Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ ]‑pé

Vs. I 2′ ‑t]eMEŠ

Vs. I 3′ ‑z]i


Vs. I 4′ š]u?‑uḫ?‑ḫa‑an‑zischütten:3PL.PRS

š]u?‑uḫ?‑ḫa‑an‑zi
schütten
3PL.PRS

Vs. I 5′ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM)
URU]a‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTARURU]a‑at‑ta‑ri‑na
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ištar
DN.GEN.SG(UNM)
Ištar
DN.D/L.SG(UNM)
Ištar
DN.ABL(UNM)
Ištar
DN.INS(UNM)
Ištar
DN.VOC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ ]‑ta

Vs. I 7′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


š]i‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

Vs. I 8′ ḫa‑ap‑p]í‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

ḫa‑ap‑p]í‑ni‑itza‑nu‑wa‑an‑zi
offene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS

Vs. I 9′ ]x‑aš‑ša‑an

Vs. I 10′ ] (unbeschrieben)

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ] IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠFeige(nbaum):ACC.PL(UNM) G[GEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.PL(UNM) ]

IN‑BIḪI.AGIŠPÈŠG[GEŠTIN.ḪÁD.DU.A
Frucht
ACC.PL(UNM)
Feige(nbaum)
ACC.PL(UNM)
Rosine(n)
ACC.PL(UNM)

Vs. II 2′ [GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.PL(UNM) GIŠša‑ma‑maSesam:ACC.PL.N x[ ]

[GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMGIŠša‑ma‑ma
Ölbaum
ACC.PL(UNM)
Sesam
ACC.PL.N

Vs. II 3′ še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar zi‑*in*‑za‑pu‑[uš‑ši‑ia‑aš(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):NOM.PL.C ]

še‑erda‑a‑inu2zi‑*in*‑za‑pu‑[uš‑ši‑ia‑aš
oben-
PREV
setzen
3SG.PRS
CONNnzwei
QUANcar
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels)
NOM.PL.C

Vs. II 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar *ŠA NINDA*FettbrotGEN.SG 1‑ENein:QUANcar ŠA NIND[ABrotGEN.SG ]

ŠÀ.BA1‑EN*ŠA NINDA*1‑ENŠA NIND[A
darin
ADV
ein
QUANcar
FettbrotGEN.SGein
QUANcar
BrotGEN.SG

Vs. II 5′ x x x x‑an‑za nuCONNn A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
ŠA‑A‑x[ ]

nuA‑NA
CONNnzuD/L.SG
zuD/L.PL

Vs. II 6′ [GIŠ]a‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑ašSchemel:GEN.SG;
Schemel:D/L.PL
ŠA D10WettergottGEN.SG [ ]


[GIŠ]a‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑ašŠA D10
Schemel
GEN.SG
Schemel
D/L.PL
WettergottGEN.SG

Vs. II 7′ [2]zwei:QUANcar DUGQA‑TAMHand (eine Schale für Öl):NOM.PL(UNM);
Hand (eine Schale für Öl):ACC.PL(UNM)
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar A‑NA DINGI[R‑LIMGottD/L.SG ZAG‑az]rechts:ADV

[2]DUGQA‑TAMÌ.DU₁₀.GA1‑ENA‑NA DINGI[R‑LIMZAG‑az]
zwei
QUANcar
Hand (eine Schale für Öl)
NOM.PL(UNM)
Hand (eine Schale für Öl)
ACC.PL(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
GottD/L.SGrechts
ADV

Vs. II 8′ 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GÙB‑la‑azlinks:ADV t[i? ]

1‑EN‑maA‑NA DINGIR‑LIMGÙB‑la‑az
ein
QUANcar=CNJctr
GottD/L.SGlinks
ADV

Vs. II 9′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk 1ein:QUANcar DUGQA‑TAMHand (eine Schale für Öl):NOM.SG(UNM);
Hand (eine Schale für Öl):ACC.SG(UNM)
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) ḫa‑ak‑ku‑n[a?‑iš](Ölgefäß):NOM.SG.C

nam‑ma‑kán1DUGQA‑TAMÌ.DU₁₀.GAḫa‑ak‑ku‑n[a?‑iš]
dann
CNJ=OBPk
ein
QUANcar
Hand (eine Schale für Öl)
NOM.SG(UNM)
Hand (eine Schale für Öl)
ACC.SG(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)
(Ölgefäß)
NOM.SG.C

Vs. II 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRLIM‑niGott:D/L.SG ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑azspäter:ADV d[a‑ ]

na‑anDINGIRLIM‑niap‑pé‑ez‑zi‑ia‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGott
D/L.SG
später
ADV

Vs. II 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GÌRME[ŠFuß:ACC.PL(UNM) ]

na‑anú‑wa‑an‑ziA‑NA DINGIR‑LIMGÌRME[Š
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCkommen
3PL.PRS
GottD/L.SGFuß
ACC.PL(UNM)

Vs. II 12′ 𒑱ar‑ru‑um‑ma‑an‑ziwaschen:INF ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG da‑aš‑kán‑z[i]nehmen:3PL.PRS.IMPF


𒑱ar‑ru‑um‑ma‑an‑ziú‑e‑te‑nida‑aš‑kán‑z[i]
waschen
INF
Wasser
D/L.SG
nehmen
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ DINGIR‑LAM‑ma‑kánGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL ú‑i‑te‑na‑a[z]Wasser:ABL

DINGIR‑LAM‑ma‑kánku‑e‑ez‑zaú‑i‑te‑na‑a[z]
Gott
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
welcher
REL.ABL
Wasser
ABL

Vs. II 14′ GÌRMEŠ‑ŠUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar‑ri‑iš‑kán‑ziwaschen:3PL.PRS.IMPF

GÌRMEŠ‑ŠUar‑ri‑iš‑kán‑zi
Fuß
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
waschen
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 15′ nuCONNn 1ein:QUANcar ki‑iš‑ša‑ra‑ašHand:NOM.SG.C KÙ.BABBAR?Silber:GEN.SG(UNM) ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS

nu1ki‑iš‑ša‑ra‑ašKÙ.BABBAR?ú‑e‑te‑ni‑it
CONNnein
QUANcar
Hand
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)
Wasser
INS

Vs. II 16′ šu‑u‑wa‑an‑〈za〉füllen:PTCP.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR[L]IMGottD/L.SG GÙB‑la‑azlinks:ADV ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS1

šu‑u‑wa‑an‑〈za〉na‑anA‑NA DINGIR[L]IMGÙB‑la‑azti‑[an‑zi]
füllen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SGlinks
ADV
setzen
3PL.PRS

Vs. II 17′ kat‑ta‑an‑ma‑aš‑š[i]unten:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
unter-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
GIpu‑u‑ri‑[u]š?Tablett:ACC.PL.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

kat‑ta‑an‑ma‑aš‑š[i]GIpu‑u‑ri‑[u]š?AD.KID
unten
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
Tablett
ACC.PL.C
aus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)

Vs. II 18′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk še‑eroben:ADV

ti‑an‑zinam‑ma‑at‑kánše‑er
setzen
3PL.PRS
dann
CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
oben
ADV

Vs. II 19′ IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrotABL;
SoldatenbrotINS
iš‑tap‑pa‑an‑zizudecken:3PL.PRS


IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠiš‑tap‑pa‑an‑zi
SoldatenbrotABL
SoldatenbrotINS
zudecken
3PL.PRS

Vs. II 20′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM)
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ABL(UNM);
Feinöl:INS(UNM)
šu‑u‑wa‑anfüllen:PTCP.NOM.SG.N;
füllen:PTCP.ACC.SG.N
da‑an[ ]

nam‑ma1GAL.GIR₄Ì.DU₁₀.GAšu‑u‑wa‑an
dann
CNJ
ein
QUANcar
Becher aus gebranntem Ton
NOM.SG(UNM)
Becher aus gebranntem Ton
ACC.SG(UNM)
Feinöl
ABL(UNM)
Feinöl
INS(UNM)
füllen
PTCP.NOM.SG.N
füllen
PTCP.ACC.SG.N

Vs. II 21′ ša‑ni‑iz‑zi‑iaangenehm:NOM.PL.N an‑dahinein-:PREV ki‑na‑ansieben:PTCP.NOM.SG.N GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:NOM.SG(UNM)

ša‑ni‑iz‑zi‑iaan‑daki‑na‑anGI.DU₁₀.GA
angenehm
NOM.PL.N
hinein-
PREV
sieben
PTCP.NOM.SG.N
‚Süßrohr‘
NOM.SG(UNM)

Vs. II 22′ GIŠša‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:NOM.SG.C;
eine pflanzlicher Aromastoff:NOM.PL.C
GIŠḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑ašRinde(?):NOM.SG.C

GIŠša‑ḫi‑išGIŠḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑aš
eine pflanzlicher Aromastoff
NOM.SG.C
eine pflanzlicher Aromastoff
NOM.PL.C
Rinde(?)
NOM.SG.C

Vs. II 23′ GIŠpár‑nu‑u[l‑l]i‑ia(Räucherholz):NOM.PL.N nuCONNn DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) šu‑u‑wa‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

GIŠpár‑nu‑u[l‑l]i‑ianuDUGDÍLIM.GALšu‑u‑wa‑an‑za
(Räucherholz)
NOM.PL.N
CONNnSchale
NOM.SG(UNM)
füllen
PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 24′ [ ] DUGNAM‑MA[A]N‑DUM‑ia?(Gefäß):NOM.SG(UNM)=CNJadd AitWasser:INS šu‑u‑wa‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

DUGNAM‑MA[A]N‑DUM‑ia?Aitšu‑u‑wa‑an‑za
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Wasser
INS
füllen
PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 25′ [a]n?da?‑ma‑kán?darin:ADV=CNJctr=OBPk;
hinein-:PREV=CNJctr=OBPk
[GI]ŠEREN?Zeder:NOM.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

Ende Vs. II

[a]n?da?‑ma‑kán?[GI]ŠEREN?ki‑it‑ta
darin
ADV=CNJctr=OBPk
hinein-
PREV=CNJctr=OBPk
Zeder
NOM.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP

Rs. mit. Kol. wenige Zeichenspuren erhalten

Rs. bricht ab

Auf dem Rand
0.34526109695435