‑an‑za	ki‑ša‑at
			in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 26′ [ ] x x x[ ]‑a‑an [ ]x‑ḫi‑iš‑ke‑et

…			…		…

…		…	DUTU‑Š]I	EN‑IA	TAL‑SÀ
			‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUTU‑ŠI	Ú‑UL‑a[t?]
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	na‑at	⸢a?‑ši?⸣	DUTU‑ŠI	EN‑IA	Ú‑U[L]	⸢I?⸣‑D[I?]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG

Vs.! 30′ [ ]x‑x nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwie: [ ] ⸢A‑NA⸣ D⸢UTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu‑kán	ma‑a‑an	…	⸢A‑NA⸣ D⸢UTU⸣‑ŠI
		CONNn=OBPk	wie		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		Ù	TI	DUTU‑ŠI	I‑[NA?] ZI‑ni
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} Leben {HURR.ABS.SG, STF}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Seele { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs.! 32′ [ mšar‑pa]‑DKAL‑an IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]x‑x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	mšar‑pa]‑DKAL‑an	IŠ‑TU	…		SIG₅
		aus {ABL, INS}			(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

…		nu	DUTU‑ŠI	E[N‑IA	…		KAR!?‑at!
		CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			finden {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} finden 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} finden lassen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.! 34′ [ ] le‑enicht!:NEG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x‑x‑x‑ti

Ende Vs.!

…	le‑e	kat‑ta
	nicht! NEG	unten unter unter-

…	A‑NA] DUTU‑ŠI	EN‑IA	Ú‑UL	mar‑ri	ar‑ku‑wa‑a[r	…
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…			A‑[N]A DUTU‑ŠI	EN‑[I]A?	UL	mar‑ri	…
			‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig

Rs.! 3 [ e‑eš‑ša]‑aḫ‑ḫ[imachen:1SG.PRS.IMPF ] Ú‑ULnicht:NEG mar‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig: ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑mimitteilen:1SG.PRS.IMPF

…	e‑eš‑ša]‑aḫ‑ḫ[i	…	Ú‑UL	mar‑ri	ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑mi
	machen 1SG.PRS.IMPF		nicht NEG	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig	mitteilen 1SG.PRS.IMPF

Rs.! 4 [ ]‑wa‑ḫi‑iš‑ke‑mi me‑ek‑ki‑kánviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		me‑ek‑ki‑kán	te‑eḫ‑ḫu‑un	me‑ek‑ki
		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	setzen 1SG.PST	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.! 5 [ ] me‑ek‑ki‑muviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na‑ak‑ke‑e‑eš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
schwer werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
Tote(ngeist):NOM.SG.C;
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	me‑ek‑ki‑mu	na‑ak‑ke‑e‑eš‑ta
	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	schwer werden {3SG.PST, 2SG.PST} schwer werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} Tote(ngeist) NOM.SG.C schwer werden 2SG.IMP wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG}

…	⸢a⸣‑ra‑a‑an	DUTU‑ŠI‑za‑kán	EN‑IA	za‑at?‑ḫi?
	stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 7 [ kiš‑šu‑w]a?‑an‑mukämmen:SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
so beschaffen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZI‑niSeele:D/L.SG.C a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} kiš‑šu‑an‑mukämmen:SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
so beschaffen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 𒑱ú‑wa‑al‑la?Schenkel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schenkel(?):{VOC.SG, ALL, STF};
(Epitheton des Nupatik):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

…	kiš‑šu‑w]a?‑an‑mu	ZI‑ni	a‑ra‑an	kiš‑šu‑an‑mu	𒑱ú‑wa‑al‑la?
	kämmen SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} so beschaffen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Seele D/L.SG.C	stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	kämmen SUP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} so beschaffen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schenkel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schenkel(?) {VOC.SG, ALL, STF} (Epitheton des Nupatik) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs.! 8 [ ] kiš‑šu‑wa‑ankämmen:SUP;
so beschaffen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫa‑at‑re‑eš‑kán‑zimitteilen:3PL.PRS.IMPF Ú‑UL‑[a]t?nicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÚŠ‑tarSterben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	kiš‑šu‑wa‑an	ḫa‑at‑re‑eš‑kán‑zi	Ú‑UL‑[a]t?	ÚŠ‑tar
	kämmen SUP so beschaffen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	mitteilen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Sterben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs.! 9 [ ] INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} 𒑱pa‑a‑x‑ḫa‑aḫ‑ḫa GÉŠPU‑za‑anRingkämpfer:ABL;
Faust:ABL;
Gewalt:ABL x‑an

…	INIM‑an		GÉŠPU‑za‑an
	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}		Ringkämpfer ABL Faust ABL Gewalt ABL

…	DUTU‑ŠI	ka‑ru‑ú	I‑DE
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	früher ADV	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs.! 11 [ ] ḫu‑u‑un‑ḫu‑e‑eš‑niFlut:D/L.SG kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

…	ḫu‑u‑un‑ḫu‑e‑eš‑ni	kat‑ta‑an‑da	ú‑wa‑nu‑un
	Flut D/L.SG	hinunter hinab zu	kommen 1SG.PST

Rs.! 12 [ ]x ma‑a‑anwie: na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam‑manoch:;
dann: IGIḪI.A‑zasehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)} u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS

…		ma‑a‑an	na‑an	nam‑ma	IGIḪI.A‑za	u‑uḫ‑ḫi
		wie	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	noch dann	sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)}	sehen 1SG.PRS

Rs.! 13 [ ki‑i]š‑ḫa‑ḫa‑riwerden:1SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x‑x

…	ki‑i]š‑ḫa‑ḫa‑ri	nu‑kán	GIM‑an	ke‑e‑ez‑za
	werden 1SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs.! 14 [ n]a‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ú‑ke‑el DU₁₁‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

…	n]a‑at‑ši	ú‑ke‑el	DU₁₁‑aḫ‑ḫi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		sprechen 1SG.PRS

[D]UTU‑ŠI‑ma	EN‑IA	[ku‑it‑m]a‑an	ke‑e‑ez‑za	ZAG‑za	nu‑un‑tar‑aš	a‑u‑wa‑an	⸢ar‑ḫa⸣
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	während eine Zeitlang	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schnell Eile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.! 16 [da?]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 𒑱pár‑za‑aš‑š[a-wärts:ADV=POSS.3SG.ALL ku?]‑⸢e?⸣‑ka₄irgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} 𒑱da‑a‑ia‑al‑la me‑ḫur‑riḪI.AZeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ta‑ri‑i[a?]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[da?]‑a‑i	𒑱pár‑za‑aš‑š[a	…	ku?]‑⸢e?⸣‑ka₄	𒑱da‑a‑ia‑al‑la	me‑ḫur‑riḪI.A	ar‑ta‑ri‑i[a?]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	-wärts ADV=POSS.3SG.ALL		irgendein {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}		Zeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

INIMMEŠ‑ma	me‑ek‑k[i	…		na‑at‑mu‑kán	RI‑za	AŠ‑PUR‑zi	UL
Wort {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Termin ABL Termin {(UNM)}	schicken 3SG.PRS	nicht NEG

Rs.! 18 [a]m‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv na‑ak‑ke‑e‑eš‑ke‑etschwer werden:3SG.PST.IMPF

[a]m‑mu‑uk‑ma	ke‑e‑da‑ni	KASKAL‑ši	GIM‑an	GIM‑an	na‑ak‑ke‑e‑eš‑ke‑et
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	dieser DEM1.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wie CNJ wie INTadv	wie CNJ wie INTadv	schwer werden 3SG.PST.IMPF

Rs.! 19 GIM‑an‑zawie:CNJ;
wie:INTadv GIM?‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ki‑iš‑ḫa‑ḫa‑atwerden:1SG.PST.MP ta‑pár‑ri‑ia‑an‑[ká]nregieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Befehl:{ACC.SG.C, GEN.PL} ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

GIM‑an‑za	GIM?‑an	ki‑iš‑ḫa‑ḫa‑at	ta‑pár‑ri‑ia‑an‑[ká]n	UL	ku‑e‑da‑ni‑ki	pé‑di
wie CNJ wie INTadv	wie CNJ wie INTadv	werden 1SG.PST.MP	regieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Befehl {ACC.SG.C, GEN.PL}	nicht NEG	irgendein INDFany.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

wa‑aš‑da‑nu‑nu‑[u]n	DINGIRMEŠ	DUTU‑ŠI‑mu	a‑u‑wa‑an	a[r‑nu?‑er
als Frevel ansehen 1SG.PST	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	fortbringen 3PL.PST

[t]a‑pár‑ri‑ia‑an‑ma	a‑pu‑un‑pát	DAB‑un	DUTU‑ŠI‑za	[EN‑I]A	ku‑in	ma‑a‑la‑a‑ši
regieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Befehl {ACC.SG.C, GEN.PL}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	billigen 2SG.PRS Verstand {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gedanke {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (u.B.) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (u.B.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mala {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.! 22 ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MUKAM‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} pár‑ku‑wa‑ia‑pátBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ka‑a‑aš‑ma	MUKAM‑za	pár‑ku‑wa‑ia‑pát	tar‑na‑an‑za	ke‑e‑da‑ni	MUKAM‑ti
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Jahr {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Jahr ABL Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}	lassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	dieser DEM1.D/L.SG	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.! 23 na‑ak‑ki‑ia‑tarSchwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

na‑ak‑ki‑ia‑tar	Ú‑UL	nam‑ma	ku‑iš‑ki	e‑eš‑zi
Schwere {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	noch dann	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Rs.! 24 nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a‑ru‑ušFreund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hoch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Ara:{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ziherausfinden:INF

nu‑mu‑za	am‑me‑el	LÚMEŠ	a‑ru‑uš	le‑e	nam‑ma	pa‑ra‑a	ka‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑zi
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	ich PPROa.1SG.GEN	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hoch {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ara {DN(UNM)}	nicht! NEG	noch dann	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	herausfinden INF

Rs.! 25 mar‑kiš‑ke‑wa‑an‑zi‑ia‑mu‑zaunterbleiben:IMPF.INF={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} ma‑a‑la‑wa‑an‑zibilligen:INF RI‑zaTermin:ABL;
Termin:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ḫa‑at!‑ra!‑an‑zimitteilen:3PL.PRS

mar‑kiš‑ke‑wa‑an‑zi‑ia‑mu‑za	ma‑a‑la‑wa‑an‑zi	RI‑za	le‑e	ḫa‑at!‑ra!‑an‑zi
unterbleiben IMPF.INF={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL}	billigen INF	Termin ABL Termin {(UNM)}	nicht! NEG	mitteilen 3PL.PRS

Rs.! 26 a‑u‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} UGU‑mu‑zaOberes Land:{GN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
hinauf:POSP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
hinauf:ADV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
hinauf-:PREV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Oberseite:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
oberer:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} le‑enicht!:NEG dam‑m[e‑u]m‑ma‑an wa‑tar‑na‑ḫe‑eš‑kán‑zi da‑a‑l[i‑i]a‑〈an〉‑du‑m[ulassen:3PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

a‑u‑wa‑an	UGU‑mu‑za	le‑e	dam‑m[e‑u]m‑ma‑an	wa‑tar‑na‑ḫe‑eš‑kán‑zi	da‑a‑l[i‑i]a‑〈an〉‑du‑m[u
warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} hinauf POSP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} hinauf ADV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} hinauf- PREV={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Oberseite {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} oberer {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	nicht! NEG			lassen 3PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs.! 27 nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ta‑[p]ár‑ri‑ia‑anregieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Befehl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
regieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑aḫ‑ḫi(her)bringen:1SG.PRS

nu‑kán	GIM‑an	ta‑[p]ár‑ri‑ia‑an	A‑NA DUTU‑ŠI	EGIR‑an‑da	ú‑da‑aḫ‑ḫi
CONNn=OBPk	wie CNJ wie INTadv	regieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Befehl {ACC.SG.C, GEN.PL} regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 1SG.PRS

DUTU	URUPÚ‑na‑ma	A‑NA DUTU‑ŠI	EN‑IA	še‑er	SIG₅‑in	KIN‑zi	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C	erarbeiten 3SG.PRS

Rs.! 29 wa‑aš‑da‑nu‑wa‑an‑waals Frevel ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: m[a]‑a‑anwie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} PAB‑an‑d[u]schützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
schützen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

wa‑aš‑da‑nu‑wa‑an‑wa	UL	ku‑it‑ki	m[a]‑a‑an	ki‑i	TUP‑PU	PAB‑an‑d[u]
als Frevel ansehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Tontafel {(UNM)}	schützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} schützen PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu	GIM‑an	DUTU‑ŠI	EN‑IA		…		nu‑mu‑za	ke‑e‑da‑ni
CONNn	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}				CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	dieser DEM1.D/L.SG

Rs.! 31 ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} tup‑pí‑az‑zaTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [p]u‑nu‑uš‑ša‑an‑dufragen:3PL.IMP

ke‑e‑ez‑za	tup‑pí‑az‑za	kat‑ta	[p]u‑nu‑uš‑ša‑an‑du
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Tontafel ABL (ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	fragen 3PL.IMP

Rs.! 32 ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ZAGMEŠ‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE‑L[UḪI].AHerr:{(UNM)} mḫa‑aš‑du‑DINGIR‑LIM mta‑ru‑piš‑ni‑iš

ku‑u‑uš	ku‑e‑eš	ke‑e‑el	ZAGMEŠ‑aš	BE‑L[UḪI].A	mḫa‑aš‑du‑DINGIR‑LIM	mta‑ru‑piš‑ni‑iš
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}

m.DAMAR.UTU‑DKAL	LÚa‑an‑tu‑GAL	nu	A‑NA TI	DUTU‑ŠI	še‑er	me‑ek‑ki	PAB‑an‑d[a?‑ru]
		CONNn	Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

mta‑ru‑up‑[p]iš‑ni‑in‑ma‑mu‑kán	DUTU‑ŠI	[E]N‑IA	GIM‑an	a‑ša‑an‑da	pa‑ra‑a	…
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wie CNJ wie INTadv	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (übrig) bleiben 3PL.PRS.MP gut sein 3PL.PRS.MP gut sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wahr {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.! 35 GIM‑an‑ma‑ašwie:CNJ;
wie:INTadv;
wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑[a]š?ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC KIN‑[z]i?erarbeiten:3SG.PRS a‑pé‑e‑ni‑šu‑wa‑an‑da(eben) solch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GIM‑an‑ma‑aš	a‑ra‑[a]š?	nu	QA‑TAM‑MA‑pát	KIN‑[z]i?	a‑pé‑e‑ni‑šu‑wa‑an‑da	ḫar‑zi
wie CNJ wie INTadv wie CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	ebenso ADV=FOC	erarbeiten 3SG.PRS	(eben) solch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS

DUTU‑ŠI‑du‑za‑kán	GIM‑an	EGIR‑pa	e‑[e]š‑ša‑ti
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	wie CNJ wie INTadv	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

A‑NA DUTU‑ŠI‑ma	EN‑IA	ŠA mḫa‑aš‑du‑DIN[GIR‑L]IM	ku‑it	ḫa‑at‑ra‑a‑mi
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	mitteilen 1SG.PRS

DUTU	URUPÚ‑na	[GAŠ]AN‑IA	uš‑ke‑du	ma‑a‑an‑at		…		ku‑e‑da‑ni‑ki	ARAD‑I[A?
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sehen 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}				irgendein INDFany.D/L.SG	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 39 u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST kiš‑šu‑wa‑ankämmen:SUP;
so beschaffen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da‑a[t‑ti?nehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ]‑ka‑ri‑x[

u‑uḫ‑ḫu‑un	kiš‑šu‑wa‑an	ḫa‑an‑da‑an	da‑a[t‑ti?	…
sehen 1SG.PST	kämmen SUP so beschaffen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nehmen 2SG.PRS brechen(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs.! 40 ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ma‑ši‑ia‑anso viel wie:;
wie oft auch immer(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Heuschrecke:D/L.SG;
wieviel:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [Š]A DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

ku‑u‑un	ma‑ši‑ia‑an	UN‑an	[Š]A DUTU‑Š[I
dieser DEM1.ACC.SG.C	so viel wie wie oft auch immer(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Heuschrecke D/L.SG wieviel {D/L.SG, STF} Maša GN.D/L.SG	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

DUTU‑ŠI‑za	EN‑IA	ú‑uk	ARAD‑in	U[L
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		nicht NEG

Rs.! 42 ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ULnicht:NEG 𒑱ši‑ú‑wa‑ri‑erzurückhalten(?):3PL.PST x[

ZI‑an	UL	𒑱ši‑ú‑wa‑ri‑er
Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	nicht NEG	zurückhalten(?) 3PL.PST

Rs.! 43 [ ]‑a‑at‑ta‑ia‑wa DÙ‑zimachen:3SG.PRS p[a‑

…		DÙ‑zi
		machen 3SG.PRS

[DUTU]‑ŠI‑ma‑an‑kán	EN‑IA
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.! 45 [ ]x A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑[

…		A‑NA DUTU‑ŠI
		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.! 46 [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: INIMWort:{(UNM)} DUMU.NI[TASohn:{(UNM)}

…	ku‑it	INIM	DUMU.NI[TA
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wort {(UNM)}	Sohn {(UNM)}

Rs.! 47 [ ] INIMWort:{(UNM)} DUMU.NI[TASohn:{(UNM)}

Rs.! bricht ab

…	INIM	DUMU.NI[TA
	Wort {(UNM)}	Sohn {(UNM)}

lk. Rd. 1 [nam]‑ma‑pátnoch:;
dann: [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BAL‑nu‑nu‑un

[nam]‑ma‑pát	[EG]IR‑pa	BAL‑nu‑nu‑un
noch dann	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Rd. 2 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST

…	a]r‑ḫa	ar‑nu‑nu‑un
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fortbringen 1SG.PST

lk. Rd. 3 [ ]‑ta‑ri na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠDUB.〈SAR〉‑zaTontafelschreiber:ABL;
Tontafelschreiber:{(UNM)}

…		na‑an‑kán	LÚ.MEŠDUB.〈SAR〉‑za
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tontafelschreiber ABL Tontafelschreiber {(UNM)}

lk. Rd. 4 [ ]x‑an‑du na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL le‑enicht!:NEG INA URUú‑uš‑šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		na‑aš‑za	le‑e	INA URUú‑uš‑ša
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	nicht! NEG	Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Rd. 5 [ ku]‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C INIM‑a[nWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} A‑NA] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnicht:NEG mar‑riTageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig: AŠ‑PUR‑unschicken:1SG.PST

…	ku]‑u‑un	INIM‑a[n	A‑NA] DUTU‑ŠI	UL	mar‑ri	AŠ‑PUR‑un
	dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig	schicken 1SG.PST

lk. Rd. 6 [ ka?]‑r[u?]‑ú?früher:ADV a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [ ]x [ ] SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DU₁₁‑isprechen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ka?]‑r[u?]‑ú?	a‑ú	…		…	SIG₅‑in	ku‑iš	DU₁₁‑i	na‑an‑k[án]
	früher ADV	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}				gut ADV gut ACC.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	sprechen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

lk. Rd. 7 [ ] KA? [ ]‑wa‑ti me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GAL(‑)ri(‑)x

…		me‑ek‑ki
		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DUTU‑〈ŠI〉‑mu

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 9 UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} RA‑[

UGU
Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

lk. Rd. 10 RA‑IṢ‑anschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} [

RA‑IṢ‑an	…
schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

lk. Rd. 11 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x [

ku‑it		…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

lk. Rd. 12 ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C [

ku‑u‑un	…
dieser DEM1.ACC.SG.C

lk. Rd. 13 x [

Ende lk. Rd.

	…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 40.1 (CTH 203) [by TLHdig]

KUB 40.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)