KUB 41.42 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ⸢UŠ‑KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. II 2 [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. II 3 [ ‑r]i‑⸢ia‑a?⸣

Vs. II 4 [ ]⸢ti⸣[ ]⸢ia⸣[ ]

Vs. II 5 [ ]x[ ]

Vs. II 6 [ ]x[ ]

Vs. II 7 [ ]x[ ]

Vs. II 8 [ Š]A? x[ ]x x

Vs. II 9 [ ]x

Vs. II 10 [ ] (unbeschrieben)

Vs. II 11 [ ] ⸢D⸣UTU‑šu[m‑mi‑ ]x

Vs. II 12 [ ]‑a‑wa‑x[ ]

Vs. II 13 [ pa‑i]d‑dugehen:3SG.IMP [ ]

Vs. II 14 [ ] ⸢e‑eš⸣‑[t]usein:3.SG.IMP [ ]

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ ⸢ku‑it‑ma⸣‑a[neine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ

Vs. III 2′ x x x [

Vs. III 3′ [ ]x[

Vs. III 4′ [ ]x[

Vs. III 5′ [m]a‑a‑na‑pawenn:CNJ=OBPp;
wenn:CNJ=CNJctr=OBPp NIND[Ata‑pár‑waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

Vs. III 6′ ⸢šar⸣‑ru‑ma‑an‑[ziteilen:INF ta‑ru‑up‑ta‑ri]verflechten:3SG.PRS.MP

Vs. III 7′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst L[Ú.MEŠŠU.I]Reiniger:NOM.PL(UNM)

Vs. III 8′ da‑ga‑zi‑pu‑u[šErde:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. III 9′ ⸢pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš⸣‑k[ánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

Vs. III 10′ [

Vs. III 11′ [ ]x[

Vs. III 12′ [ ]x[

Vs. III 13′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ x[

Rs. IV 3′ LUGAL(‑)[

Rs. IV 4′ GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

Rs. IV 5′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Rs. IV 6′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal⸣‑[wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Rs. IV 7′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS [ ]

Rs. IV 8′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x[ ]

Rs. V 2′ [ ] [ ]

Rs. V 3′ [ ‑d]a‑an‑zi

Rs. V 4′ [ ]‑a e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. V 5′ [LÚ.MEŠḫal‑li]‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Rs. V 6′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. V 7′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. V 8′ [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫa]l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Rs. V 9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑k]ánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. V 11′ [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):SG.UNM URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 12′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Ende Rs. V