KUB 41.44 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]RTischmann:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. I 2′ [kar‑a]p‑⸢pa‑an⸣fressen:PTCP.ACC.SG.N [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

---

[kar‑a]p‑⸢pa‑an⸣	[ḫar‑zi]
fressen PTCP.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Vs. I 3′ 2 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣‑iaPalastbediensteter:Nom.Pl.(UNM)=CNJadd

[GAL	DU]MUMEŠ.É.GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣‑ia
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter Nom.Pl.(UNM)=CNJadd

Vs. I 4′ [ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑na‑azrechts von:POSP

[ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš	GIŠBANŠUR‑i	ZAG‑na‑az
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	Tisch D/L.SG	rechts von POSP

Vs. I 5′ [i‑i]a‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP 3 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[i‑i]a‑an‑ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa‑iz‑zi
gehen 3PL.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. I 6′ 4 [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[LUGAL]‑⸢i⸣	GIŠBANŠUR‑un	da‑a‑i
König D/L.SG	Tisch ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

Vs. I 7′ 5 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[GAL	DU]MUMEŠ.É.GAL	pa‑iz‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. I 8′ 6 [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

[na‑a]š	NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	ta‑pu‑uš‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Brotration(?) D/L.PL	neben POSP

Vs. I 9′ [še‑e]roben-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[še‑e]r	ti‑i‑e‑ez‑zi
oben- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 10′ 7 [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

Vs. I 11′ [pár‑aš‑n]a‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

[pár‑aš‑n]a‑a‑an‑zi
sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. I 12′ 8 [na‑aš‑ta?]CONNn=OBPst ⸢3?⸣drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

[na‑aš‑ta?]	⸢3?⸣	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNn=OBPst	drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. I 13′ [an‑d]ahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[an‑d]a	ú‑wa‑an‑zi
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

Vs. I 14′ 9 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.NOM NINDAša‑ra‑am‑⸢na‑aš⸣Brotration(?):D/L.PL GÙB‑la‑azlinks von:POSP

[na‑a]t	NINDAša‑ra‑am‑⸢na‑aš⸣	GÙB‑la‑az
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Brotration(?) D/L.PL	links von POSP

Vs. I 15′ ⸢a‑wa⸣‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV pár‑aš‑na‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

⸢a‑wa⸣‑an	kat‑ta	pár‑aš‑na‑a‑an‑zi
entlang ADV	unter- PREV	sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. II 1′ 10 t[aCONNt LÚ]˽GIŠGID[RU(?) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

t[a	LÚ]˽GIŠGID[RU(?)	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i]
CONNt		vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. II 2′ 11 nuCONNn a‑š[e‑eš]‑šarVersammlung:ACC.SG.N [ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N a‑ša‑ši](hin)setzen:3SG.PRS

nu	a‑š[e‑eš]‑šar	[ḫu‑u‑ma‑an	a‑ša‑ši]
CONNn	Versammlung ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. II 3′ 12 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:ACC.PL(UNM) L[Ú.MEŠSAGI.A?]Mundschenk:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠU.GI	L[Ú.MEŠSAGI.A?]
Greis ACC.PL(UNM)	Mundschenk ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ LÚ.MEŠDUGU[D]schwer/Würdenträger:ACC.PL(UNM) NAP‑T[A‑NIMMahl:GEN.SG(UNM) a‑ša‑ši?](hin)setzen:3SG.PRS

---

LÚ.MEŠDUGU[D]	NAP‑T[A‑NIM	a‑ša‑ši?]
schwer/Würdenträger ACC.PL(UNM)	Mahl GEN.SG(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. II 5′ 13 TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV šar‑ra‑[at]‑t[a‑ri]teilen:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták‑ša‑an	šar‑ra‑[at]‑t[a‑ri]
Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen ADV	teilen 3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ 14 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 7′ 15 a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N

a‑še‑eš‑ni	ta‑wa‑al
Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) ACC.SG.N

Vs. II 8′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑dugießen:3PL.IMP

---

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑du
gießen 3PL.IMP

Vs. II 9′ 16 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	TU₇ḪI.A
wie CNJ=CNJctr	Suppe ACC.PL(UNM)

Vs. II 10′ ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP

ta‑ru‑up‑ta‑ri
verflechten 3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ 17 nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑NU‑UM(Ständer):ACC.SG(UNM) ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

---

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠKÀ‑NU‑UM	ti‑an‑[zi]
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	(Ständer) ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. II 12′ 18 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV

LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa
König NOM.SG.C	(Lein)tuch ACC.SG.C	weg- PREV

Vs. II 13′ pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

pé‑eš‑ši‑ez‑zi
werfen 3SG.PRS

Vs. II 14′ 19 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) k[u‑ez‑zi(?)]welcher:REL.ABL

nu	ma‑a‑an	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	k[u‑ez‑zi(?)]
CONNn	wenn CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

Vs. II 15′ pár‑ša‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.ACC.SG.N ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

Ende Vs. II

pár‑ša‑na‑a‑an	ḫar‑kán‑z[i]
sich niederhocken PTCP.ACC.SG.N	haben 3PL.PRS

Rs. V 1 20 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) 21 GALgroß:NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑[eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑[eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. V 2 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS (Rasur) 23 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Rs. V 3 me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 24 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

me‑ma‑i	LÚki‑i‑ta‑aš
sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Rs. V 4 ḫal!‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 25 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

ḫal!‑za‑a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
rufen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. V 5 pal‑u‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

pal‑u‑wa‑ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 6 26 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑⸢ṢA⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. V 7 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 27 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. V 8 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 9 28 LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG

Rs. V 10 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	…	e‑ep‑zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)		fassen 3SG.PRS

Rs. V 11 29 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pa‑iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS 30 ]

na‑aš‑kán	⸢pa‑iz⸣‑[zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

Rs. V 12 pé‑e‑da‑[ihinschaffen:3SG.PRS ]

---

pé‑e‑da‑[i	…
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 13 31 LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR	…
Tischmann NOM.SG(UNM)

Rs. V 14 GIŠBANŠ[URTisch:ACC.SG(UNM) 32 ]

GIŠBANŠ[UR	…
Tisch ACC.SG(UNM)

Rs. V 15 [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG [ 33 ]

[L]UGAL‑i	…
König D/L.SG

Rs. V 16 pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 34 ]

---

pár‑š[i‑ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 17 35 x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI 1 36 pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	⸢pé⸣‑e‑da‑i
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 2 37 DUGḫar‑ḫa‑ra‑na‑kán(Gefäß):ACC.SG=OBPk

DUGḫar‑ḫa‑ra‑na‑kán
(Gefäß) ACC.SG=OBPk

Rs. VI 3 pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	…	pé‑⸢e⸣‑da‑i
aus- PREV		hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 4 38 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[GA]L	ME‑ŠE‑⸢DI⸣	…	te‑ez‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)		sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 5 39 [t]a‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N ir‑ḫa‑a‑andie Runde machen:PTCP.ACC.SG.N

---

[t]a‑wa‑al	…	ir‑ḫa‑a‑an
(kultisches Getränk) ACC.SG.N		die Runde machen PTCP.ACC.SG.N

Rs. VI 6 40 [t]aCONNt A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL

[t]a	A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNt	KultakteurD/L.PL

Rs. VI 7 [ḫ]u‑u‑up‑pár!Schale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[ḫ]u‑u‑up‑pár!	GEŠTIN	pí‑an‑zi
Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Rs. VI 8 41 [t]a?CONNt GEŠTINWeinfunktionär:NOM.SG(UNM) ma‑al‑diäußern:3SG.PRS

[t]a?	GEŠTIN	…	ma‑al‑di
CONNt	Weinfunktionär NOM.SG(UNM)		äußern 3SG.PRS

Rs. VI 9 42 [ta‑a]zCONNt=REFL ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[ta‑a]z	ḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN
CONNt=REFL	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10 [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

[LÚAL]AM.ZU₉	da‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 11 43 [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C;
Mundschenk:GEN.SG

[pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš]‑kán	LÚSAGI.A‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C Mundschenk GEN.SG

Rs. VI 12 [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS

---

[ú‑ez]‑zi
kommen 3SG.PRS

Rs. VI 13 44 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TU]Š‑ašim Sitzen:ADV Dḫa‑ša‑⸢me⸣‑liḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š‑aš	Dḫa‑ša‑⸢me⸣‑li
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 14 [a‑ku‑an‑z]itrinken:3PL.PRS

---

[a‑ku‑an‑z]i
trinken 3PL.PRS

Rs. VI 15 45 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) G]I.GÍD‑itFlöte:INS

[LÚALAM.ZU₉	G]I.GÍD‑it
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Flöte INS

Rs. VI 16 [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

[SÌR‑RU	LÚALAM.Z]U₉	me‑⸢ma⸣‑i
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 17 46 [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

[LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑z]i
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS