Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} LUGAL‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

KÙ.SI₂₂GAR.RALUGAL‑TI
Gold
{(UNM)}
ausgelegt
{(UNM)}
Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 2′ ]x mpi‑ḫa‑aš‑ša‑A.APiḫamuwa:{PNm(UNM)} it‑téngehen:2PL.IMP

mpi‑ḫa‑aš‑ša‑A.Ait‑tén
Piḫamuwa
{PNm(UNM)}
gehen
2PL.IMP

Vs. II 3′ ] ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C


ú‑uke‑šu‑un
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

Vs. II 4′ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} aš‑x‑x[

ku‑wa‑píNÍG.BA
sobald als

irgendwo

wo
Geschenk
{(UNM)}

Vs. II 5′ ]x GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

GU₄1MA.NA
Rind
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mine
{(UNM)}

Vs. II 6′ mku]‑ni‑ia‑SUMKuniyapiya:{PNm(UNM)} er‑u‑e[n]ankommen:1PL.PST

mku]‑ni‑ia‑SUMer‑u‑e[n]
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}
ankommen
1PL.PST

Vs. II 7′ ]x‑ru

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]xḪI.A [


Rs. III 2′ [ ] 𒑱a‑ra‑a[m‑

Rs. III 3′ [ G]IRohr:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
M[E

G]Iar‑ḫa
Rohr
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 4′ [ ḪU]B?.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}
‑nu‑unmachen:1SG.PST [

ḪU]B?.BIḪI.A‑nu‑un
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
machen
1SG.PST

Rs. III 5′ [ k]i?‑du‑wa‑an‑tihungrig:PTCP.D/L.SG MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

k]i?‑du‑wa‑an‑tiMU‑ti
hungrig
PTCP.D/L.SG
Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. III 6′ [ t]u‑uk‑ka₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC
DAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ME‑aš?setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

t]u‑uk‑ka₄DAM.GÀRar‑ḫa[ME‑aš?
gesehen werden
3SG.PRS.MP
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
Kaufmann
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [ ] 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} SUM‑unZwiebel:ACC.SG.C;
geben:1SG.PST


20PAḫal‑ki‑in2GU₄SUM‑un
20
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
zwei
QUANcar
Rind
{(UNM)}
Zwiebel
ACC.SG.C
geben
1SG.PST

Rs. III 8′ [PA‑N]I A‑BIVater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUTU‑ŠI‑wa‑za‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
mi‑te‑eš‑n[a‑aš](Maß):GEN.SG

[PA‑N]I A‑BIDUTU‑ŠI‑wa‑za2GALKÙ.BABBARmi‑te‑eš‑n[a‑aš]
Vater
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
zwei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
(Maß)
GEN.SG

Rs. III 9′ ta‑ia‑u‑enstehlen:1.PL.PST nu‑wa‑ra‑aš‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL mŠEŠ‑an‑zaŠEŠ-anza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} m3‑aš‑ša‑x[

ta‑ia‑u‑ennu‑wa‑ra‑aš‑zamŠEŠ‑an‑za
stehlen
1.PL.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL
ŠEŠ-anza
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. III 10′ am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmu‑da‑ri‑ešMudari:PNm.NOM.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ru‑um‑me‑enteilen:1PL.PST

am‑mu‑ukmmu‑da‑ri‑ešar‑ḫašar‑ru‑um‑me‑en
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Mudari
PNm.NOM.SG.C
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
1PL.PST

Rs. III 11′ [n]u‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
2020:QUANcar GÍN!Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[n]u‑wa‑kán3AŠ‑RAku‑e‑da‑ni‑ia20GÍN!KÙ.BABBAR
CONNn=QUOT=OBPkdrei
QUANcar
Ort
{(UNM)}
jeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
20
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. III 12′ [a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[a]n?‑dae‑eš‑ta1MA.NA20GÍNe‑eš‑ta
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
ein
QUANcar
Mine
{(UNM)}
20
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 13′ [nu]wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN A‑NA mkar‑pa‑niKarpani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM.GÀR()[

[nu]wa‑zaam‑me‑elA‑NA mkar‑pa‑ni

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ich
PPROa.1SG.GEN
Karpani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
uš‑ša‑ni‑ia‑nu‑unzum Kauf anbieten:1SG.PST nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.NITA()[


[a]r‑ḫauš‑ša‑ni‑ia‑nu‑unnu‑wa‑mu
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
zum Kauf anbieten
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 15′ [ A]BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} mi‑te‑eš‑na‑aš(Maß):GEN.SG [

A]BIDUTU‑ŠIKI.LÁ.BImi‑te‑eš‑na‑aš
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
sein Gewicht
{(UNM)}
(Maß)
GEN.SG

Rs. III 16′ [ ] 20?20:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
x[ ‑u]n

20?GÍNKÙ.BABBAR
20
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. III 17′ [ ]x 1‑a[nein: ]x‑x[

1‑a[n
ein

Rs. III 18′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

0.36123085021973