KUB 40.8 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 40.8 Bo 6604

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]-iš [

obv. I 2′ [ÉRINMEŠ]troop:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-lu-ga-[e-eš-ma-kánconcerning reconnaissance:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pár-ra-an-tafurther:;
over to:;
over:

obv. I 3′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-DU₄ NAM.RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄⸢ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ar-nu-ut⸣to take:{3SG.PST, 2SG.IMP} [n]a-[aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 4′ ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 5′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUi-šu-wa-ma-kánIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-na-al-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢e⸣-[šer]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

obv. I 6′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pí-e-da-an-⸢ti⸣to take:PTCP.D/L.SG ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST Ú-ULnot:NEG ku-in-[kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

obv. I 7′ NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḪAT-TI-ma-aš-ma-ašḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-da-anto drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C ḫar-k[er]to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

obv. I 8′ nu-uš-ma-ša-an-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

obv. I 9′ ŠEŠMEŠ-ŠU-NUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn N[AM].RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} [

Obv. I breaks off

rev. IV 1′ [ ]x x[

rev. IV 2′ ⸢pé-ra⸣-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Text (rev. IV) breaks off