Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.222+ (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.222 {Frg. 1} + KUB 11.29 {Frg. 2} + KUB 41.52 {Frg. 3} + IBoT 4.183 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [taCONNt a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz]zigehen:3SG.PRS


[taa‑ra‑aḫ‑zapa‑iz]zi
CONNt(nach) draußen
ADV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [GIM‑anwie:CNJ LUGAL‑iKönig:D/L.SG Z]I‑an‑zaSeele:NOM.SG.C

[GIM‑anLUGAL‑iZ]I‑an‑za
wie
CNJ
König
D/L.SG
Seele
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 [nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia]‑zimachen:3SG.PRS

[nuQA‑TAM‑MAi‑ia]‑zi
CONNnebenso
ADV
machen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1′/Vs. I 4′ 4 [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.N du‑uk]‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP


[Ú‑U]Lku‑it‑k[idu‑uk]‑ka₄‑a‑ri
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 2′/Vs. I 5′ 5 [EGI]R‑an‑da‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk [ ]x

[EGI]R‑an‑da‑ma‑kán
danach
ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) 3′/Vs. I 6′ ÉHaus:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN [ša‑an‑ḫ]a‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

ÉDZA‑BA₄‑BA₄[ša‑an‑ḫ]a‑an‑zi
Haus
ACC.SG.N
DN.HITT.GEN.SG
DN
suchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 1+4+2) 4′/Vs. 1′/Vs. I 7′ 6 [š]u‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N [ḫu‑u]i[š]ulebendig:ACC.PL.N

[š]u‑up‑pa[ḫu‑u]i[š]u
kultisch rein
ACC.PL.N
lebendig
ACC.PL.N

(Frg. 1+4+2) 5′/Vs. 2′/Vs. I 8′ ŠA GU₄.MAḪḪI.AStier:GEN.SG(UNM) ŠA GU₄ÁBḪI.AKuh:GEN.SG(UNM)

ŠA GU₄.MAḪḪI.AŠA GU₄ÁBḪI.A
Stier
GEN.SG(UNM)
Kuh
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4+2) 6′/Vs. 3′/Vs. I 9′ ŠA UDUḪI.ASchaf:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd [Š]A MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:GEN.SG(UNM)

ŠA UDUḪI.AÙ[Š]A MÁŠ.GALḪI.A
Schaf
GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
Ziegenbock
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) 7′/Vs. 4′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG []ra[a]nvor:POSP

iš‑ta‑na‑ni[]ra[a]n
Altar
D/L.SG
vor
POSP

(Frg. 1+4) 8′/Vs. 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP(UNM) [ša]‑ni‑iOrtsansässiger(?):D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG

PA‑NI DINGIR‑LIM[ša]‑ni‑ipé‑di
Gott
D/L.SG_vor
POSP(UNM)
Ortsansässiger(?)
D/L.SG
Platz
D/L.SG

(Frg. 1+4) 9′/Vs. 6′ ti‑i‑e‑en‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑i‑e‑en‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+4) 10′/Vs. 7′ 7 2?zwei:QUANcar ḫu‑u‑up‑pá[r]Schale:NOM.PL.N KÙ.BABBARSilber:ACC.SG.C(UNM)

2?ḫu‑u‑up‑pá[r]KÙ.BABBAR
zwei
QUANcar
Schale
NOM.PL.N
Silber
ACC.SG.C(UNM)

(Frg. 1+4) 11′/Vs. 8′ iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑i]a‑ašLibation:GEN.SG

iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑i]a‑aš
Libation
GEN.SG

(Frg. 1+4) 12′/Vs. 9′ [GE]ŠTIN‑ni‑i[tWein:INS šu‑u‑wa]‑an‑te‑füllen:PTCP.ACC.PL.C

[GE]ŠTIN‑ni‑i[tšu‑u‑wa]‑an‑te‑
Wein
INS
füllen
PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) 13′/Vs. 10′ [š]u‑up‑pa‑[kultisch rein:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL ZAG‑na]‑azrechts:ADV

[š]u‑up‑pa‑[ZAG‑na]‑az
kultisch rein
NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL
rechts
ADV

(Frg. 1) 14′ []Bla[az‑zi‑ia]links:ADV=CNJadd

Vs. I bricht ab

[]Bla[az‑zi‑ia]
links
ADV=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 1′ 8 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL.C(UNM) ta‑ma‑e[]anderer:INDoth.NOM.PL.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉ta‑ma‑e[]
Kultakteur
NOM.PL.C(UNM)
anderer
INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 2′ TÚGGewand:ACC.SG(UNM) GÙN.Abunt:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

TÚGGÙN.Awa‑aš‑ša‑anḫar‑kán‑z[i]
Gewand
ACC.SG(UNM)
bunt
ACC.SG(UNM)
bedecken
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 9 ta‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

ta‑atLUGAL‑ita‑pu‑uš‑za
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMKönig
D/L.SG
neben
POSP

(Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP


a‑ra‑an‑da‑ri
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ 10 nuCONNn ki‑iš‑še‑ru‑ušHand:ACC.PL.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫa[r‑ká]n‑zihaben:3PL.PRS

nuki‑iš‑še‑ru‑ušša‑ra‑aḫa[r‑ká]n‑zi
CONNnHand
ACC.PL.C
hinauf-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 11 na‑at[š]a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé‑e‑di‑i[š]šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

na‑at[š]a‑anpé‑e‑di‑i[š]ši
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsPlatz
D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 7′ ú‑e‑ḫa‑an‑da‑risich drehen:3PL.PRS.MP 12 pal‑ú‑eš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF


ú‑e‑ḫa‑an‑da‑ripal‑ú‑eš‑kán‑zi
sich drehen
3PL.PRS.MP
anstimmen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 8′ 13 nuCONNn ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM)

nuku‑it‑ma‑anLUGALMUNUS.LUGAL
CONNneine Zeitlang
INDadv
König
NOM.SG.C(UNM)
Königin
NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ I‑NA ÉHaus:D/L(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV

I‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄na‑a‑ú‑i
Haus
D/L(UNM)
DN.HITT.GEN.SG
DN
noch nicht
ADV

(Frg. 2) Vs. II 10′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 14 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV

pa‑a‑an‑zinu‑kánpé‑ra‑anpa‑ra‑a
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPkvor
ADV
außerdem
ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) pal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C(UNM)

ALAM.ZU₉pal‑wa‑at‑tal‑la‑aš
Kultakteur
NOM.SG.C(UNM)
Anstimmer
NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12′ ki‑i‑t[a]‑aš‑šasicVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd an‑dahinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

ki‑i‑t[a]‑aš‑šasican‑dapa‑a‑an‑zi
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C=CNJadd
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 15 nu‑zaCONNn=REFL A‑Š[AR‑Š]U‑NUOrt:ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS


nu‑zaA‑Š[AR‑Š]U‑NUap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFLOrt
ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 16 [n]uCONNn LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN

[n]uLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄
CONNnKönig
NOM.SG.C(UNM)
Königin
NOM.SG.C(UNM)
Haus
D/L(UNM)
DN.HITT.GEN.SG
DN

(Frg. 2) Vs. II 15′ [pa]a[a]n‑[z]igehen:3PL.PRS 17 taCONNt Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

[pa]a[a]n‑[z]itaÉḫi‑lam‑ni
gehen
3PL.PRS
CONNtTorbau
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 16′ [a‑riankommen:3SG.PRS 18 n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ḪUB.Kulttänzer:NOM.SG.C(UNM)

[a‑rin]a‑aš‑taḪUB.
ankommen
3SG.PRS
CONNn=OBPstKulttänzer
NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ 1‑Š]U?einmal:QUANmul n[e‑i‑ia?(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Vs. II bricht ab

1‑Š]U?n[e‑i‑ia?
einmal
QUANmul
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 1′ 19 [ALA]M.ZU₉?Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS 20 ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

[ALA]M.ZU₉?m[e‑ma‑iki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i]
Kultakteur
NOM.SG.C(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 2′ 21 [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG

[nu‑u]š‑ša‑anLUGA[L‑ušGIŠDAG‑ti]
CONNn=OBPsKönig
NOM.SG.C
Thron
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 3′ ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 22 [MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr É.ŠÀ‑na]Innengemach:ALL

ti‑i‑e‑ez‑zi[MUNUS.LUGAL‑maÉ.ŠÀ‑na]
treten
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C(UNM)=CNJctr
Innengemach
ALL

(Frg. 2+3) Vs. III 4′/Rs. 1′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 5′/Rs. 2′ 23 UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) .M[]MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) kat‑ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

UGULA.M[]MUḪALDIMkat‑ta‑pa‑la‑anú‑da‑a‑i
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 6′/Rs. 3′ 24 nuCONNn PA‑NI GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

nuPA‑NI GIŠDAG‑ti1‑ŠU
CONNnThron
D/L.SG_vor
POSP
einmal
QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 7′/Rs. 4′ PA‑NI DZA‑BA₄‑BA₄DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM:D/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS


PA‑NI DZA‑BA₄‑BA₄1‑ŠUda‑a‑i
DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM
D/L.SG_vor
POSP
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 8′/Rs. 5′ 25 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑[n]ainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑iiš‑tar‑[n]apé‑di1‑ŠU
Herd
D/L.SG
inmitten
POSP
Platz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 9′/Rs. 6′ 26 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul 27 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti1‑ŠUGIŠAB‑ia1‑ŠU
Thron
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 10′/Rs. 7′ 28 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑ŠU
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. III 11′/Rs. 8′ 29 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[U]einmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS


nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑uš‑za1‑Š[U]da‑a‑i
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 12′/Rs. 9′ 30 UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) wi₅‑ia‑na?‑ašWein:GEN.SG

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMwi₅‑ia‑na?‑aš
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Wein
GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. III 13′/Rs. 10′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑š[ar]Libationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG [

iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑š[ar]GEŠTIN
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. III 14′/Rs. 11′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[r]a‑[aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑[r]a‑[ae‑ep‑zi
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ 31 LUGALKönig:NOM.SG.C [QA‑TAMHand:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

LUGAL[QA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 1′ 32 [ ]x pa‑r[a‑a?außerdem:ADV;
heraus aus:POSP

pa‑r[a‑a?
außerdem
ADV
heraus aus
POSP

(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/Vs. 2′ 33 L[UGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑N[UHand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)

L[UGALMUNUS.L]UGALŠUMEŠ‑ŠU‑N[U
König
NOM.SG.C(UNM)
Königin
NOM.SG.C(UNM)
Hand
ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 2′/Vs. 3′ a‑a[r]‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS 34 [ ]

a‑a[r]‑ra‑an‑zi
waschen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 3′/Vs. 4′ GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) D[UMUM].É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑ni‑pu[unHandtuch:ACC.SG.C p]a‑a‑i?geben:3SG.PRS

GALD[UMUM].É.GALGADAta‑ni‑pu[unp]a‑a‑i?
Großer
NOM.SG.C(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Handtuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 4′/Vs. 5′ 35 A‑NA [LU]GALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


A‑NA [LU]GALMUNUS.LUGALpa‑ra‑ae‑ep‑zi
König
D/L.SG
Königin
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 5′/Vs. 6′ 36 nu‑zaCONNn=REFL ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

nu‑zaŠUMEŠ‑ŠU‑NUa‑an‑ša‑an‑zi
CONNn=REFLHand
ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL
abwischen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 7′ 37 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

na‑at‑kánpa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkgehen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 8′ 38 GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ia‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


GALME‑ŠE‑DI‑ia‑kánpa‑iz‑zi
Großer
NOM.SG.C(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Vs. 9′ 39 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

nuDUMU.É.GALGIŠŠUKURKÙ.SI₂₂
CONNnPalastbediensteter
NOM.SG.C(UNM)
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Vs. 10′ GIŠmu‑kar‑raSistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠmu‑kar‑rapé‑e‑da‑i
Sistrum(?)
ACC.SG.N=CNJadd
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Vs. 11′ 40 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑anpa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsgehen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Vs. 12′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG [L]UGAL‑iKönig:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV [ ]

GIŠDAG‑ti[L]UGAL‑iZAG‑az
Thron
D/L.SG
König
D/L.SG
rechts
ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Vs. 13′ GIŠma‑a‑riSpeer:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP da‑a[i]setzen:3SG.PRS

GIŠma‑a‑rikat‑ta‑anda‑a[i]
Speer
D/L.SG
unter
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Vs. 14′ 41 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS

na‑ašEGIR‑paú‑ez‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwieder
ADV
wieder
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Vs. 15′ 42 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:GEN.PL

na‑ašŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMPalastbediensteter
GEN.PL

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Vs. 16′ NINDAša‑ra‑am‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV [ti‑i‑e‑zi]treten:3SG.PRS


NINDAša‑ra‑am‑ma‑ašše‑er[ti‑i‑e‑zi]
Brotration(?)
D/L.PL
oben-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/Vs. 17′ 43 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑[D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) [ ]

nuGALME‑ŠE‑[D]I
CONNnGroßer
NOM.SG.C(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 17′/Vs. 18′ pé‑ra‑anvor-:PREV []u‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS [ ]

pé‑ra‑an[]u‑u‑wa‑i
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 44 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL‑i]König:D/L.SG

na‑aš‑kánLU[GAL‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkKönig
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 45 2zwei:QUANcar DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL.C(UNM)

me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dati‑ia‑zi2DUMU.É.GAL]
gegenüber
POSP
treten
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL.C(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 20′ A‑NA [LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL.N GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

A‑NA [LUGALMUNUS.LUGALge‑e‑nu‑wa‑ašGADAḪI.Ati‑an‑zi]
König
D/L.SG
Königin
D/L.SG
Knie
GEN.PL.N
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ 46 [ ] x[ ]

(Frg. 2) Rs. V 2′ 47 [ NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš?Brotration(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš?še‑erti‑ia‑zi
Brotration(?)
D/L.PL
oben-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ 48 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) MEŠ˽GIŠBAN]ŠUR‑ma‑kánTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[UGULAMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR‑ma‑kánpa‑ra‑apa‑iz‑zi
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
aus-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ 49 [3drei:QUANcar LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.PL.C(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

[3LÚ.MEŠME‑Š]E‑DIku‑i‑e‑eš
drei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL.C(UNM)
welcher
REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 5′ [GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG ZAG‑azrechts:ADV i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

[GIŠBANŠUR‑i]ZAG‑azi‑ia‑an‑ta‑ri
Tisch
D/L.SG
rechts
ADV
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 6′ 50 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a]ap‑pawieder:ADV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[na‑ata]ap‑paú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMwieder
ADV
kommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ 51 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pé]eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

[na‑ata‑pé]elNINDAša‑ra‑am‑na‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMer
DEM2/3.GEN.SG
Brotration(?)
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 8′ [še‑eroben-:PREV pár]aš‑na‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


[še‑erpár]aš‑na‑a‑an‑zi
oben-
PREV
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ 52 [GIŠŠUKURḪI.A]maSpeer:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ùund:CNJadd GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM)

[GIŠŠUKURḪI.A]maÙGIŠGIDRUḪI.A
Speer
ACC.PL(UNM)=CNJctr
und
CNJadd
Stab
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ku‑e]welcher:REL.ACC.PL.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

[ku‑e]ḫar‑kán‑zi
welcher
REL.ACC.PL.N
haben
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ 53 [nu‑uš‑m]a‑ša‑at‑kánCONNn:=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk 1‑išeinmal:QUANmul

[nu‑uš‑m]a‑ša‑at‑kán1‑iš
CONNn
=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
einmal
QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 12′ [ME‑Š]E‑DILeibwächter:NOM.SG.C(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[ME‑Š]E‑DIar‑ḫada‑a‑i
Leibwächter
NOM.SG.C(UNM)
weg-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ 54 [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠA GALGroßer:GEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

[na‑a]tpa‑iz‑ziŠA GALME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMgehen
3SG.PRS
Großer
GEN.SG
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ [GIŠ]ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑anunten:ADV

[GIŠ]ŠUKURKÙ.SI₂₂kat‑ta‑an
Speer
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
unten
ADV

(Frg. 2) Rs. V 15′ [ku]ut‑ti‑‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑dain:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[ku]ut‑ti‑‑ša‑anan‑dada‑a‑i
Mauer
D/L.SG=OBPs
in
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ 55 a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG

a‑pa‑a‑aš‑šaEGIR‑paa‑pé‑el
er
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
wieder
ADV
er
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 17′ NINDAša‑ra‑am‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL kat‑ta‑anunten:ADV

NINDAša‑ra‑am‑ma‑aškat‑ta‑an
Brotration(?)
D/L.PL
unten
ADV

(Frg. 2) Rs. V 18′ pár‑aš‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑a‑ez‑zi
sich niederhocken
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ 56 GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑mapa‑iz‑zi
Großer
NOM.SG.C(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ 57 a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

a‑pé‑e‑elNINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑aš
er
DEM2/3.GEN.SG
Brotration(?)
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 21′ [ ] pár‑aš‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑ez‑zi
sich niederhocken
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22′ 58 ]x

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 59 [pa‑ra‑a‑wa‑ru‑ušaußerdem:ADV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC;
aus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
kar‑pa‑an]duheben:3PL.IMP


Kolophon

[pa‑ra‑a‑wa‑ru‑uškar‑pa‑an]du
außerdem
ADV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
aus-
PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
heben
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 2′ KolbB1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar KolbB2 ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) DZ]A‑BA₄‑BA₄DN.HITT.GEN.SG:DN

[DUB2KAMŠA EZEN₄AN.DAḪ.ŠUMSARDZ]A‑BA₄‑BA₄
Tontafel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
Krokus(?)
GEN.SG(UNM)
DN.HITT.GEN.SG
DN

(Frg. 2) Rs. VI 3′ KolbB3 [A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:D/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da?]a?‑an?ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI bricht ab

[A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑an‑da?]a?‑an?
Aufzeichnung
D/L.SG=OBPk
ordnen
PTCP.NOM.SG.N
0.36201119422913