Bo 6107+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6107 {Frg. 1} + KUB 40.103 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I? 1′ ]⸢Dur⸣‑šu‑u‑iUršui:DN.HURR.ABS;
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D⸢iš‑kal⸣‑liIškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 2′ a‑a]m‑ma‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Am(m)ana:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} iš‑kal‑liaufschlitzen:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 3′ a‑a‑pí‑riAbiri:DN.HURR.ABS Dḫi‑šu‑w]aḪišuwa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} D10‑up‑pí‑⸢na⸣Wettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. I? 4′ tu‑um‑m]u‑navier:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C aš‑⸢tu‑uḫ‑ḫi⸣‑〈na〉weiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 2) Vs. I? 5′ Dum‑puUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dša]r‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Šarrum(m)a:{DN(UNM), DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣Vogel:{(UNM)} ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 6′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ma‑nu‑z]u‑ḫivon Manuzi:{HURR.ABS.SG, STF} na‑an‑nitreiben:2SG.IMP;
Namni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:GN.D/L.SG ḫa‑az‑zischlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.D/L.SG, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 7′ ke‑el‑ziWohl(?):{HURR.ABS.SG, STF} la‑m]a‑ar‑zi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} e‑nu‑uš‑šiGöttlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 8′ Dḫu‑uz‑zi](Tuch oder Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫuzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D10⸣‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} DÉ‑AEa:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I? 9′ MUŠE]NVogel:{(UNM)} ši‑iafestdrücken:2SG.IMP;
festdrücken:2PL.IMP;
festdrücken:3SG.PRS.MP;
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} pu‑ra‑a‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Puruna:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Puruna:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I? 10′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑ia‑r]u‑un‑najeder:HURR.ABS.PL ši‑ip‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 11′ ke‑el‑d]i‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{D/L.SG, STF};
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I? 12′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dma‑li‑iaMaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I? 13′ ]x‑ma ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I? 14′ k]u?‑e‑⸢da⸣‑ni‑⸢ia⸣jeder:INDFevr.D/L.SG

Vs. I? bricht ab

(Frg. 2) Vs. II? 1′ x[

(Frg. 2+1) Vs. II? 2′/Vs. 1′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x x x x x x [

(Frg. 2+1) Vs. II? 3′/Vs. 2′ ḫa‑⸢aš⸣‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} la‑⸢ḫu‑wa‑an⸣‑[zi]gießen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II? 4′/Vs. 3′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑it(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):INS ši‑ip‑pa‑an‑d[a‑a]n‑z[i]libieren:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II? 5′/Vs. 4′ ku‑⸢it⸣‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Brandopfer):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2+1) Vs. II? 6′/Vs. 5′ ⸢ḫu⸣‑u‑e‑ša‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé‑ia‑an‑ta‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. II? 7′/Vs. 6′ ⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II? 8′/Vs. 7′ ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ nuCONNn ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši‑⸢ti⸣(Brandopfer):D/L.SG;
(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ 2525:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢SA₂₀⸣‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10′ 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑⸢A⸣‑T[I(Hohlmaß):{(UNM)} ]x

(Frg. 1) Vs. 12′ 2zwei:QUANcar NINDA.BURU₁₄(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḫa‑zi‑l[a‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 13′ 1ein:QUANcar GIŠka‑a‑ar‑ša(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF} GIŠx[

(Frg. 1) Vs. 14′ x x x x x x x x x[

Vs. II? bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. 2′ ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. 3″ ]

(Frg. 1) Rs. 4″ ]x

(Frg. 1) Rs. 5″ ]xMEŠ‑aš

(Frg. 1) Rs. 6″ ]x

Rs. III? bricht ab