KUB 40.17 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 40.17 Bo 3902

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III? 1′ ⸢KARAŠ⸣ḪI.A-⸢ia⸣army camp:{(UNM)} [

rev. III? 2′ e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

rev. III? 3′ nuCONNn ma-a-anwhen: me-m[i-

rev. III? 4′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-⸢i⸣-[1

rev. III? 5′ ⸢a⸣-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-⸢ez?⸣-x[

rev. III? 6′ nuCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-e[z(-)

rev. III? 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU-RUchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS

rev. III? 8′ [a]-pé-e-ez-*ma-an*he:DEM2/3.ABL KARAŠ-x[

rev. III? 9′ [n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma-a-anwhen: *e*-ep-tito seize:2SG.PRS [

rev. III? 10′ [x]-x-kán A-NA DUMU-RIchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x(-)[

rev. III? 11′ [x-x]-x me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

rev. III? 12′ [ ]-u-i-ia nuCONNn ku-e-da-n[i?which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

rev. III? 13′ [ ]x URU*kum*-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-[

rev. III? 14′ [ ]x-e-ez-za [

rev. III? 15′ [ ]x-ri-lu(-)[

Rev. III? breaks off.

rev. IV? 1′ -n]a-⸢at(?)⸣

rev. IV? 2′ ]

rev. IV? Gap of indeterminable length.

rev. IV? 3″ ]x

Rev. IV? breaks off.

KUB 40.17 ends.