Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.46 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]


Vs. II 3′ ]x‑da‑an

Vs. II 4′ ]‑zi


Vs. II 5′ GIŠar]‑mi!+iz!‑zi‑ia‑ašBrücke:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL1

GIŠar]‑mi!+iz!‑zi‑ia‑aš
Brücke
GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 6′ LU]GAL‑iKönig:D/L.SG

LU]GAL‑i
König
D/L.SG

Vs. II 7′ ]‑zi


Vs. II 8′ MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM) SA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

MUNUSAMA.DINGIR‑LIMSA]NGAARADMEŠDINGIR‑LIM
Gottesmutter
NOM.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)
Diener
NOM.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa‑an‑k]u‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUa‑an‑k]u‑wa
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ankuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUš]a‑na‑aḫ‑ḫu‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUš]a‑na‑aḫ‑ḫu‑it‑ta
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Šanaḫ(ḫ)uitta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑K]E‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS


LUGAL‑iUŠ‑K]E‑EN‑NU
König
D/L.SG
sich niederwerfen
3PL.PRS

Vs. II 12′ ḫa‑mi‑na‑a]šKämmerer:NOM.SG.C GUDU₁₂‑iaGesalbter:NOM.SG(UNM)=CNJadd

ḫa‑mi‑na‑a]šGUDU₁₂‑ia
Kämmerer
NOM.SG.C
Gesalbter
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 13′ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV

LUGAL‑ipé‑ra‑an
König
D/L.SG
vor-
PREV

Vs. II 14′ ḫu‑u‑ia‑a‑a]n?zilaufen:3PL.PRS


ḫu‑u‑ia‑a‑a]n?zi
laufen
3PL.PRS

Vs. II 15′ ‑z]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑maoder:CNJ;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr
x[

pa‑a‑an‑zina‑aš‑ma
gehen
3PL.PRS
oder
CNJ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=CNJctr

Vs. III 2 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ta‑zi‑li‑[(Art Priester):NOM.SG.C

SANGAta‑zi‑li‑[
Priester
NOM.SG(UNM)
(Art Priester)
NOM.SG.C

Vs. III 3 a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP SANGAPriester:NOM.SG(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N [


a‑ra‑an‑daSANGAza‑a‑u
stehen
3PL.PRS.MP
Priester
NOM.SG(UNM)
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N

Vs. III 4 10zehn:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑ia‑aš‑ma‑ašSoldatenbrot:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ZAG‑zarechts von:POSP ta‑p[u?‑uš‑za(?)seitlich:ADV

10NINDA.ÉRINMEŠ‑ia‑aš‑ma‑ašZAG‑zata‑p[u?‑uš‑za(?)
zehn
QUANcar
Soldatenbrot
NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L
rechts von
POSP
seitlich
ADV

Vs. III 5 ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑an‑š[a‑me‑etvor:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ki‑it‑ta(?)liegen:3SG.PRS.MP


ki‑it‑taÙ1UDUpé‑ra‑an‑š[a‑me‑etki‑it‑ta(?)
liegen
3SG.PRS.MP
und
CNJadd
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
vor
POSP=POSS.3PL.UNIV.SG
liegen
3SG.PRS.MP

Vs. III 6 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA LÚ.M[SANGAPriesterD/L.PL

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánLUGAL‑ušA‑NA LÚ.M[SANGA
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
PriesterD/L.PL

Vs. III 7 ḫa‑an‑da‑itordnen:3SG.PST ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS t[a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM

ḫa‑an‑da‑itta‑ašti‑ia‑zit[a‑aš
ordnen
3SG.PST
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. III 8 A‑NA .MEŠSANGAPriesterD/L.PL UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

A‑NA .MEŠSANGAUŠ‑KE‑EN
PriesterD/L.PLsich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. III 9 SANGA‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS


SANGA‑maLUGAL‑iQA‑TAMpa‑a‑i
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr
König
D/L.SG
Hand
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Vs. III 10 LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [

LÚ.MEŠŠU.GIURUzi‑ip‑la‑an‑da
Greis
NOM.PL(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 GIŠ‑ašTür:D/L.PL an‑dain:POSP a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

GIŠ‑ašan‑daa‑ra‑an‑ta
Tür
D/L.PL
in
POSP
stehen
3PL.PRS.MP

Vs. III 12 taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PRS.MP


taLUGAL‑iḫi‑in‑kat‑ta
CONNtKönig
D/L.SG
sich verneigen
3SG.PRS.MP

Vs. III 13 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ta‑az‑zi‑li‑i[š(Art Priester):NOM.SG.C

SANGAta‑az‑zi‑li‑i[š
Priester
NOM.SG(UNM)
(Art Priester)
NOM.SG.C

Vs. III 14 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM)

2DUMUMEŠ.É.GAL1ME‑ŠE‑D[I
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)

Vs. III 15 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia![an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL‑ipé‑ra‑anḫu‑u‑ia![an‑te‑eš
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 16 ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a ḫa[l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ALAM.ZU₉a‑ḫa‑aḫa[l‑za‑a‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS

Vs. III 17 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Éḫi‑la[m‑niTorbau:D/L.SG ti‑ia‑an‑zi(?)treten:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALÉḫi‑la[m‑niti‑ia‑an‑zi(?)
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Torbau
D/L.SG
treten
3PL.PRS

Vs. III 18 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) DUGUDschwer/Würdenträger:SG.UNM x[

LÚ.MEŠMUḪALDIMDUGUD
Koch
NOM.PL(UNM)
schwer/Würdenträger
SG.UNM

Vs. III 19 ták‑ša‑anzusammen:ADV x[

ták‑ša‑an
zusammen
ADV

Vs. III 20 lu‑uš‑ta‑[niSeiteneingang:D/L.SG

lu‑uš‑ta‑[ni
Seiteneingang
D/L.SG

Vs. III 21 taCONNt LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

taLUGA[L
CONNtKönig
NOM.SG(UNM)
Bie MI!+IZ! handelt es sich möglicherweise um eine bewusste ligaturatige Schreibung.
0.34820199012756