KUB 41.40 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ]‑⸢ma⸣ [

…		…

Vs. I 2′ [ ]x x‑⸢ḫa⸣‑x x x x

---

…

Vs. I 3′ [ ]x kat‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…		kat‑ta‑an
		unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. I 4′ [ ]x x GIŠir‑ḫu‑maKorb:LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr;
Korb:HITT.D/L.SG=CNJctr;
Korb:HITT.STF=CNJctr

…		GIŠir‑ḫu‑ma
		Korb LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr Korb HITT.D/L.SG=CNJctr Korb HITT.STF=CNJctr

Vs. I 5′ [ ]x x KAŠBier:SG.UNM GEŠTINWein:SG.UNM

…		KAŠ	GEŠTIN
		Bier SG.UNM	Wein SG.UNM

Vs. I 6′ [ ‑m]a‑an ŠA‑PALunterD/L.SG_unter:POSP,…:D/L.PL_unter:POSP;
Unterseite:UNM

…		ŠA‑PAL
		unterD/L.SG_unter POSP,… D/L.PL_unter POSP Unterseite UNM

Vs. I 7′ [ ]x[ ]x[ ka‑r]u‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

---

…		…		…	ka‑r]u‑ú	ḫa‑an‑da‑an
					früher ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. I 8′ x x x x ⸢kat‑ti⸣‑[iš]‑⸢ši‑ma(?)⸣bei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr L[ÚMEŠ]˽⸢Éḫi⸣‑iš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)

⸢kat‑ti⸣‑[iš]‑⸢ši‑ma(?)⸣	L[ÚMEŠ]˽⸢Éḫi⸣‑iš‑ta‑a
bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr =CNJctr	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

Vs. I 9′ ⸢a‑ra‑an‑ta⸣‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP [GIŠkal‑mu‑u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

⸢a‑ra‑an‑ta⸣‑ri	[GIŠkal‑mu‑u]š	KÙ.SI₂₂	DINGIR‑LIM
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ ⸢ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM)

⸢ḫar‑kán‑zi⸣	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣
haben 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

Vs. I 11′ 2zwei:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM‑iaKoch:NOM.PL(UNM)=CNJadd pár‑aš‑na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

2	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM‑ia	pár‑aš‑na‑an	⸢ḫar⸣‑kán‑zi
zwei QUANcar	Koch NOM.PL(UNM)=CNJadd	sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. I 12′ k[u]‑⸢it‑ma⸣‑an‑ma‑anwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C n[a]‑⸢a⸣‑ú‑inoch nicht:ADV

k[u]‑⸢it‑ma⸣‑an‑ma‑an	LUGAL‑uš	n[a]‑⸢a⸣‑ú‑i
während CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	König NOM.SG.C	noch nicht ADV

Vs. I 13′ ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS nuCONNn ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N *ḫu*‑u‑ma‑[a]njeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N

ú‑ez‑⸢zi⸣	nu	ki‑i	*ḫu*‑u‑ma‑[a]n
kommen 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.N	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N

Vs. I 14′ ⸢pé‑ra‑an⸣(?)vor:ADV;
vor-:PREV pa‑ra‑aaus-:PREV ḫa‑a‑a[n‑d]a‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

⸢pé‑ra‑an⸣(?)	pa‑ra‑a	ḫa‑a‑a[n‑d]a‑a‑an
vor ADV vor- PREV	aus- PREV	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 15′ x‑x[ pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS Éar‑ki‑⸢ú‑i⸣Baldachin:D/L.SG

	…	pa]‑iz‑zi	Éar‑ki‑⸢ú‑i⸣
		gehen 3SG.PRS	Baldachin D/L.SG

Vs. I 16′ [t]i‑i[a]‑⸢zi⸣(?)treten:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫ[a‑a](hattischer Zuruf):INDCL

[t]i‑i[a]‑⸢zi⸣(?)	LÚALAM.ZU₉	a‑ḫ[a‑a]
treten 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL

Vs. I 17′ [ḫa]l‑⸢za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS [ ]

---

[ḫa]l‑⸢za‑a‑i⸣	…
rufen 3SG.PRS

Vs. I 18′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.⸢MEŠMUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) GAL‑itBecher:INS wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

[UGULA	L]Ú.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	GAL‑it	wa‑a‑tar	ḫar‑z[i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Becher INS	Wasser ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Vs. I 19′ [t]aCONNt A‑NA QA‑TIHandD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) *wa*‑a‑tarWasser:ACC.SG.N pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[t]a	A‑NA QA‑TI	LUGAL	*wa*‑a‑tar	pa‑ra‑⸢a⸣	[e‑ep‑zi]
CONNt	HandD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	Wasser ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 20′ [tú]ḫ‑ḫu‑e‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS

---

[tú]ḫ‑ḫu‑e‑eš‑ni‑it	3‑ŠU	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣
(feste Reinigungssubstanz) INS	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

Vs. I 21′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[GA]L	DUMU⸢MEŠ⸣.É.GAL	LUGAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. I 22′ [LUG]AL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

[LUG]AL‑⸢uš⸣	QA‑TI‑ŠU	a‑an‑ši
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

Vs. I 23′ x x x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GE₆‑TIMdunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA	GE₆‑TIM	LUGAL‑i
Brotlaib ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. I 24′ [ ]x x x[ ] ⸢I?‑NA?⸣in, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL x x x x[ ]

…			…	⸢I?‑NA?⸣		…
				in, an, durch, ausD/L.SG in, an, durch, ausD/L.PL

Vs. I 25′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. II 2′ [ ]x x LÚ.MEŠx[

…

Vs. II 3′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me‑m[a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 4′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑[ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

---

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑[ta‑aš
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Vs. II 5′ ⸢LÚ⸣.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS [

⸢LÚ⸣.MEŠŠU.I	ú‑wa‑an‑zi	…
Reiniger NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

Vs. II 6′ A‑NA LÚALAM.ZU₉KultakteurD/L.SG w[a‑

A‑NA LÚALAM.ZU₉
KultakteurD/L.SG

Vs. II 7′ SAG.DUMEŠ‑ašKopf:GEN.PL,D/L.PL la‑ḫu‑[

---

SAG.DUMEŠ‑aš
Kopf GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ ⸢iš⸣‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑š[a?‑ra‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C

⸢iš⸣‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑š[a?‑ra‑an
Libationsgefäß ACC.SG.C

Vs. II 10′ ša‑aš‑taSchlaf:STF [

ša‑aš‑ta	…
Schlaf STF

Vs. II 11′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Éḫé‑eš‑t[iTotentempel:D/L.SG

---

LÚMEŠ	Éḫé‑eš‑t[i
Mann NOM.PL(UNM)	Totentempel D/L.SG

Vs. II 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éar‑[ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG

LUGAL‑uš	Éar‑[ki‑ú‑i
König NOM.SG.C	Baldachin D/L.SG

Vs. II 13′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

---

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠ

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 15′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS x[

pa‑a‑an‑zi
gehen 3PL.PRS

Vs. II 16′ taCONNt NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

---

ta	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNt	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 18′ GIŠḫar‑ši‑ia‑[la?‑

Vs. II 19′ nu‑uš‑ša‑a[nCONNn=OBPs

nu‑uš‑ša‑a[n
CONNn=OBPs

Vs. II 20′ GIŠḫar‑ši‑ia‑l[a‑

---

Vs. II 21′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT x[

nu‑uš‑ma‑aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 22′ i‑ia‑at‑t[agehen:3SG.PRS.MP

---

i‑ia‑at‑t[a
gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar SIL[A₄Lamm:NOM.SG(UNM)

5	UDUḪI.A	1	SIL[A₄
fünf QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

Vs. II 24′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM [

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
Koch PL.UNM

Vs. II 25′ LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:PL.UNM

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
Kultakteur PL.UNM

Vs. II 26′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚ.M[EŠ

---

nu‑uš‑ma‑aš	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 27′ 2zwei:QUANcar ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:PL.UNM UR[U

2	⸢LÚ⸣GUDU₁₂	…
zwei QUANcar	Gesalbter PL.UNM

Vs. II 28′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT [

---

nu‑uš‑ma‑aš	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 29′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

Vs. II 30′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. II 31′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

---

LUGAL‑i
König D/L.SG

Vs. II 32′ [L]Úx[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

…

Rs. IV 2′ x[ ]x[ ]x x [

			…

Rs. IV 3′ x[ ]x x x x[ ]x[

	…

Rs. IV 4′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Rs. IV 5′ [ ]x[

…

Rs. IV 6′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Rs. IV 7′ x[ ]x[ ]x ⸢ḫa?⸣ [

	…		…		…

Rs. IV 8′ [ ]x x[

…

Rs. IV 9′ x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x[

Rs. IV 10′ x[ ]x[ ]x x[ ]x[

		…			…

Rs. IV 11′ x[ ]x[ ]x [

	…		…		…

Rs. IV 12′ ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 1‑ŠU]einmal:QUANmul1

⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	1‑ŠU]	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Rs. IV 13′ ⸢GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸣A[B‑ia(?)Fenster:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

⸢GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠ⸣A[B‑ia(?)	1‑ŠU]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 14′ ⸢GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ⸣‑[iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

⸢GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ⸣‑[i	1‑ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 15′ ⸢nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑i⸣Herd:D/L.SG [ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul

⸢nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i⸣	[ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU]
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul

Rs. IV 16′ x[

---

Rs. IV 17′ ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢iš‑pa⸣‑an‑d[u?‑zi‑aš‑ša‑ra‑an]Libationsgefäß:ACC.SG.C

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢iš‑pa⸣‑an‑d[u?‑zi‑aš‑ša‑ra‑an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.C

Rs. IV 18′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑ra‑a⸣aus-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	⸢pa‑ra‑a⸣	[e‑ep‑zi]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 19′ ⸢LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

⸢LUGAL‑uš	QA‑TAM⸣	[da‑a‑i]
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	[ši‑pa‑an‑ti]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 21′ ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫ[a‑a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑za‑i]rufen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉	a‑ḫ[a‑a	ḫal‑za‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 22′ LÚpal‑wa‑a‑at‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑a‑at‑tal‑l[a‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 23′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ an‑dahinein-:PREV ⸢šu⸣‑up‑pí‑[ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

---

an‑da	⸢šu⸣‑up‑pí‑[ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

Rs. IV 25′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠ[URTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 1‑ŠU]einmal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GIŠ⸣BANŠ[UR	DINGIR‑LIM	1‑ŠU]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Rs. IV 26′ GIŠ⸢DAG⸣‑tiThron:D/L.SG 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸣[AB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

GIŠ⸢DAG⸣‑ti	1‑⸢ŠU	GIŠ⸣[AB‑ia	1‑ŠU]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. IV 27′ GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG G[IŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

GIŠḫa‑tal‑wa‑aš	G[IŠ‑i	1‑ŠU	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	dann CNJ	Herd D/L.SG

Rs. IV 28′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U	ši‑pa‑an‑ti]
neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 29′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂]Gesalbter:NOM.PL(UNM)

LUGAL‑uš	UŠ‑⸢KE⸣‑EN	[2	LÚ.MEŠGUDU₁₂]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)

Rs. IV 30′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

UŠ‑KE‑EN‑NU	LÚA[LAM.ZU₉	me‑ma‑i]
sich niederwerfen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 31′ LÚpal‑wa‑a‑at‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑a‑at‑ta[l‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 32′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	[ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 33′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG‑[azThron:ABL kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	GIŠDAG‑[az	kat‑ta	ú‑ez‑zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Thron ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 34′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑[zi]treten:3SG.PRS

---

ta‑aš	ti‑ia‑[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

Rs. IV 35′ ⸢LÚ⸣SA[GIMundschenk:UNM

⸢LÚ⸣SA[GI
Mundschenk UNM

Rs. IV 36′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

Rs. IV 37′ e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

e‑ku‑[zi
trinken 3SG.PRS

Rs. V 1′ ḫ]a?‑aš‑šiHerd:D/L.SG 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [

…	ḫ]a?‑aš‑ši	3‑⸢ŠU⸣	…
	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul

Rs. V 2′ ]x ⸢me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [

…		⸢me‑ma‑i⸣	…
		sprechen 3SG.PRS

Rs. V 3′ LÚpal‑wa‑t]al‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

---

…	LÚpal‑wa‑t]al‑⸢la⸣‑aš	⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 4′ ]x x x x[

…

Rs. V 5′ ]x[ ]‑zi[

…		…

Rs. V 6′ ]x‑x[ ]x[ ]x[ ]x[

…

Rs. V 7′ ]x‑wa‑aš x[

…

Rs. V 8′ ]x‑x x[ ]x[

---

…			…

Rs. V 9′ ]x x‑x‑x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x x[

…			…			…

Rs. V 10′ ]x[ ]x x x[ ]x[ ]x[ ]x x[ ]x x[

…					…				…

Rs. V 11′ ] ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul x[ ] ⸢LÚ⸣k[i‑t]a‑⸢ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a⸣‑[irufen:3SG.PRS

---

…	⸢1‑ŠU⸣		…	⸢LÚ⸣k[i‑t]a‑⸢aš	ḫal‑za‑a⸣‑[i
	einmal QUANmul			Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 12′ ]‑⸢pé⸣ x[ ]x[ ]x x[ ]x[

…			…		…			…

Rs. V 13′ ]x‑x[ ]x[ ]x[ ]‑⸢an‑zi⸣

…		…

Rs. V 14′ ] ⸢nam‑ma⸣dann:CNJ [ ]x[ ]x‑⸢zi⸣ [

…	⸢nam‑ma⸣	…		…		…
	dann CNJ

Rs. V 15′ ] iš‑x[ ]x[ ]‑⸢an?‑zi⸣ x[ ]x ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:UNM;
Silber:UNM x x[

…					…		⸢KÙ.BABBAR⸣
							Ḫattuša UNM Silber UNM

Rs. V 16′ ]x pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [ ]x‑x‑x‑⸢zi⸣ [

…		pa‑⸢ra‑a⸣	…		…
		außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

Rs. V 17′ ]x‑kán ⸢QA‑TAM(?)⸣Hand:ACC.SG(UNM);
ebenso:ADV;
Hand (eine Schale für Öl):UNM [ ]x x[

---

…		⸢QA‑TAM(?)⸣	…
		Hand ACC.SG(UNM) ebenso ADV Hand (eine Schale für Öl) UNM

Rs. V 18′ ]x MU ⸢ḫa‑aš⸣‑š[iHerd:D/L.SG ]x‑x x[ ]x[

…		…	⸢ḫa‑aš⸣‑š[i	…			…
			Herd D/L.SG

Rs. V 19′ ]x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x x x[ ]x[ ]x‑⸢a‑ez‑zi⸣

---

…		…				…				…

Rs. V 20′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U]Š‑⸢KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU⸣sich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL‑uš	U]Š‑⸢KE‑EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ‑KE‑EN‑NU⸣
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Gesalbter NOM.PL(UNM)	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. V 21′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ⸢me‑ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me‑ma‑i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 22′ [LÚpal‑wa‑a‑a]t‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal‑wa‑a‑a]t‑tal‑⸢la⸣‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 23′ [LÚki‑i‑ta]‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[LÚki‑i‑ta]‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 24′ [ ] QA‑TIvollendet:UNM;
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:UNM UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:UNM

…	QA‑TI	UZUNÍG.⸢GIG⸣
	vollendet UNM zu Ende gehen 3SG.PRS Hand UNM	Leber UNM

Rs. V 25′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. V 26′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. V 27′ [ ]x pí‑i‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

…		pí‑i‑e‑da‑i
		hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 28′ [ ] ⸢a‑ra⸣‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C [ḫal?‑z]a‑⸢a‑i⸣rufen:3SG.PRS

---

…	⸢a‑ra⸣‑aš	[ḫal?‑z]a‑⸢a‑i⸣
	Freund/Freundin NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 29′ [ ](‑)kat‑x[

…

Rs. V 30′ [ ]

---

…

Rs. V 31′ [ ]x

…

Rs. V 32′ [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	pa‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. V ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. V bricht ab