Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.100 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 Dš]u‑ur‑[ziTrense:{D/L.SG, STF};
Šurzi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
]

Dš]u‑ur‑[zi
Trense
{D/L.SG, STF}
Šurzi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs. II 2 ]x x[ ]

Vs. II 3 ]

Vs. II 4 ]x‑uš D?[ ]

Vs. II 5 ]‑ia [ ]

Vs. II 6 SÌR]RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
[ ]


SÌR]RU
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 7 ]DÉ‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑ki‑n[a]Damkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

]DÉ‑ADdam‑ki‑n[a]
Ea
{DN(UNM)}
Damkin(n)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Damkin(n)a
{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
Damkin(n)a
{DN(UNM)}

Vs. II 8 pár‑š]i‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP
NARSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
]1


pár‑š]i‑iaNARS[ÌR‑RU
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Sänger
{(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 9 ]DÉ‑AEa:{DN(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑x[ ]

]DÉ‑AA‑NA GAL
Ea
{DN(UNM)}
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10 ]x PA‑NI Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Liluri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI Dli‑lu‑u‑ri
Le/il(l)uri
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Liluri
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. II 11 ‑a]n ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ku‑wa‑pían‑da
sobald als

irgendwo

wo
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. II 12 DUGd]u‑pa‑an‑za‑ga‑az(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{ALL, VOC.SG, STF}

DUGd]u‑pa‑an‑za‑ga‑az
(Gefäß)
ABL
(Gefäß)
{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 13 ]x‑ni DA‑AEa:{DN(UNM)}

DA‑A
Ea
{DN(UNM)}

Vs. II 14 ]x x šu‑un‑n[a? ]

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ KÙ.B]ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
[ ]

KÙ.B]ABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. V 2′ ‑a]š‑ša‑an Ú‑U[Lnicht:NEG ]

Ú‑U[L
nicht
NEG

Rs. V 3′ ]‑zi [ ]


Rs. V 4′ ḫa‑an‑te‑ez(?)‑z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}
(Rasur) [ ]

ḫa‑an‑te‑ez(?)‑z]ipal‑ši
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}

Rs. V 5′ pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} am‑ma‑a‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

pa‑ap‑pé‑en‑naam‑ma‑a‑naši‑pa‑an‑ti
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Am(m)ana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 6′ pár]ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP
[ ]

pár]ši‑ia
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 7′ PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[ ]


PA‑N]I DINGIR‑LIMda‑a‑i
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 8′ EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG

EGIR‑ŠÚ‑m]apa‑ap‑pé‑en‑nama‑nu‑zi‑ia
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Ma/inuziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG

Rs. V 9′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ PA‑N]I? DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


PA‑N]I? DINGIR‑LIMda‑a‑i
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 11′ pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} šu‑wa‑ar‑zi‑iaŠuwarziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šuwarziya:GN.D/L.SG

pa‑a]p‑pé‑en‑našu‑wa‑ar‑zi‑ia
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Šuwarziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Šuwarziya
GN.D/L.SG

Rs. V 12′ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

NIND]A.GUR₄.RApár‑ši‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 13′ DINGI]R‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


DINGI]R‑LIMda‑a‑i
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 14′ pa‑p]é‑[e]n‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} kur‑ku‑ud‑du‑un‑niKurkuttunni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

pa‑p]é‑[e]n‑nakur‑ku‑ud‑du‑un‑ni
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Kurkuttunni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 15′ ]‑ti

Ende Rs. V

Paragraphenstrich teilweise doppelt angesetzt.
0.35885691642761