TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.49 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 40.49 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 40.49
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x[

… ]x[

Rs. 2′ ]x-ia-an [

… ]x-ia-an …

Rs. 3′ ]x-x A-NA DUTU-Š[I?‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ]x-xA-NA DUTU-Š[I?
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4′ nu-u]n-tar-nu-šito drive:2SG.PRS Ú-ULnot:NEG x[

… nu-u]n-tar-nu-šiÚ-ULx[
to drive
2SG.PRS		not
NEG

Rs. 5′ ]x ⸢na⸣-aš-*maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA* x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

… ]x⸢na⸣-aš-*maA-NA* x[
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

Rs. 6′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *ša*-ku-wa-aš-ša-[

… n]a-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 7′ ] MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-un-tar-ašin a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… MA-ḪARDUTU-ŠInu-un-tar-aš …
in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		in a hurry
hurry
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hurry
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ ]x-iš-ki a-ra-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG (Rasur) zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr [

… ]x-iš-kia-ra-izi-ik-ma …

D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to stop (transitive)
to rise
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to wash
3SG.PRS
Ara
DN.D/L.SG		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs. 9′ ]x A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} nu-un-tar-[

… ]xA-NA DUTU-ŠIKARAŠ
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		army camp
{(UNM)}

Rs. 10′ me-m]i-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG (Rasur) a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: (Rasur) me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS zi-[

… me-m]i-ana-wa-ankat-tame-ma-aḫ-ḫi
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to be warm
SUP
along
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		low
under
below
to speak
1SG.PRS

Rs. 11′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) me-ma-at-tito speak:2SG.PRS na-aš-ma-za-kánor:CNJ=REFL=OBPk [

… pa-ra-ame-ma-at-tina-aš-ma-za-kán …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to speak
2SG.PRS		or
CNJ=REFL=OBPk

Rs. 12′ ]x-an-zi (Rasur) na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-*u*-wa-an-niwickedness:D/L.SG ku-i[n-

… ]x-an-zina-aš-maḪUL-*u*-wa-an-ni
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		wickedness
D/L.SG

Rs. 13′ a]-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr x[

… a]-wa-ankat-tame-ma-aḫ-ḫizi-ik-max[
to be warm
SUP
along
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		low
under
below
to speak
1SG.PRS		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs. 14′ ḪU]L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-ma-x[

… ḪU]L-lua-pé-e-da-niUN-šiEGIR-pame-ma-x[
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		he
DEM2/3.D/L.SG		man
FNL(š).D/L.SG
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 15′ ] UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG u-i-eš-ke-mito send:1SG.PRS.IMPF nu-ut-t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

… UN-šiku-e-da-ni-ik-kiu-i-eš-ke-minu-ut-t[a
man
FNL(š).D/L.SG
mankind
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		someone
INDFany.D/L.SG		to send
1SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 16′ ]-mi zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr SIG₅-an-dato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} me-mi-x wa-aḫ-nu-šito turn:2SG.PRS [

… zi-ik-maSIG₅-an-dame-mi-xwa-aḫ-nu-ši …
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr		to put in order
to become good
3PL.PRS.MP
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
well
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}		to turn
2SG.PRS

Rs. 17′ ]x-aš-ma-at(-)ŠA I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

… I-NA É.GAL-LIMku-iš-ki …
palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. 18′ ]x wa-aḫ-nu-šito turn:2SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-m[e-

… ]xwa-aḫ-nu-šina-anA-NA LUGAL
to turn
2SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
royal status
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19′ ]x-aš-ma x a-ša-azhumiliation(?):ABL;
to remain:2SG.IMP;
to remain:3SG.PRS.MP;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to be good:3SG.PRS.MP;
come (in?)!:HATT ša-ku-wa-aš-ša-riright:D/L.SG x[

… ]x-aš-maxa-ša-azša-ku-wa-aš-ša-rix[
humiliation(?)
ABL
to remain
2SG.IMP
to remain
3SG.PRS.MP
humiliation(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to be good
3SG.PRS.MP
come (in?)!
HATT		right
D/L.SG

Rs. 20′ ] na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} za-mu-ur-ra-ez-z[ito insult:3SG.PRS

… na-aš-ma-kánDUTU-ŠIza-mu-ur-ra-ez-z[i
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to insult
3SG.PRS

Rs. 21′ ]x 𒑱ar-za-ši(unk. mng.):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da-[

… ]x𒑱ar-za-šina-aš-ma-kán
(unk. mng.)
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 22′ ]x-ia-aḫ-ti (Rasur)

… ]x-ia-aḫ-ti

Rs. 23′ ]x-in x[

… ]x-inx[

Rs. 24′ ]x x[

Text bricht ab

… ]xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53962802886963