KUB 53.15+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.15 + KUB 41.15

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]-zi [ ]

---

…		…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]-ia a-aš-šuwell:NOM.SG.N;
well:ACC.SG.N;
well:NOM.PL.N;
well:ACC.PL.N;
well:ADV ⸢la⸣-ba-ar-n[a- ]

…		a-aš-šu		…
		well NOM.SG.N well ACC.SG.N well NOM.PL.N well ACC.PL.N well ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x-aš DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV a-aš-šu-ušwell:ACC.PL.C ⸢e-eš⸣to exist:2SG.IMP

---

…		DINGIRMEŠ	⸢QA-TAM⸣-MA	a-aš-šu-uš	⸢e-eš⸣
		god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)	likewise ADV	well ACC.PL.C	to exist 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x-re-eš-na-aš ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.N;
this one:DEM1.ACC.PL.N;
this one:DEM1.NOM.SG.N;
this one:DEM1.ACC.SG.N;
this one:DEM1.NOM.PL.C;
this one:DEM1.ACC.PL.C x 1-ENone:QUANcar

…		ke-e		1-EN
		this one DEM1.NOM.PL.N this one DEM1.ACC.PL.N this one DEM1.NOM.SG.N this one DEM1.ACC.SG.N this one DEM1.NOM.PL.C this one DEM1.ACC.PL.C		one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]-zi-ia-aš-ša pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP;
in front of:ADV 2two:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:ACC.PL(UNM)

…		pé-ra-an	2	TA-PAL
		(be)fore PREV in front of POSP in front of ADV	two QUANcar	pair ACC.SG(UNM) pair ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ T]A-PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ⸢ku-e-da⸣-šawhich:REL.D/L.PL=CNJctr

…	T]A-PAL	da-a-i	⸢ku-e-da⸣-ša
	pair ACC.SG(UNM) pair ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	which REL.D/L.PL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x KAmouth:ACC.SG(UNM) KUŠe-ru-ti-x x te-⸢eḫ⸣-ḫu-unto sit:1SG.PST

…		KA			te-⸢eḫ⸣-ḫu-un
		mouth ACC.SG(UNM)			to sit 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF nam-mathen:CNJ

---

…		i-ia-an-na-i	nam-ma
		to go 3SG.PRS.IMPF	then CNJ

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. II 11′ [ ] x x x x x x pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM)

…				pa-iz-zi	nu-uš-ša-an	1	DUGKA.GAG
				to go 3SG.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. II 12′ [ ]x x x ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP nuCONNn a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-zito drink:3SG.PRS

…			ku-i-e-eš	e-ša-an-da	nu	a-da-an-zi	a-ku-wa-zi
			which REL.NOM.PL.C	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	to eat 3PL.PRS	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs. II 13′ [ a-ku-w]a-an-nato drink:INF 3-ŠUthrice:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS nuCONNn LÚA.ZU-aš(male) physician:NOM.SG.C 1one:QUANcar ḫu-ḫu-pa-al-licymbals:ACC.SG.N

…	a-ku-w]a-an-na	3-ŠU	ir-ḫa-a-ez-zi	nu	LÚA.ZU-aš	1	ḫu-ḫu-pa-al-li
	to drink INF	thrice QUANmul	to go around 3SG.PRS	CONNn	(male) physician NOM.SG.C	one QUANcar	cymbals ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs. II 14′ [ -a]z da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn wa-al-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ-aš-šagod:D/L.PL=CNJadd SÌRḪI.A-ušsong:ACC.PL.C

…		da-a-i	nu	wa-al-ḫa-an-na-i	DINGIRMEŠ-aš-ša	SÌRḪI.A-uš
		to take 3SG.PRS	CONNn	to strike 3SG.PRS.IMPF	god D/L.PL=CNJadd	song ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs. II 15′ [iš-ḫa]-mi-iš-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF URUiš-ta-nu-um-ni-liafter the manner of Ištanuwa:ADV

---

[iš-ḫa]-mi-iš-ke-ez-zi	URUiš-ta-nu-um-ni-li
to sing 3SG.PRS.IMPF	after the manner of Ištanuwa ADV

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs. II 16′ [ š]e-pí-ku-uš-te-ešpin:NOM.PL.C;
pin:ACC.PL.C na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-up-pí-an-tiritually pure:D/L.SG NINDA.KAŠbeer bread:D/L.SG(UNM) pa-aš-kán-te-ešto stick in:PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM)

…	š]e-pí-ku-uš-te-eš	na-aš-ša-an	šu-up-pí-an-ti	NINDA.KAŠ	pa-aš-kán-te-eš	GIŠBANŠUR
	pin NOM.PL.C pin ACC.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ritually pure D/L.SG	beer bread D/L.SG(UNM)	to stick in PTCP.ACC.PL.C	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs. II 17′ [ ]-⸢i⸣ nuCONNn 1one:QUANcar LÚman:NOM.SG(UNM) kar-ap-zito raise:3SG.PRS LÚ⸢A.ZU-aš⸣-ša(male) physician:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-aup:PREV ti-i-ez-zito step:3SG.PRS ta-aCONNt GUNNIhearth:D/L.SG(UNM);
hearth:ALL(UNM)

…		nu	1	LÚ	kar-ap-zi	LÚ⸢A.ZU-aš⸣-ša	ša-ra-a	ti-i-ez-zi	ta-a	GUNNI
		CONNn	one QUANcar	man NOM.SG(UNM)	to raise 3SG.PRS	(male) physician NOM.SG.C=CNJadd	up PREV	to step 3SG.PRS	CONNt	hearth D/L.SG(UNM) hearth ALL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs. II 18′ ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS GIŠḫu-ḫu-pa-a[l]-licymbals:ACC.SG.N;
cymbals:ACC.PL.N wa-al-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF iš-ḫa-mi-iš-⸢ke⸣-ez-zi-iato sing:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

---

⸢3⸣-ŠU	ḫu-u-ia-an-zi	GIŠḫu-ḫu-pa-a[l]-li	wa-al-ḫa-an-na-i	iš-ḫa-mi-iš-⸢ke⸣-ez-zi-ia
thrice QUANmul	to walk 3PL.PRS	cymbals ACC.SG.N cymbals ACC.PL.N	to strike 3SG.PRS.IMPF	to sing 3SG.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs. II 19′ ma-a-anwhen:CNJ 3!-ŠUthrice:QUANmul ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚA.ZU-aš(male) physician:NOM.SG.C 2two:QUANcar URUDUše-pí-ik-ku-uš-tu-ušpin:ACC.PL.C ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS

ma-a-an	3!-ŠU	ḫu-u-ia-an-zi	nu-za	LÚA.ZU-aš	2	URUDUše-pí-ik-ku-uš-tu-uš	⸢da-a⸣-i
when CNJ	thrice QUANmul	to walk 3PL.PRS	CONNn=REFL	(male) physician NOM.SG.C	two QUANcar	pin ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs. II 20′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫa-at-tato stab:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL nam-mathen:CNJ GIŠḫu-ḫu-pa-al-licymbals:ACC.SG.N;
cymbals:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-aštable:GEN.SG;
table:D/L.PL;
table:GEN.PL pé-ra-anin front of:POSP

nu-za-kán	ḫa-at-ta	nu-za	nam-ma	GIŠḫu-ḫu-pa-al-li	da-a-i	nu	GIŠBANŠUR-aš	pé-ra-an
CONNn=REFL=OBPk	to stab 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	then CNJ	cymbals ACC.SG.N cymbals ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNn	table GEN.SG table D/L.PL table GEN.PL	in front of POSP

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs. II 21′ tar!-uk-zito dance:3SG.PRS ma-a-anwhen:CNJ 3-ŠUthrice:QUANmul ú-e-e[ḫ-z]ito turn:3SG.PRS nu-uš-za-aš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst ar-ḫaaway from:PREV SUD-iato pull:3SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) NAG-zito drink:3SG.PRS

---

tar!-uk-zi	ma-a-an	3-ŠU	ú-e-e[ḫ-z]i	nu-uš-za-aš-ta	ar-ḫa	SUD-ia	nu	GEŠTIN	NAG-zi
to dance 3SG.PRS	when CNJ	thrice QUANmul	to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst	away from PREV	to pull 3SG.PRS	CONNn	wine ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Vs. II 22′ pé-ra-aš-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C a-ša-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS nu-uk-kánCONNn:=OBPk a-pu-uš-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ḫa-at-tato stab:3SG.PRS.MP ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

pé-ra-aš-še-et	ku-i-e-eš	a-ša-an-⸢zi⸣	nu-uk-kán	a-pu-uš-ša	ḫa-at-ta	ku-iš
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	which REL.NOM.PL.C	to sit 3PL.PRS	CONNn =OBPk	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	to stab 3SG.PRS.MP	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 13′/Vs. II 23′ ⸢a⸣-ni-ia-e-ez-zito carry out:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-at-tato stab:3SG.PRS.MP ku-iš-zawhich:REL.NOM.SG.C=REFL MI-*IM*-MAanything:INDFany.ACC.SG.C(UNM);
anything:INDFany.ACC.PL.C(UNM) I-⸢DU⸣to know:3SG.PRS

⸢a⸣-ni-ia-e-ez-zi	na-an-kán	ḫa-at-ta	ku-iš-za	MI-*IM*-MA	I-⸢DU⸣
to carry out 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stab 3SG.PRS.MP	which REL.NOM.SG.C=REFL	anything INDFany.ACC.SG.C(UNM) anything INDFany.ACC.PL.C(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Vs. II 24′ [nu?]CONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG te-ez-zito speak:3SG.PRS na-aš-š[uor:CNJ ḫ]ar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C na-aš-šu-maor:CNJ=CNJctr iš-pa-an-tu-⸢uz⸣-zilibation:ACC.SG.N

[nu?]	A-NA DINGIR-LIM	te-ez-zi	na-aš-š[u	ḫ]ar-ši-in	na-aš-šu-ma	iš-pa-an-tu-⸢uz⸣-zi
CONNn	godD/L.SG	to speak 3SG.PRS	or CNJ	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	or CNJ=CNJctr	libation ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs.? 15′/Vs. II 25′ [ ]x ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV tar-na-ito let:3SG.PRS ma-a-an-ká[nwhen:CNJ=OBPk ]x-zi ⸢ir⸣-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

…		⸢ar⸣-ḫa	tar-na-i	ma-a-an-ká[n	…		⸢ir⸣-ḫa-a-an-zi
		away from PREV	to let 3SG.PRS	when CNJ=OBPk			to go around 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 16′/Vs. II 26′ [ ]-⸢pí-ia⸣-an x x[ túḫ-ḫ]u-uš-tato cut off:3SG.PRS.MP

---

…				túḫ-ḫ]u-uš-ta
				to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ Éḫa]-le-en-t[i-u- ]x [ ]x DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM)

…		…		…		DINGIRMEŠ
						god D/L.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28′ ]x-an ku-x x x x

…

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ -R]A ki-i-pátthis one:DEM1.NOM.SG.N=FOC;
this one:DEM1.ACC.SG.N=FOC i-iš-[ ]

---

…		ki-i-pát		…
		this one DEM1.NOM.SG.N=FOC this one DEM1.ACC.SG.N=FOC

(Frg. 1) Vs. II 30′ -ḫ]u-uš-ta-ti

…

(Frg. 1) Vs. II 31′ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. II 32′ ]x

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ x x x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

⸢1?⸣	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ te-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS [

te-ez-⸢zi⸣	…
to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ LÚMEŠ-ešman:NOM.PL.C;
man:ACC.PL.C x[

LÚMEŠ-eš
man NOM.PL.C man ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 5′ ta-kán pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV [

---

ta-kán	pa-ra-a	…
	out (to) PREV further ADV

(Frg. 1) Vs. III 6′ kat-te-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ku-⸢i⸣-e-e[šwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C

kat-te-iš-ši	ku-⸢i⸣-e-e[š
bei ADV=POSS.3SG.D/L	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 7′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-ra-aup:PREV;
up:ADV ú-x[

na-aš-ta	ša-ra-a
CONNn=OBPst	up PREV up ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) š[i?-

pa-iz-zi	nu-⸢kán⸣	1	SILA₄
to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ la-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn gi-im-r[i?land:D/L.SG

la-ḫu-an-zi	nu	gi-im-r[i?
to pour 3PL.PRS	CONNn	land D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 10′ ⸢pa?-iš?⸣-kán-tato go:3PL.PRS.MP.IMPF e-ša-an-⸢da⸣to sit:3PL.PRS.MP [

---

⸢pa?-iš?⸣-kán-ta	e-ša-an-⸢da⸣	…
to go 3PL.PRS.MP.IMPF	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 11′ ma-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst DUTU-šaSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr;
Solar deity:DN.HITT.GEN.SG=CNJctr x[

ma-a-na-aš-ta	DUTU-ša
when CNJ=OBPst	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr Solar deity DN.HITT.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 12′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn Éḫa-le-en-ti-[

pa-iz-zi	nu
to go 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Vs. III 13′ da-a-ito sit:3SG.PRS Dte-li-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG x[

da-a-i	Dte-li-pí-nu-wa-aš
to sit 3SG.PRS	Tele/ipinu DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′ DAM-aš-ša-ašwife:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC *GIŠBANŠUR*-itable:D/L.SG 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

DAM-aš-ša-aš	*GIŠBANŠUR*-i	3	NINDA.GU[R₄.RA
wife NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	table D/L.SG	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ Ùand:CNJadd DUGGALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) mar-nu-wa-an-t[e-et(ERG) kind of beer):INS

Ù	DUGGALḪI.A	mar-nu-wa-an-t[e-et
and CNJadd	mug ACC.PL(UNM)	(ERG) kind of beer) INS

(Frg. 1) Vs. III 16′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs EGIR-paagain:PREV;
again:ADV GIŠpu-u-r[i-

---

nu-uš-ša-an	EGIR-pa
CONNn=OBPs	again PREV again ADV

(Frg. 1) Vs. III 17′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C mar-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N x[

1	DUGḫa-ni-iš-ša-an	mar-nu-an
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 18′ pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ḫa-aš-š[i-

pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
(be)fore PREV in front of ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ n?-⸢ŠU?⸣n times:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS a-ru-wa-a-ez-z[ito bow (reverentially):3SG.PRS

n?-⸢ŠU?⸣	ši-⸢pa-an⸣-ti	a-ru-wa-a-ez-z[i
n times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ ⸢É.ŠÀ-na⸣inner chamber:ALL tar-na-ito let:3SG.PRS nuCONNn pé-ra-aš-mi-i[tvor:POSP=POSS.3PL.UNIV

---

⸢É.ŠÀ-na⸣	tar-na-i	nu	pé-ra-aš-mi-i[t
inner chamber ALL	to let 3SG.PRS	CONNn	vor POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Vs. III 21′ nuCONNn 1one:QUANcar pa-at-tar(reed) tray:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs šu-[

nu	1	pa-at-tar	da-a-i	nu-uš-ša-an
CONNn	one QUANcar	(reed) tray ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 22′ ⸢tar-pa⸣-tar-pa-ašcoriander(?):NOM.SG.C;
coriander(?):GEN.SG;
coriander(?):GEN.PL;
coriander(?):D/L.PL ḫu-⸢ri?-aš⸣-ša(purifying substance):NOM.SG.C=CNJadd;
(purifying substance):GEN.SG=CNJadd;
(purifying substance):GEN.PL=CNJadd;
(purifying substance):D/L.PL=CNJadd pu-u-ur-p[u-

⸢tar-pa⸣-tar-pa-aš	ḫu-⸢ri?-aš⸣-ša
coriander(?) NOM.SG.C coriander(?) GEN.SG coriander(?) GEN.PL coriander(?) D/L.PL	(purifying substance) NOM.SG.C=CNJadd (purifying substance) GEN.SG=CNJadd (purifying substance) GEN.PL=CNJadd (purifying substance) D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 23′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL še-erup:PREV;
on:POSP ar-ḫaaway from:PREV;
away from:POSP ⸢wa⸣-aḫ-x[

⸢nu-kán⸣	DINGIRMEŠ-aš	še-er	ar-ḫa
CONNn=OBPk	god GEN.PL god D/L.PL	up PREV on POSP	away from PREV away from POSP

(Frg. 1) Vs. III 24′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv t[e-

---

⸢nu⸣	ki-iš-ša-an
CONNn	thus DEMadv

(Frg. 1) Vs. III 25′ x x-⸢an-na?⸣ Dte-⸢li-pí⸣-n[u-

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ] x x x [

Vs. II bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. V 1 Dte-l]i-pí-nu-⸢un⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

…	Dte-l]i-pí-nu-⸢un⸣
	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 2 ]x ⸢a⸣-pé-e-da-⸢ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG

…		⸢a⸣-pé-e-da-⸢ni⸣
		he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 ]x da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…		da-a-i
		to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 ]x ⸢ḫu⸣-i-*nu*-wa-an-dato let go:PTCP.NOM.PL.N;
to let go:PTCP.ACC.PL.N

…		⸢ḫu⸣-i-*nu*-wa-an-da
		to let go PTCP.NOM.PL.N to let go PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 5 ]x ŠA-PU-Údense:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

…		ŠA-PU-Ú	3	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA
		dense NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6 GA.K]IN.AGcheese:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar EM-ṢÚsour:NOM.SG(UNM)

GA.K]IN.AG	2	EM-ṢÚ
cheese NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sour NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7 ZÌ.D]Aflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫu-up-pa-ašpile:NOM.SG.C;
pile:GEN.SG ⸢GIŠ⸣tu-uš-ši-x

…	ZÌ.D]A	ŠE	1	ḫu-up-pa-aš
	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pile NOM.SG.C pile GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 8 ]x-iš 2020:QUANcar GIreed:NOM.SG(UNM) la-az-za-išsweet flag:NOM.SG.C

---

…		20	GI	la-az-za-iš
		20 QUANcar	reed NOM.SG(UNM)	sweet flag NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 9 ]x-aš (Rasur) TÚG-ašgarment:NOM.SG.C GE₆-išto become dark:NOM.SG.C

…		TÚG-aš	GE₆-iš
		garment NOM.SG.C	to become dark NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 10 ]x-aš tar-ma-ašnail:NOM.SG.C

…		tar-ma-aš
		nail NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 11 GI]ŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) GIŠ-aš(?)wood:GEN.SG

…	GI]ŠŠÚ.A	1	GIŠBANŠUR	GIŠ-aš(?)
	chair NOM.SG(UNM)	one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	wood GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 12 ]x GIŠpu-u-ri-e-eštray:NOM.PL.C

…		GIŠpu-u-ri-e-eš
		tray NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 13 ] GIŠAŠ-ḪA-LUM(container):NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)1

---

…	GIŠAŠ-ḪA-LUM	LÚMUḪALDIM	…
	(container) NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 14 D]UGGÌR.KIŠmixing jug(?):ACC.SG(UNM) 12?twelve:QUANcar DUGḫa-ni-iš-⸢ša⸣scooping bowl:ACC.COLL.C

…	D]UGGÌR.KIŠ	12?	DUGḫa-ni-iš-⸢ša⸣
	mixing jug(?) ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	scooping bowl ACC.COLL.C

(Frg. 1) Rs. V 15 ]x UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

…		UDU.A.LUM	GE₆
		ram ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16 ]x 9nine:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N

…		9	NINDAwa-ge-eš-šar
		nine QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 17 ]x ⸢KU₇.KU₇?⸣sweet:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N

…		⸢KU₇.KU₇?⸣	2	DUG	mar-nu-an
		sweet ACC.SG(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 18 ]x-aš pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

---

…		pé-eš-ke-ez-zi
		to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 19 ]x-kán SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

	SAG.DU-SÚ	a-ar-ri
	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

	pa-iz-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 ] ḫi-lam-nagatehouse:ALL pé-e-⸢da-i⸣to take:3SG.PRS

…	ḫi-lam-na	pé-e-⸢da-i⸣
	gatehouse ALL	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22 ]-zi nuCONNn a-ni-ia-at-taregalia; work:ACC.PL.N

	nu	a-ni-ia-at-ta
	CONNn	regalia work ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 23 ] nuCONNn ḫal-ma-aš-šu-ut-⸢ti⸣throne:D/L.SG

…	nu	ḫal-ma-aš-šu-ut-⸢ti⸣
	CONNn	throne D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 24 ] te-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-⸢zi⸣
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 ] kal-ti-i-išvessel:NOM.SG.C;
vessel:NOM.PL.C ú-e-⸢eš⸣to come:2SG.PST ḫa-[ ]

…	kal-ti-i-iš	ú-e-⸢eš⸣		…
	vessel NOM.SG.C vessel NOM.PL.C	to come 2SG.PST

(Frg. 1) Rs. V 26 ]x ú-e-ešto come:2SG.PST Dte-li-⸢pí-nu⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.NOM.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM)

	ú-e-eš	Dte-li-⸢pí-nu⸣
	to come 2SG.PST	Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM) Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) Tele/ipinu DN.NOM.SG(UNM) Tele/ipinu DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 27 ]x-an ša-ma-nu-uš-šu-ušfoundation:NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C;
foundation:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

	ša-ma-nu-uš-šu-uš
	foundation NOM.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C foundation ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 28! n]i-ni-in-ga-ašto raise:3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC nu-uš-ša-anCONNn=OBPs2

n]i-ni-in-ga-aš	nu-uš-ša-an	…
to raise 3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 29! n]i-ni-ik-atto raise:2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC;
to raise:2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC Ú-UL-ma-aš-annot:NEG=CNJctr=OBPs

n]i-ni-ik-at	Ú-UL-ma-aš-an
to raise 2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC to raise 2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC	not NEG=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 30! ] da-an-ku-ito become dark:NOM.SG.N;
to become dark:ACC.SG.N te-e-kánsoil:ACC.SG.N;
soil:NOM.SG.N

…	da-an-ku-i	te-e-kán
	to become dark NOM.SG.N to become dark ACC.SG.N	soil ACC.SG.N soil NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 31! ]-⸢im-mu-uš⸣ ni-ni-in-ga-ašto raise:3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC

---

	ni-ni-in-ga-aš
	to raise 3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. V 32! ]x an-dainside:PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

	an-da	pé-e-da-i
	inside PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 33! ] ḫal-ma-aš-šu-ut-tithrone:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

…	ḫal-ma-aš-šu-ut-ti	da-a-i
	throne D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34! ] ⸢GADA⸣-itlinen cloth:INS wa-aš-ši-e-ez-zito cover:3SG.PRS

…	⸢GADA⸣-it	wa-aš-ši-e-ez-zi
	linen cloth INS	to cover 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 35! d]a-a-ito take:3SG.PRS Ùand:CNJadd A-⸢NA⸣ DAM-⸢ŠU⸣wifeD/L.SG

d]a-a-i	Ù	A-⸢NA⸣ DAM-⸢ŠU⸣
to take 3SG.PRS	and CNJadd	wifeD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 36! ]x-an GADA-⸢anlinen cloth:ACC.SG.C da⸣-a-ito take:3SG.PRS

---

	GADA-⸢an	da⸣-a-i
	linen cloth ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 37! ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS ku-⸢un⸣-nicopper ore:D/L.SG GÌR-iš-šifoot:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

…	⸢da⸣-a-i	ku-⸢un⸣-ni	GÌR-iš-ši
	to take 3SG.PRS	copper ore D/L.SG	foot D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. V 38! ] da-a-ito take:3SG.PRS

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 39! ]x ⸢EM-ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) QA-TAM-⸢MAlikewise:ADV da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

	⸢EM-ṢA⸣	QA-TAM-⸢MA	da⸣-a-i
	sour ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 40! ]x x x x-⸢ri⸣-in

(Frg. 1) Rs. V 41! ] x x-⸢an⸣-at? pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV

…			pa-ra-a
			out (to) PREV out POSP further ADV

(Frg. 1) Rs. V 42! ] x [ ]x-⸢ia-ša⸣

…		…

(Frg. 1) Rs. V 43! ]x x x

Rs. IV bricht ab