TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 41.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] ⸢ú⸣-du-um-ma-ri-i[a-

…

Vs. I 2 [ -a]n-zi nuCONNn 8eight:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} x[

…		nu	8	TA-PAL
		CONNn	eight QUANcar	pair {(UNM)}

Vs. I 3 [ ]x NINDAḪI.Abread:{(UNM)} KAŠḪI.Abeer:{(UNM)} da-iš-ta-x-x[

…		NINDAḪI.A	KAŠḪI.A
		bread {(UNM)}	beer {(UNM)}

Vs. I 4 GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC na-an-ni-ia-an-[zito drive:3PL.PRS

GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	QA-TAM-MA-pát	na-an-ni-ia-an-[zi
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	likewise ADV=FOC	to drive 3PL.PRS

Vs. I 5 ú-nu-wa-an-ti-ša-atto adorn:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

ú-nu-wa-an-ti-ša-at	QA-TAM-MA-pát	…
to adorn {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	likewise ADV=FOC

Vs. I 6 nuCONNn ku-še-ez-zi-ia-ašwedding:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wedding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-tum-ma-an-z[ito take:INF

nu	ku-še-ez-zi-ia-aš	pé-e-tum-ma-an-z[i
CONNn	wedding {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wedding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take INF

Vs. I 7 ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [

ma-aḫ-ḫa-an	i-ia-an	…
when	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Vs. I 8 ú-du-um-ma-ri-ia-aš-ša(unk. mng.):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

ú-du-um-ma-ri-ia-aš-ša	QA-TAM-MA-pát	…
(unk. mng.) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}	likewise ADV=FOC

Vs. I 9 i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nam-mastill:;
then: MUNUS.MEŠḫa-az-ga-r[a-

i-ia-an	nam-ma
yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	still then

Vs. I 10 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-anrunner:D/L.SG nuCONNn SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

pé-ra-an	ḫu-u-i-e-an	nu	SÌR-RU	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	runner D/L.SG	CONNn	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 11 [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} a-x[

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-at	I-NA É	DUMU.MUNUS
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	daughter {(UNM)}

Vs. I 12 [ ]x GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: u-un-[

…		GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	kat-ta
		cart {(UNM)}	low under below

Vs. I 13 [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…		an-da	pé-e-da-an-zi	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14 [ ]x ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-en-n[i-

…		⸢UDU⸣ḪI.A	an-da
		sheep {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 15 [ ]x-x ⸢ak⸣-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF [

…		⸢ak⸣-ku-uš-kán-zi	…
		to drink 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 16 [ ]x-ḫi [

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. IV Ende von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 1′ [ ] ⸢ma⸣-am-mi-ti-išAmmiti:PNm.NOM.SG.C

…	⸢ma⸣-am-mi-ti-iš
	Ammiti PNm.NOM.SG.C

Rs. IV Tafel bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.53414011001587