Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.15+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.15 {Frg. 1} + KUB 41.15 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x [

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]‑zi [ ]


(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]‑ia a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
la‑ba‑ar‑n[a‑ ]

a‑aš‑šu
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x‑aš DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP
e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}


DINGIRMEŠQA‑TAM‑MAa‑aš‑šu‑uše‑eš
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
ebenso
ADV
gut
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Säule
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
2SG.IMP
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑re‑eš‑na‑aš ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
x 1‑ENein:QUANcar

ke‑e1‑EN
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
ein
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]‑zi‑ia‑aš‑ša pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)}

pé‑ra‑an2TA‑PAL
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ T]A‑PALPaar:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ku‑e‑da‑šawelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

T]A‑PALda‑a‑iku‑e‑da‑ša
Paar
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS


te‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x KAMund:{(UNM)} KUŠe‑ru‑ti‑x x te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST

KAte‑eḫ‑ḫu‑un
Mund
{(UNM)}
setzen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF nam‑manoch:;
dann:


i‑ia‑an‑na‑inam‑ma
gehen
3SG.PRS.IMPF
noch

dann

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. II 11′ [ ] x x x x x x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

pa‑iz‑zinu‑uš‑ša‑an1DUGKA.GAG
gehen
3SG.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ein
QUANcar
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. II 12′ [ ]x x x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑zitrinken:3SG.PRS

ku‑i‑e‑eše‑ša‑an‑danua‑da‑an‑zia‑ku‑wa‑zi
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
sitzen
3PL.PRS.MP
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
CONNnessen
3PL.PRS
trinken
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. II 13′ [ a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3‑ŠUdreimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS nuCONNn A.ZU‑ašArzt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arzt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar ḫu‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

a‑ku‑w]a‑an‑na3‑ŠUir‑ḫa‑a‑ez‑zinuA.ZU‑aš1ḫu‑ḫu‑pa‑al‑li
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dreimal
QUANmul
die Runde machen
3SG.PRS
CONNnArzt
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Arzt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Zimbel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. II 14′ [ ‑a]z da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SÌRḪI.A‑ušSänger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sängerin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
singen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Lied:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}

da‑a‑inuwa‑al‑ḫa‑an‑na‑iDINGIRMEŠ‑aš‑šaSÌRḪI.A‑uš
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnschlagen
3SG.PRS.IMPF
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sänger
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Sängerin
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
singen
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
Lied
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs. II 15′ [iš‑ḫa]‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF URUiš‑ta‑nu‑um‑ni‑linach Ištanuwa-Art:ADV


[iš‑ḫa]‑mi‑iš‑ke‑ez‑ziURUiš‑ta‑nu‑um‑ni‑li
singen
3SG.PRS.IMPF
nach Ištanuwa-Art
ADV

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs. II 16′ [ š]e‑pí‑ku‑uš‑te‑ešNadel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
šu‑up‑pí‑an‑tischlafen:PTCP.D/L.SG;
(kultisch) rein:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NINDA.KAŠBierbrot:{(UNM)} pa‑aš‑kán‑te‑ešhineinstecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

š]e‑pí‑ku‑uš‑te‑ešna‑aš‑ša‑anšu‑up‑pí‑an‑tiNINDA.KAŠpa‑aš‑kán‑te‑ešGIŠBANŠUR
Nadel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
schlafen
PTCP.D/L.SG
(kultisch) rein
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Bierbrot
{(UNM)}
hineinstecken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs. II 17′ [ ]i nuCONNn 1ein:QUANcar Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS A.ZU‑aš‑šaArzt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

nu1kar‑ap‑ziA.ZU‑aš‑šaša‑ra‑ati‑i‑ez‑zita‑aGUNNI
CONNnein
QUANcar
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
heben
3SG.PRS
Arzt
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
treten
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs. II 18′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS GIŠḫu‑ḫu‑pa‑a[l]‑liZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi‑iasingen:3SG.PRS.IMPF=CNJadd


3‑ŠUḫu‑u‑ia‑an‑ziGIŠḫu‑ḫu‑pa‑a[l]‑liwa‑al‑ḫa‑an‑na‑iiš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi‑ia
dreimal
QUANmul
laufen
3PL.PRS
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Zimbel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
schlagen
3SG.PRS.IMPF
singen
3SG.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs. II 19′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
3!‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL A.ZU‑ašArzt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arzt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2zwei:QUANcar URUDUše‑pí‑ik‑ku‑uš‑tu‑ušNadel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma‑a‑an3!‑ŠUḫu‑u‑ia‑an‑zinu‑zaA.ZU‑aš2URUDUše‑pí‑ik‑ku‑uš‑tu‑ušda‑a‑i
wenn

wie
dreimal
QUANmul
laufen
3PL.PRS
CONNn=REFLArzt
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Arzt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zwei
QUANcar
Nadel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs. II 20′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ḫa‑at‑tavertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
stechen:2SG.PST;
stechen:2SG.IMP;
stechen:3SG.PRS.MP;
ein Kultfunktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, STF}
nu‑zaCONNn=REFL nam‑manoch:;
dann:
GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn GIŠBANŠUR‑ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu‑za‑kánḫa‑at‑tanu‑zanam‑maGIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑lida‑a‑inuGIŠBANŠUR‑ašpé‑ra‑an
CONNn=REFL=OBPkvertrocknen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
stechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
stechen
2SG.PST
stechen
2SG.IMP
stechen
3SG.PRS.MP
ein Kultfunktionär
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
ein Kultfunktionär
{VOC.SG, ALL, STF}
CONNn=REFLnoch

dann
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Zimbel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnTisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tisch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs. II 21′ tar!‑uk‑zitanzen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:;
wie:
3‑ŠUdreimal:QUANmul ú‑e‑e[ḫ‑z]isich drehen:3SG.PRS nu‑uš‑za‑aš‑taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
SUD‑iaziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{(UNM)}
nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
NAG‑zitrinken:3SG.PRS


tar!‑uk‑zima‑a‑an3‑ŠUú‑e‑e[ḫ‑z]inu‑uš‑za‑aš‑taar‑ḫaSUD‑ianuGEŠTINNAG‑zi
tanzen
3SG.PRS
wenn

wie
dreimal
QUANmul
sich drehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPststehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ziehen
3SG.PRS
ziehen
3SG.PRS.MP
ziehen
3SG.PRS.IMPF
leer
{(UNM)}
CONNnWeinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Vs. II 22′ pé‑ra‑aš‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS
nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk a‑pu‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
ḫa‑at‑tavertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
stechen:2SG.PST;
stechen:2SG.IMP;
stechen:3SG.PRS.MP;
ein Kultfunktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, STF}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

pé‑ra‑aš‑še‑etku‑i‑e‑eša‑ša‑an‑zinu‑uk‑kána‑pu‑uš‑šaḫa‑at‑taku‑iš
vor
POSP=POSS.3SG.UNIV
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
(übrig) bleiben
3PL.PRS
sitzen
3PL.PRS
sein
3PL.PRS
CONNn
=OBPk
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
vertrocknen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
stechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
stechen
2SG.PST
stechen
2SG.IMP
stechen
3SG.PRS.MP
ein Kultfunktionär
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
ein Kultfunktionär
{VOC.SG, ALL, STF}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 13′/Vs. II 23′ a‑ni‑ia‑e‑ez‑ziwirken:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑at‑tavertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
stechen:2SG.PST;
stechen:2SG.IMP;
stechen:3SG.PRS.MP;
ein Kultfunktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, STF}
ku‑iš‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
MI‑*IM*‑MA I‑DU

a‑ni‑ia‑e‑ez‑zina‑an‑kánḫa‑at‑taku‑iš‑zaMI‑*IM*‑MAI‑DU
wirken
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkvertrocknen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
stechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
stechen
2SG.PST
stechen
2SG.IMP
stechen
3SG.PRS.MP
ein Kultfunktionär
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
ein Kultfunktionär
{VOC.SG, ALL, STF}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Vs. II 24′ [nu?]CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS na‑aš‑š[uoder:CNJ ]ar‑ši‑inAckerland:ACC.SG.C;
umfangreich:ACC.SG.C;
Vorratsgefäß:ACC.SG.C;
Brotlaib:ACC.SG.C
na‑aš‑šu‑maoder:CNJ=CNJctr iš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[nu?]A‑NA DINGIR‑LIMte‑ez‑zina‑aš‑š[u]ar‑ši‑inna‑aš‑šu‑maiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi
CONNnGott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
3SG.PRS
oder
CNJ
Ackerland
ACC.SG.C
umfangreich
ACC.SG.C
Vorratsgefäß
ACC.SG.C
Brotlaib
ACC.SG.C
oder
CNJ=CNJctr
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 15′/Vs. II 25′ [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑ikleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS
ma‑a‑an‑ká[nwenn:;
wie:
]x‑zi ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ar‑ḫatar‑na‑ima‑a‑an‑ká[nir‑ḫa‑a‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
kleines Hohlmaß
D/L.SG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
wenn

wie
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 16′/Vs. II 26′ [ ]pí‑ia‑an x x[ túḫ‑ḫ]u‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP


túḫ‑ḫ]u‑uš‑ta
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ Éḫa]‑le‑en‑t[i‑u‑ ]x [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 28′ ]x‑an ku‑x x x x

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ R]A ki‑i‑pátdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
i‑iš‑[ ]


ki‑i‑pát
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 30′ ‑ḫ]u‑uš‑ta‑ti

(Frg. 1) Vs. II 31′ ‑z]i

(Frg. 1) Vs. II 32′ ]x

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. III 1′ x x x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1?NINDA.GUR₄.R[A
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 3′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [

te‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ MEŠ‑ešMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

MEŠ‑eš
Mann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 5′ ta‑kánCONNt=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[


ta‑kánpa‑ra‑a
CONNt=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 6′ kat‑te‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ku‑i‑e‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

kat‑te‑iš‑šiku‑i‑e‑e[š
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑x[

na‑aš‑taša‑ra‑a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} š[i?

pa‑iz‑zinu‑kán1SILA₄
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPkein
QUANcar
Lamm
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 9′ la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn gi‑im‑r[i?Feld:D/L.SG

la‑ḫu‑an‑zinugi‑im‑r[i?
gießen
3PL.PRS
CONNnFeld
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 10′ pa?‑iš?‑kán‑tagehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gehen:3PL.PRS.MP.IMPF;
geben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
geben:3PL.PRS.MP.IMPF
e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
[


pa?‑iš?‑kán‑tae‑ša‑an‑da
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gehen
3PL.PRS.MP.IMPF
geben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
geben
3PL.PRS.MP.IMPF
sitzen
3PL.PRS.MP
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. III 11′ ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wenn:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DUTU‑šaSonne(ngottheit):{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} x[

ma‑a‑na‑aš‑taDUTU‑ša
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wenn
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn Éḫa‑le‑en‑ti‑[

pa‑iz‑zinu
gehen
3SG.PRS
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 13′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

da‑a‑iDte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Tele/ipinu
DN.GEN.SG
Tele/ipinu
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 14′ DAM‑aš‑ša‑ašEhefrau:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ehe:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
*GIŠBANŠUR*‑iTisch:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

DAM‑aš‑ša‑aš*GIŠBANŠUR*‑i3NINDA.GU[R₄.RA
Ehefrau
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ehe
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Tisch
D/L.SG
drei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 15′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an‑t[e‑et((ERG) eine Biersorte):INS;
verschwinden lassen:PTCP.INS

ÙDUGGALḪI.Amar‑nu‑wa‑an‑t[e‑et
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
((ERG) eine Biersorte)
INS
verschwinden lassen
PTCP.INS

(Frg. 1) Vs. III 16′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠpu‑u‑r[i‑


nu‑uš‑ša‑anEGIR‑pa

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. III 17′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
x[

1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑anmar‑nu‑an
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. III 18′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑aš‑š[i‑

pé‑ra‑an1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 19′ n?ŠU?n-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[isich verneigen:3SG.PRS

n?ŠU?ši‑pa‑an‑tia‑ru‑wa‑a‑ez‑z[i
n-mal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL tar‑na‑ikleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS
nuCONNn pé‑ra‑aš‑mi‑i[t: vor:POSP=POSS.3PL.UNIV


É.ŠÀ‑natar‑na‑inupé‑ra‑aš‑mi‑i[t
Innengemach
ALL
kleines Hohlmaß
D/L.SG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
CONNn
vor
POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Vs. III 21′ nuCONNn 1ein:QUANcar pa‑at‑tarFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
šu‑[

nu1pa‑at‑tarda‑a‑inu‑uš‑ša‑an
CONNnein
QUANcar
Flügel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Tablett (aus Rohr)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 22′ tar‑pa‑tar‑pa‑ašKoriander(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑ri?‑aš‑šaKranzkuchen(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kranzkuchen(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Reinigungssubstanz):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):HITT.GEN.SG
pu‑u‑ur‑p[u‑

tar‑pa‑tar‑pa‑ašḫu‑ri?‑aš‑ša
Koriander(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kranzkuchen(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kranzkuchen(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 23′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑aḫ‑x[

nu‑kánDINGIRMEŠ‑ašše‑erar‑ḫa
CONNn=OBPkGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. III 24′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
t[e‑


nuki‑iš‑ša‑an
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. III 25′ x x‑an‑na? Dte‑li‑pí‑n[u‑

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ] x x x [

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 Dte‑l]i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dte‑l]i‑pí‑nu‑un
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 2 ]x a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

a‑pé‑e‑da‑ni
er
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 4 ]x ḫu‑i‑*nu*‑wa‑an‑dalaufen lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ḫu‑i‑*nu*‑wa‑an‑da
laufen lassen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. V 5 ]x ŠA‑PU‑Údicht:{(UNM)} 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

ŠA‑PU‑Ú3wa‑ak‑šurÌ.DU₁₀.GA
dicht
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Feinöl
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 6 GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

GA.K]IN.AG2EM‑ṢÚ
Käse
{(UNM)}
zwei
QUANcar
sauer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 7 ZÌ.D]AMehl:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar ḫu‑up‑pa‑ašHaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
schleudern:3SG.PST;
schlecht behandeln:3SG.PST;
Ḫuppa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleudern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlecht behandeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlecht behandeln:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠtu‑da‑ši‑il?

ZÌ.D]AŠE1ḫu‑up‑pa‑ašGIŠtu‑da‑ši‑il?
Mehl
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Haufen
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
schleudern
3SG.PST
schlecht behandeln
3SG.PST
Ḫuppa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
(u.B.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schleudern
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlecht behandeln
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlecht behandeln
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 8 ]x‑iš 2020:QUANcar GIRohr:{(UNM)} la‑az‑za‑išKalmus:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
gut:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}


20GIla‑az‑za‑iš
20
QUANcar
Rohr
{(UNM)}
Kalmus
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
gut
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 9 ]x‑aš (Rasur) TÚG‑ašBuchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GE₆‑išdunkel:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

TÚG‑ašGE₆‑iš
Buchsbaum
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gewand
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Buchsbaum
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gewand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dunkel
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x‑aš tar‑ma‑ašNagel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

tar‑ma‑aš
Nagel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. V 11 GI]ŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠ‑aš(?)Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GI]ŠŠÚ.A1GIŠBANŠURGIŠ‑aš(?)
Stuhl
{(UNM)}
ein
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Holz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Holz
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 12 ]x GIŠpu‑u‑ri‑e‑ešTablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠpu‑u‑ri‑e‑eš
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Tablett
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 13 ] GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)}1


GIŠAŠ‑ḪA‑LUMMUḪALDIM
(Behälter)
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 14 D]UGGÌR.KIŠMischkrug(?):{(UNM)} 12?zwölf:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑šaSchöpfgefäß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

D]UGGÌR.KIŠ12?DUGḫa‑ni‑iš‑ša
Mischkrug(?)
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Schöpfgefäß
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schöpfgefäß
{VOC.SG, ALL, STF}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. V 15 ]x UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

UDU.A.LUMGE₆
Schafbock
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 16 ]x 9neun:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9NINDAwa‑ge‑eš‑šar
neun
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. V 17 ]x KU₇.KU₇?süß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

KU₇.KU₇?2DUGmar‑nu‑an
süß
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 18 ]x‑aš pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF


pé‑eš‑ke‑ez‑zi
geben
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 19 ]x‑kán SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

SAG.DU‑SÚa‑ar‑ri
Kopf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
waschen
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 20 ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 ] ḫi‑lam‑naTorbau:ALL pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ḫi‑lam‑napé‑e‑da‑i
Torbau
ALL
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22 ]‑zi nuCONNn a‑ni‑ia‑at‑taArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP

nua‑ni‑ia‑at‑ta
CONNnArbeit
ALL
Ornat
Arbeit
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
wirken
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
Anniyatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arbeit
STF
Ornat
Arbeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wirken
{2SG.PST, 3SG.PST}
wirken
3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. V 23 ] nuCONNn ḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tiThron:D/L.SG

nuḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑ti
CONNnThron
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 24 ] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS


te‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 ] kal‑ti‑i‑išGefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ú‑e‑kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
ḫa‑[ ]

kal‑ti‑i‑išú‑e‑
Gefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Rs. V 26 ]x ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

ú‑e‑ešDte‑li‑pí‑nu
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 27 ]x‑an ša‑ma‑nu‑uš‑šu‑ušFundament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ša‑ma‑nu‑uš‑šu‑uš
Fundament
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 28! n]i‑ni‑in‑ga‑ašheben:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
2

n]i‑ni‑in‑ga‑ašnu‑uš‑ša‑an
heben
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 29! n]i‑ni‑ik‑atheben:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL‑ma‑aš‑annicht:NEG=CNJctr=OBPs

n]i‑ni‑ik‑atÚ‑UL‑ma‑aš‑an
heben
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 30! ] da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG
te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

da‑an‑ku‑ite‑e‑kán
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tankuwa
GN.D/L.SG
Erde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 31! ]im‑mu‑uš ni‑ni‑in‑ga‑ašheben:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ni‑ni‑in‑ga‑aš
heben
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V 32! ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

an‑dapé‑e‑da‑i
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 33! ] ḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tiThron:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tida‑a‑i
Thron
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 34! ] GADA‑itLeintuch:INS wa‑aš‑ši‑e‑ez‑zibedecken:3SG.PRS

GADA‑itwa‑aš‑ši‑e‑ez‑zi
Leintuch
INS
bedecken
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 35! d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DAMŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

d]a‑a‑iÙA‑NA DAMŠU
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. V 36! ]x‑an GADAanLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


GADAanda‑a‑i
Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 37! ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ku‑un‑niKupfererz:D/L.SG GÌR‑iš‑šiŠakkan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fuß aus Holz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fußförmiges Gefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fuß:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

da‑a‑iku‑un‑niGÌR‑iš‑ši
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Kupfererz
D/L.SG
Šakkan
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Fuß aus Holz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
fußförmiges Gefäß
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Fuß
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. V 38! ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 39! ]x EM‑ṢAsauer:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EM‑ṢAQA‑TAM‑MAda‑a‑i
sauer
{(UNM)}
ebenso
ADV
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 40! ]x x x x‑ri‑in

(Frg. 1) Rs. V 41! ] x x‑an‑at? pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 42! ] x [ ]x‑ia‑ša

(Frg. 1) Rs. V 43! ]x x x

Rs. IV bricht ab

Eventuell folgt eine weitere Zeile vor dem Paragraphenstrich.
Zeilen in der Autographie fälschlicherweise weiter hier als 30 gezählt.
0.38489818572998