KUB 29.15+ (CTH 291) [by TLHdig]

KUB 29.15 {Frg. 1} + KBo 19.4 {Frg. 2} + KBo 6.8 {Frg. 3} (+) KUB 40.32 {Frg. 4} (+) KUB 13.11 {Frg. 5} (+) KBo 19.3 {Frg. 6} + KBo 67.195 {Frg. 7}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5+7+3) Vs. 1 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚḪA.LA‑ŠU ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} a‑š[a‑an‑z]i(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

[t]ák‑ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA‑ŠU	ták‑ša‑an	a‑š[a‑an‑z]i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Waffenmann {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

(Frg. 5+7+1+3) Vs. 2/1 [m]a‑a‑né‑zaEiter:{D/L.SG, STF} i‑da‑a‑la‑u‑iš‑ša‑an‑zi ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢É⸣‑SÚ‑NU

[m]a‑a‑né‑za	i‑da‑a‑la‑u‑iš‑ša‑an‑zi	ta‑za	⸢É⸣‑SÚ‑NU
Eiter {D/L.SG, STF}		CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 5+7+1) Vs. 3/2 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP gi‑im‑ma‑ra‑ša‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: S[AG.D]UKopf:{(UNM)}

šar‑ra‑an‑zi	ták‑ku	gi‑im‑ma‑ra‑ša‑aš	10	S[AG.D]U
teilen 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kopf {(UNM)}

(Frg. 5+7+1+3) Vs. 4/3 7sieben:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar SA[G.DU]Kopf:{(UNM)} LÚḪA.LA‑⸢ŠU⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

7	SAG.DU	LÚ˽GIŠTUKUL	da‑a‑[i]	⸢Ù⸣	3	SA[G.DU]	LÚḪA.LA‑⸢ŠU⸣	da‑a‑i
sieben QUANcar	Kopf {(UNM)}	Waffenmann {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar	Kopf {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. 5/4 GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} gi‑im‑r[a‑aš‑ša‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV š]ar‑ra‑an‑z[i]teilen:3PL.PRS

GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	gi‑im‑r[a‑aš‑ša‑aš	QA‑TAM‑MA	š]ar‑ra‑an‑z[i]
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV	teilen 3PL.PRS

(Frg. 5+1+3) Vs. 6/5 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUP‑P[UTontafel:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS ma‑a‑an‑zawie: A.ŠÀḪI.A‑na?

ták‑ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP‑P[U	ku‑iš‑ki	ḫar‑z]i	ma‑a‑an‑za	A.ŠÀḪI.A‑na?
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tontafel {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	wie

(Frg. 5+1) Vs. 7/6 ka‑ru‑ú‑li‑infrüherer:ACC.SG.C [šar‑ra‑an‑zi]teilen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

ka‑ru‑ú‑li‑in	[šar‑ra‑an‑zi]	Ù	NÍG.BA	2	QA‑TAM
früherer ACC.SG.C	teilen 3PL.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Geschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 8/7 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [1‑ENein:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} LÚ]ḪA.LA‑ŠU da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

LÚ˽GIŠTUKUL	da‑a‑i	[1‑EN	QA‑TAM	LÚ]ḪA.LA‑ŠU	da‑a‑i
Waffenmann {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 5+1+3) Vs. 9/8 ka‑ru‑úfrüher:ADV ÉRI[NMEŠTruppe:{(UNM)} ŠA‑A‑L]A ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑ma‑al‑[k]i

ka‑ru‑ú	ÉRI[NMEŠ	…	ŠA‑A‑L]A	ÉRINMEŠ	URUta‑ma‑al‑[k]i
früher ADV	Truppe {(UNM)}			Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9 ÉRINM]EŠTruppe:{(UNM)} URUta‑aš‑ḫi‑ni‑i[a]

…	ÉRINM]EŠ	URUta‑aš‑ḫi‑ni‑i[a]
	Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10 LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} GIŠ‑Ṣ]ÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠNAGAR	GIŠ‑Ṣ]Í
	Zimmermann {(UNM)}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11 ]‑⸢me?‑eš lu⸣‑u[z‑ziFronarbeit:D/L.SG

…		lu⸣‑u[z‑zi
		Fronarbeit D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 1′ ša‑aḫ‑ḫa‑a]nLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

---

…	ša‑aḫ‑ḫa‑a]n	⸢Ú⸣‑[UL
	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. I 2′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} I]L‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST

…	LÚMEŠ	I]L‑KI	ú‑e‑er
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	kommen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 3′ tar‑ši‑k]án?‑zilassen:3PL.PRS.IMPF;
sprechen:3PL.PRS.IMPF ku‑ú‑ša‑an‑[na‑ašerwählt(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Verlobter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	tar‑ši‑k]án?‑zi	ku‑ú‑ša‑an‑[na‑aš
	lassen 3PL.PRS.IMPF sprechen 3PL.PRS.IMPF	erwählt(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Verlobter {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 4′ nu‑wa‑an‑n]a‑aš‑zan:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} me‑em‑ma‑an‑[ziweigern:3PL.PRS;
sprechen:3PL.PRS

…	nu‑wa‑an‑n]a‑aš‑za	me‑em‑ma‑an‑[zi
	n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	weigern 3PL.PRS sprechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ t]u‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG [

…	t]u‑li‑ia	…
	Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 6′ ] ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie: [

Lücke unbestimmbarer Größe

…	ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an	…
	wie

(Frg. 6) Vs. I 1′ ] x[

…

(Frg. 6) Vs. I 2′ d]a‑a‑i‑ia‑[zistehlen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i‑ia‑[zi
	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 3′ ANŠ]E.KUR.RA.M[AḪ‑ašHengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ANŠ]E.KUR.RA.M[AḪ‑aš
	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Vs. I 4′ da]‑a‑i‑ú‑ga‑aš [

…	da]‑a‑i‑ú‑ga‑aš	…

(Frg. 6) Vs. I 5′ pé‑eš‑ke]rgeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar A[NŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)}

…	pé‑eš‑ke]r	ki‑nu‑na	15	A[NŠE.KUR.RAḪI.A
	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Pferd {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 6′ da‑a‑i‑ú‑ga‑a]š 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} i‑ú‑[ga‑aš]jährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da‑a‑i‑ú‑ga‑a]š	5	ANŠE.KUR.RA	i‑ú‑[ga‑aš]
		fünf QUANcar	Pferd {(UNM)}	jährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Vs. I 7′ ša‑ú‑i‑te‑e]š‑za pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	ša‑ú‑i‑te‑e]š‑za	pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 6) Vs. I 8′ šu]‑wa‑a‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu]‑wa‑a‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 9′ ú‑e‑mi‑ia]‑zifinden:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑[nu‑zireinigen:3SG.PRS

…	ú‑e‑mi‑ia]‑zi	ta‑an	pár‑ku‑[nu‑zi
	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 10′ pa‑a]‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.2 3drei:QUANcar G[U₄Rind:{(UNM)}

…	pa‑a]‑i	2	GU₄	MU.2	3	G[U₄
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}		drei QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 11′ pár‑na‑aš]‑še‑e‑a šu‑wa‑a‑ez‑[zi](an)schauen:3SG.PRS

---

…	pár‑na‑aš]‑še‑e‑a	šu‑wa‑a‑ez‑[zi]
		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 12′ ú‑e‑mi‑i]a‑zifinden:3SG.PRS ta!‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑nu‑[zi]reinigen:3SG.PRS

…	ú‑e‑mi‑i]a‑zi	ta!‑an	pár‑ku‑nu‑[zi]
	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 13′ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	pa‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 6) Vs. I 14′ ] ⸢3⸣drei:QUANcar AN[ŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} MU.1 2zwei:QUANcar ANŠ]E.KUR.RAPferd:{(UNM)} ša‑a‑ú‑i‑te‑eš‑za

…	⸢3⸣	AN[ŠE.KUR.RA	MU.1	2	ANŠ]E.KUR.RA	ša‑a‑ú‑i‑te‑eš‑za
	drei QUANcar	Pferd {(UNM)}		zwei QUANcar	Pferd {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 15′ pár‑na‑aš‑še]‑e‑a š[u‑wa‑a‑ez‑z]i(an)schauen:3SG.PRS

---

…	pár‑na‑aš‑še]‑e‑a	š[u‑wa‑a‑ez‑z]i
		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 16′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.A.L]UMSchafbock:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑mi‑ia‑z[ifinden:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: p]ár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS

[ták‑ku	UDU.A.L]UM	ku‑iš‑ki	ú‑e‑mi‑ia‑z[i	ta‑an	p]ár‑ku‑nu‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schafbock {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	reinigen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 17′ [EN‑ŠU‑š]a‑anHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ga‑né‑eš‑ziherausfinden:3SG.PRS 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar UDU.[U₈Mutterschaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar UD]U.NÍTASchafbock:{(UNM)}

[EN‑ŠU‑š]a‑an	ga‑né‑eš‑zi	7	UDUḪI.A	pa‑a‑i	2	UDU.[U₈	3	UD]U.NÍTA
Herr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	herausfinden 3SG.PRS	sieben QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	zwei QUANcar	Mutterschaf {(UNM)}	drei QUANcar	Schafbock {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 18′ [2zwei:QUANcar UDU].ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑ia šu‑ú‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[2	UDU].ÁŠ.MUNUS.GÀR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑ia	šu‑ú‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi]
zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6+4) Vs. I 19′/1′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑〈i〉‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ka‑[ru‑ú]früher:ADV ⸢15⸣15:QUANcar G[U₄ḪI.A]Rind:{(UNM)}

[ták‑k]u	GU₄.APIN.LÁ	ku‑iš‑ki	da‑a‑〈i〉‑ez‑zi	ka‑[ru‑ú]	⸢15⸣	G[U₄ḪI.A]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pflugrind {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	15 QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 6+4) Vs. I 20′/2′ [pé‑eš‑k]ergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 3drei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.2 3drei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.1

[pé‑eš‑k]er	ki‑nu‑na	10	GU₄ḪI.A	pa‑a‑i	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1
geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	drei QUANcar	Rind {(UNM)}		drei QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 6+4) Vs. I 21′/3′ [4?vier:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša]‑⸢a⸣‑ú‑te‑eš‑za pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑a‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[4?	GU₄	ša]‑⸢a⸣‑ú‑te‑eš‑za	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑a‑ez‑zi
vier QUANcar	Rind {(UNM)}		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 ma‑a‑anwie: ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑u‑wa‑〈aš〉festmachen:VBN.GEN.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ma‑a‑an	ANŠE.KUR.RA	tu‑u‑ri‑ia‑u‑wa‑〈aš〉	ku‑iš‑ki
wie	Pferd {(UNM)}	festmachen VBN.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 2 ta‑a‑i‑ia‑zistehlen:3SG.PRS ut‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA‑TAM‑MA‑[pát]ebenso:ADV=FOC

---

ta‑a‑i‑ia‑zi	ut‑tar‑še‑et	QA‑TAM‑MA‑[pát]
stehlen 3SG.PRS	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 3) Vs. II 3 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} e‑na‑an‑da‑anzahm:ACC.SG.C ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DÀRA.[MAŠHirsch:{(UNM)}

ták‑ku	MÁŠ.GAL	e‑na‑an‑da‑an	ták‑ku	DÀRA.[MAŠ
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Ziegenbock {(UNM)}	zahm ACC.SG.C	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hirsch {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.KUR.RABergschaf:{(UNM)} e‑na‑an‑da‑anzahm:ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑⸢a⸣‑[i‑ia‑zi]stehlen:3SG.PRS

ták‑ku	UDU.KUR.RA	e‑na‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	da‑⸢a⸣‑[i‑ia‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Bergschaf {(UNM)}	zahm ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ŠA MÁŠ.GALsicZiegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 〈a‑pé‑e‑el‑la〉er:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd Q[A‑TAM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC

---

ma‑aḫ‑ḫa‑an	ŠA MÁŠ.GALsic	šar‑ni‑ik‑ze‑el	〈a‑pé‑e‑el‑la〉	Q[A‑TAM‑MA‑pát]
wie	Ziegenbock {GEN.SG, GEN.PL}	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	ebenso ADV=FOC

(Frg. 3) Vs. II 6 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.〈KUR.RA〉Pferd:{(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑u‑wa‑ašfestmachen:VBN.GEN.SG [

ták‑ku	GU₄.APIN.LÁ	ták‑ku	ANŠE.〈KUR.RA〉	tu‑u‑ri‑ia‑u‑wa‑aš	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pflugrind {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pferd {(UNM)}	festmachen VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II 7 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.LÁPferdestute:{(UNM)} ḫa‑a‑li‑aš(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nachtwache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
niederknien:2SG.PST;
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
niederknien:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ap‑taabsondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ták‑ku	ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.LÁ	ḫa‑a‑li‑aš	ḫar‑ap‑ta	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pferdestute {(UNM)}	(Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Mauer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nachtwache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} niederknien 2SG.PST (Körperteil) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} niederknien 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	absondern {2SG.PST, 3SG.PST} absondern {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 8 e‑na‑an‑zaKrankheit:ABL;
zahm:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zahm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.U₈Mutterschaf:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} [

e‑na‑an‑za	ták‑ku	UDU.U₈	ták‑ku	UDU.NÍTA	…
Krankheit ABL zahm {NOM.SG.C, VOC.SG} Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zahm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mutterschaf {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schafbock {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 9 EN‑ša‑anHerr:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL š[a‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑an‑pát]richtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

EN‑ša‑an	ú‑e‑mi‑ia‑zi	na‑an‑za	š[a‑ku‑wa‑aš‑šar‑ra‑an‑pát]
Herr {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 3) Vs. II 10 ⸢da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚNÍ⸣.[ZU‑a]nDieb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dieb:{(UNM)} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢da‑a‑i	LÚNÍ⸣.[ZU‑a]n	⸢Ú‑UL⸣	[e‑ep‑zi]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Dieb {ACC.SG.C, GEN.PL} Dieb {(UNM)}	nicht NEG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 1′ a‑k[isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

---

a‑k[i	a‑pu‑u‑un
sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 6) Vs. II 2′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [

ták‑ku	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 3′ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu	…
CONNn

(Frg. 6) Rs. IV 1 [ták‑ku]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LAMrein:{(UNM)} ta‑pé‑eš‑ni(u.B.):D/L.SG an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[ták‑ku]	LÚ‑an	EL‑LAM	ta‑pé‑eš‑ni	an‑d[a
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	(u.B.) D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 6) Rs. IV 2 [an]‑da‑aš‑ša‑anwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in: pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[an]‑da‑aš‑ša‑an	pár‑na	na‑a‑ú‑i	p[a‑iz‑zi]
warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in	Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	noch nicht ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 3 12zwölf:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑[anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

12	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	ták‑ku	ARAD‑[an
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS an‑da‑aš‑ša‑[anwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:

an‑da	ap‑pa‑an‑zi	an‑da‑aš‑ša‑[an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in

(Frg. 6) Rs. IV 5 na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

---

na‑a‑ú‑i	pa‑iz‑zi	6	GÍN.GÍN	K[Ù.BABBAR
noch nicht ADV	gehen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 6 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LAMrein:{(UNM)} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta‑a‑〈i〉‑ez‑zistehlen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ	EL‑LAM	É‑er	ta‑a‑〈i〉‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 7 ša‑a‑ku‑wa‑aš‑šarvollständig:ADV pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ka‑ru‑úfrüher:ADV ta‑[ia‑zi‑la‑aš]Diebstahl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ša‑a‑ku‑wa‑aš‑šar	pa‑a‑i	ka‑ru‑ú	ta‑[ia‑zi‑la‑aš]
vollständig ADV	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	früher ADV	Diebstahl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Rs. IV 8 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé‑eš‑ker	ki‑nu‑na	12	G[ÍN	KÙ.BABBAR
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 9 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑a‑〈i〉‑ez‑zistehlen:3SG.PRS me‑⸢ek‑ke‑eš⸣‑š[eviel:NOM.PL.C;
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:ACC.SG.C

[t]ák‑ku	me‑ek‑ki	ta‑a‑〈i〉‑ez‑zi	me‑⸢ek‑ke‑eš⸣‑š[e
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehlen 3SG.PRS	viel NOM.PL.C viel {NOM.SG.C, VOC.SG} viel ACC.SG.C

(Frg. 6) Rs. IV 10 [ták‑ku]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ta⸣‑a‑〈i〉‑[ez‑z]istehlen:3SG.PRS te‑pu‑uš‑šeLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
wenig:ACC.SG.C;
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i[š‑ḫi‑ia‑an‑zi]binden:3PL.PRS

[ták‑ku]	te‑pu	⸢ta⸣‑a‑〈i〉‑[ez‑z]i	te‑pu‑uš‑še	i[š‑ḫi‑ia‑an‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehlen 3SG.PRS	Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wenig ACC.SG.C wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	binden 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 11 [pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu]‑ú‑wa‑a‑ez‑[zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu]‑ú‑wa‑a‑ez‑[zi]
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 12 ta‑a‑i]‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ša‑ku‑wa‑aš‑ša[r]vollständig:ADV

…	ta‑a‑i]‑ez‑zi	ša‑ku‑wa‑aš‑ša[r]
	stehlen 3SG.PRS	vollständig ADV

(Frg. 6) Rs. IV 13 ta‑ia‑zi‑la‑a]šDiebstahl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑[a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	ta‑ia‑zi‑la‑a]š	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑[a‑i]
	Diebstahl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 6) Rs. IV 14 iš‑ta‑a]‑ma‑nu‑ušOhr:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ohr:ACC.PL.C;
Ohr:ACC.SG.C ku‑uk‑kur‑aš‑ká[n‑zi]

…	iš‑ta‑a]‑ma‑nu‑uš	ku‑uk‑kur‑aš‑ká[n‑zi]
	Ohr {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ohr ACC.PL.C Ohr ACC.SG.C

(Frg. 6) Rs. IV 15 p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP me‑e[k‑ki]viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	p]í‑an‑zi	ták‑ku	me‑e[k‑ki]
	geben 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 6) Rs. IV 16 me‑ek‑k]e‑eš‑ševiel:NOM.PL.C;
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:ACC.SG.C iš‑ḫi‑ia‑a[n‑zi]binden:3PL.PRS

…	me‑ek‑k]e‑eš‑še	iš‑ḫi‑ia‑a[n‑zi]
	viel NOM.PL.C viel {NOM.SG.C, VOC.SG} viel ACC.SG.C	binden 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 17 ta‑a‑i‑ez‑z]istehlen:3SG.PRS te‑pu‑uš‑š[eLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
wenig:ACC.SG.C;
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Lücke unbestimmbarer Größe

…	ta‑a‑i‑ez‑z]i	te‑pu‑uš‑š[e
	stehlen 3SG.PRS	Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wenig ACC.SG.C wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ šar‑ni‑ik]‑zikompensieren:3SG.PRS

---

…	šar‑ni‑ik]‑zi
	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ lu‑u]k‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS EN‑š[e‑ša]

…	lu‑u]k‑ki‑iz‑zi	EN‑š[e‑ša]
	anzünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ šar‑ni‑ik‑z]ikompensieren:3SG.PRS ARAD‑naDienstbarkeit:ALL KIR₁₄‑ŠUNase:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} U[Z‑NA‑A‑ŠU]

…	šar‑ni‑ik‑z]i	ARAD‑na	KIR₁₄‑ŠU	U[Z‑NA‑A‑ŠU]
	kompensieren 3SG.PRS	Dienstbarkeit ALL	Nase {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} EN‑iš‑šiHerr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n]a‑an	EGIR‑an	EN‑iš‑ši	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ] šar‑ni‑ik‑[zi]kompensieren:3SG.PRS

…	šar‑ni‑ik‑[zi]
	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ a‑pu‑u‑un‑pá]ter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C šu‑ú‑e‑ez‑[zi]drücken:3SG.PRS

---

…	a‑pu‑u‑un‑pá]t	šu‑ú‑e‑ez‑[zi]
	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	drücken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ta‑iš‑z]i‑in ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C lu‑uk‑k[i‑iz‑zi]anzünden:3SG.PRS

…	ta‑iš‑z]i‑in	ku‑iš‑ki	lu‑uk‑k[i‑iz‑zi]
		irgendein INDFany.NOM.SG.C	anzünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ e‑e]t‑ri‑iš‑ke‑ez‑ziernähren:3SG.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑a[n]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	e‑e]t‑ri‑iš‑ke‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑a[n]
	ernähren 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ] ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS ta‑iš‑zi‑in

…	ar‑nu‑zi	ta‑iš‑zi‑in
	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP IN.NU.DAStroh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	ták‑k]u	IN.NU.DA	an‑da	NU.GÁL
	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stroh {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 5+2) Rs. 1′/Rs. IV 11′ nuCONNn ta‑[iš‑zi‑in ú‑e‑te]‑ez‑zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

---

Kolophon

"/>

nu	ta‑[iš‑zi‑in	ú‑e‑te]‑ez‑zi
CONNn		bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [1

DUB	1KAM	ták‑ku	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. 3′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m[

ŠU	…
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 4′ PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} m[

PA‑NI	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV