KUB 40.110 (CTH 824) [by TLHdig]

KUB 40.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x‑ḫi‑i(‑)[

Vs. 2′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs. 3′ ]‑⸢ḫa⸣‑an‑da pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

Vs. 4′ ‑d]a ka‑ru‑úfrüher:ADV LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nu‑un‑na‑x[

Vs. 5′ ]x‑ma mḫa‑ni‑ik‑ku‑DINGIR‑LIM‑išḪanikkuili:PNm.NOM.SG.C IŠ‑TU MUKAMJahresfrist:{ABL, INS};
Jahr:{ABL, INS} ⸢m⸣x‑x[

Vs. 6′ ‑i]t nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} a‑pí‑it‑x(‑)x‑ta‑la‑az Ú‑ULnicht:NEG

Vs. 7′ ] x‑[ ]‑zi

Vs. 8′ ](‑)a‑[š]a‑an‑da pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ⸢MEŠ⸣x‑x a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs. 9′ ]x[ ]x ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [I]Š‑TU MUKAMJahresfrist:{ABL, INS};
Jahr:{ABL, INS} mḫu‑ḫa‑za‑al‑ma [ ]

Vs. 10′ ‑m]a‑aš(?) [ ]x[ ]‑ša‑u‑wa‑at‑ta pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn URUta‑pa‑ša‑wa‑at(‑)x[

Vs. 11′ ] 2zwei:QUANcar ḫi‑im‑mu‑waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

Vs. 12′ ]x‑an‑na‑aš IŠ‑TU MUKAMJahresfrist:{ABL, INS};
Jahr:{ABL, INS} mḫu‑ḫa‑az‑za‑al‑ma Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[

Vs. 13′ ]‑⸢ma⸣‑*aš* URUa‑ru‑ul‑la‑aš‑šaArullašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

Vs. 14′ ‑m]a‑aš(?) URUa‑šu‑ú‑laAšula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpár‑[ ]‑x[ ‑w]a‑ša URUkur‑ta‑an‑na‑aš‑šaKurtannašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} U[RU

Vs. 15′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu(‑)[ ] LÚMEŠ˽GIŠKA×GIŠBehälter-Mann:{(UNM)} a‑ša‑an‑[zi](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

Vs. 16′ ]x[ ]x‑na ke‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Vs. 17′ ‑i]t‑ki pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. 18′ ]x‑aš‑ta‑wa‑aš‑ša LÚMEŠ˽KUR⸢ta⸣‑x‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑i]a‑al‑li [

Rs. 2′ ] ⸢AN⸣ x[ ]x AN‑⸢Ú?⸣ GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ]x‑ri ⸢GU₇?⸣essen:3SG.PRS;
essen:3SG.PRS.IMPF [ ]‑⸢zi⸣ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 4′ ]x‑ri‑ia‑a[l?‑ ]x zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF ḪUR.SAGlu‑u‑laLula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ ]x BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} it‑⸢ḫu⸣‑x[ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. 6′ ]x‑an‑zi nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.[

Rs. 7′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑⸢ia⸣‑[an‑du]zerbrechen:3PL.IMP

Rs. 8′ K]UR?‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑an‑duzerbrechen:3PL.IMP

Rs. 9′ ]x‑ma I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 10′ ]x x‑an ŠAL‑MUunversehrt:{(UNM)} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu‑uz‑z[i‑

Rs. 11′ ]x EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑šidanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑aš‑š[u‑

Rs. 12′ ‑m]a? a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a‑pé‑e‑p[át?er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13′ ‑m]a ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 4‑a[n?viert-:;
vier:

Rs. 14′ lu‑u]k‑kat‑ta‑ma‑kánhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: iš‑ga‑ra‑an‑d[a(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF};
(Gebäck):STF;
stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 15′ ] ⸢a?⸣‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: BAL‑[

Rs. 16′ ]‑⸢da⸣ KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [

Rs. 17′ t]um‑me‑e‑ninehmen:1PL.PRS [

Rs. 18′ ]x[

Rs. bricht ab