KUB 40.100 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 40.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 Dš]u-ur-[ziŠurzi:DN.HURR.ABS ]

Vs. II 2 ]x x[ ]

Vs. II 3 ]

Vs. II 4 ]x-uš ⸢D?⸣[ ]

Vs. II 5 ]-ia [ ]

Vs. II 6 SÌR]-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS [ ]

Vs. II 7 ]⸢DÉ⸣-AEa:DN.D/L.SG(UNM) Ddam-ki-n[a]Damkin(n)a:DN.HURR.ABS

Vs. II 8 pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS ]1

Vs. II 9 ]⸢D⸣É-AEa:DN.GEN.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM) A-NA GALmugD/L.SG a-x[ ]

Vs. II 10 ]x PA-NI Dli-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP

Vs. II 11 -a]n ku-wa-pías soon as:CNJ an-dainside:PREV;
therein:ADV

Vs. II 12 DUGd]u-⸢pa⸣-an-za-ga-az(vessel):ABL

Vs. II 13 ]x-ni DA-AEa:DN.GEN.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 14 ]x x ⸢šu-un⸣-n[a?- ]

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ KÙ.B]ABBARsilver:GEN.SG(UNM) [ ]

Rs. V 2′ -a]š-ša-⸢an Ú⸣-U[Lnot:NEG ]

Rs. V 3′ ]-zi [ ]

Rs. V 4′ ḫa-an-te-ez(?)-z]iin first position:ADV pal-šiway:D/L.SG (Rasur) [ ]

Rs. V 5′ pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL am-ma-a-naAm(m)ana:GN.HURR.RLT.SG.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

Rs. V 6′ pár]-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

Rs. V 7′ PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

Rs. V 8′ EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.RLT.PL.ABS ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.HURR.RLT.SG.ABS

Rs. V 9′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ PA-N]I? DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. V 11′ pa-a]p-pé-en-namountain:HURR.RLT.PL.ABS šu-wa-ar-zi-iaŠuwarziya:GN.HURR.RLT.SG.ABS;
Šuwarziya:GN.HURR.ABS.SG

Rs. V 12′ NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs. V 13′ DINGI]R-LIMgod:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. V 14′ pa-p]é-[e]n-namountain:HURR.RLT.PL.ABS kur-ku-ud-du-un-niKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG;
Kurkuttunni:GN.HURR.RLT.SG.ABS

Rs. V 15′ ]-ti

Ende Rs. V