CHDS 4.14+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.14 + KUB 40.103

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I? 1′ ]⸢Dur⸣-šu-u-iUršui:DN.HURR.ABS D⸢iš-kal⸣-liIškalli:DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I? 2′ a-a]m-ma-naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG iš-kal-liIškalli:DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I? 3′ a-a-pí-riAbiri:DN.HURR.ABS Dḫi-šu-w]aḪišuwa:DN.HURR.ABS 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) D10-up-pí-⸢na⸣Storm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. I? 4′ tu-um-m]u-navier:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL aš-⸢tu-uḫ-ḫi⸣-〈na〉female:HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. I? 5′ Dum-puUmb/wu:DN.HURR.ABS Dša]r-ru-maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS 1one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:ACC.SG(UNM) ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠmountain:GEN.PL(UNM) ÍDMEŠriver:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 6′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ma-nu-z]u-ḫiof Manuzi:HURR.ABS.SG na-an-niNamni:DN.HURR.ABS ḫa-az-ziḪazzi:DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I? 7′ ke-el-ziwell-being:HURR.ABS.SG la-m]a-ar-zi(unk. mng.):HURR.ABS.SG e-nu-uš-šidivinity:HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. I? 8′ Dḫu-uz-zi]Ḫuzi:DN.HURR.ABS ⸢D10⸣-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) DÉ-AEa:DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 9′ MUŠE]Nbird:ACC.SG(UNM) ši-iawater(course):HURR.ABS.SG pu-ra-a-naPuruna:GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. I? 10′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-ia-r]u-un-naeach:HURR.ABS.PL ši-ip-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 11′ ke-el-d]i-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I? 12′ I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-li-iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 13′ ]x-ma ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I? 14′ k]u?-e-⸢da⸣-ni-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG

Vs. I? bricht ab

(Frg. 2) Vs. II? 1′ x[

(Frg. 2+1) Vs. II? 2′/Vs. 1′ na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x x x x x x x [

(Frg. 2+1) Vs. II? 3′/Vs. 2′ ḫa-⸢aš⸣-ši-ihearth:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV la-⸢ḫu-wa-an⸣-[zi]to pour:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II? 4′/Vs. 3′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-it(bottle or pitcher made of gold or silver):INS ši-ip-pa-an-d[a-a]n-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II? 5′/Vs. 4′ ku-⸢it⸣-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr am-ba-aš-ši-e-ešburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. II? 6′/Vs. 5′ ⸢ḫu⸣-u-e-ša-wa-zaalive:ABL zé-ia-an-ta-zi-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. II? 7′/Vs. 6′ ⸢ši⸣-ip-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II? 8′/Vs. 7′ ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ nuCONNn ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) am-ba-aš-ši-⸢ti⸣burnt offering (abbr. for ambašši-):LUW||HITT.D/L.SG 2two:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9′ 2525:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-párhusk:NOM.SG.N GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11′ 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-T[I(unit of volume):NOM.SG(UNM) ]x

(Frg. 1) Vs. 12′ 2two:QUANcar NINDA.BURU₁₄(type of pastry):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-l[a-aš(unit of volume):NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 13′ 1one:QUANcar GIŠka-a-ar-ša(unk. mng.):NOM.SG(UNM) GIŠx[

(Frg. 1) Vs. 14′ x x x x x x x x x[

Vs. II? bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. 2′ ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. 3″ ]

(Frg. 1) Rs. 4″ ]x

(Frg. 1) Rs. 5″ ]xMEŠ-aš

(Frg. 1) Rs. 6″ ]x

Rs. III? bricht ab