TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.87 (CTH 294) [by TLHdig]

KUB 40.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ma‑l[a‑

Vs. 2′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ru‑um‑me‑[enteilen:1PL.PST

…	ar‑ḫa	šar‑ru‑um‑me‑[en
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	teilen 1PL.PST

Vs. 3′ ] ⸢A⸣‑NA mku‑ni‑ia‑SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢A⸣‑NA mku‑ni‑ia‑SUM	…
	Kuniyapiya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ]‑ta 2020:QUANcar GÍN[Schekel:{(UNM)}

	20	GÍN[
	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. 5′ ‑e]z‑zi‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑an(‑)x[

Rs. 2′ ]x 𒑱tar‑pa‑la‑x[

Rs. 3′ ] a‑pé‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

…	a‑pé‑el‑pát	KÙ.SI₂₂	…
	er DEM2/3.GEN.SG=FOC	Gold {(UNM)}

Rs. 4′ ]x‑pí‑ma‑wa‑za ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

freier Raum für weitere 5 Zeilen, dann abgebrochen

	ú‑uk	…
	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

0.34836196899414