KUB 40.12 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 40.12 Bo 4508

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ ]x

obv. I? Gap of approx. 2 lines.

obv. I? 4″ -i]a

Obv. I? Breaks off.

obv. II? 1′ 2?-x x x[

obv. II? 2′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [

obv. II? 3′ šu-um-me-eš-x[

obv. II? 4′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-x[

obv. II? 5′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} x[

obv. II? 6′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ra-u-un-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
Arawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. II? 7′ a-pa-a-at-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUN[US(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}

obv. II? 8′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 𒑱ḫur-li-iš(?)-[

obv. II? 9′ [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚNAGARcarpenter:{(UNM)} 𒑱x-[

obv. II? 10′ [ ]x x x[

KUB 40.12 (obv. II?) breaks off.