KUB 41.38 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [ ]x‑i ⸢a⸣‑[ ]

Vs. III 2′ [ ]x‑⸢zi⸣[ ]

Vs. III 3′ [NINDAš]a‑⸢ra⸣‑am‑⸢na‑aš⸣Brotration(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [ ]

Vs. III 4′ 2zwei:QUANcar ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk [ ]

Vs. III 5′ [A‑N]A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM) ge‑[e‑nu‑wa‑aš]Knie:GEN.SG

Vs. III 6′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

Vs. III 7′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.SG(UNM)

Vs. III 8′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV

Vs. III 9′ ti‑ia‑az‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

Vs. III 10′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

Vs. III 11′ ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.SG GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. III 12′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ ⸢an⸣‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Vs. III 14′ [ḫa‑aš‑š]a‑an‑kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé‑ra‑anvor-:PREV

Vs. III 15′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS ta‑a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ] ⸢NINDA⸣ša‑⸢ra‑am‑na‑aš⸣Brotration(?):D/L.PL

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ ] kar‑[p]a‑⸢an⸣‑ziheben:3PL.PRS

Rs. IV 3′ ]‑zi

Rs. IV 4′ ]x

Rs. IV 5′ ]x kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

Rs. IV 6′ ]x ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 7′ ]x

Rs. IV 8′ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ LÚ].MEŠ⸢ḫal‑li‑ia‑ri‑eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C

Rs. IV 10′ ]x‑zi

Rs. IV 11′ ]x ⸢pal⸣‑wa‑ta[l‑la‑aš?Anstimmer:NOM.SG.C

Rs. IV 12′ ] ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. IV 13′ ]x NINDA x[

Rs. IV bricht ab