KUB 41.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 41.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x[

Vs. 2′ ]x UZUÌ-m[aoil:{(UNM)}

Vs. 3′ ]x-ma-aš tar-pal-li-x[

Vs. 4′ šu-up-p]í-lu-li-ia-ma-ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5′ ] KUR-e-ia-⸢az⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:ALL GU₄.UDUlivestock:{(UNM)} pí-id-⸢da⸣-[

Vs. 6′ ]x ma-⸢a⸣-ak-nu-uš-ke-mito increase:1SG.PRS.IMPF

Ende Vs.

Rs. 1 ]x-ia ŠÀ-er-ši-it-taheart:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2 ] SAG.KI-ma-pafront:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)};
front:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
headband:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
pertaining to the forehead:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} la-lu-keš-du

Rs. 3 ]x la-a-⸢ad⸣-duto unbind:3SG.IMP

Rs. 4 ] wa-ar-šu-la-a-ašsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ-erheart:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} la-a-a[d-duto unbind:3SG.IMP

Rs. 5 ]x TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅-it(low-ranking) officer:INS;
well:INS ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} [

Rs. bricht ab