Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ CLB ḫi‑in‑i]k‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

ḫi‑in‑i]k‑zi
übergeben
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. II 2′ CLB ]

Vs. II 3′ ‑š]a

Vs.II bricht ab

Vs. III 1′ CLB [ ] ḫar‑kán‑[zihaben:3PL.PRS

ḫar‑kán‑[zi
haben
3PL.PRS

Vs. III 2′ CLB [ ] ḫal‑zi‑i[arufen:3SG.PRS.MP

Vs. III bricht ab

ḫal‑zi‑i[a
rufen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 1′ CLB A‑Š[A]R?Ort:ACC.SG(UNM) [ ]


A‑Š[A]R?
Ort
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 2′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[ ]

LUGAL‑uš
König
NOM.SG.C

Rs. IV 3′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠ[UR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠ[UR]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 4′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑ipa‑ra‑ae[ep‑zi]
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. IV 5′ CLB ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚ.MEŠ?GUDU₁₂?GesalbterD/L.PL x[ ]

ša‑anA‑NA LÚ.MEŠ?GUDU₁₂?
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGesalbterD/L.PL

Rs. IV 6′ CLB GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


GUDU₁₂[p]ár‑ši‑ia
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ CLB nuCONNn ZAG‑zarechts:ADV ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG

nuZAG‑zaku‑itḫar‑zina‑atiš‑ta‑n[a‑ni]
CONNnrechts
ADV
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCAltar
D/L.SG

Rs. IV 8′ ša‑ra‑ahinauf:POSP GIŠi‑la‑niStufe:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ša‑ra‑aGIŠi‑la‑nida‑a‑i
hinauf
POSP
Stufe
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 9′ CLB GÙB‑za‑malinks:ADV=CNJctr ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

GÙB‑za‑maku‑itḫar‑zina‑at
links
ADV=CNJctr
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. IV 10′ pé‑ra‑anvor:ADV kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


pé‑ra‑ankat‑tada‑a‑i
vor
ADV
unter-
PREV
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 11′ CLB 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG *da*a[i]setzen:3SG.PRS

2NINDAdan‑na‑ašpár‑ši‑iaḫa‑aš‑ši‑i*da*a[i]
zwei
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 12′ CLB 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑z[i]machen:3SG.PRS

2NINDAdan‑na‑ašNINDAḫar‑za‑zu‑tai‑ia‑z[i]
zwei
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
(Gebäck?)
ACC.PL.N
machen
3SG.PRS

Rs. IV 13′ CLB taCONNt AŠ‑RE‑EOrt:D/L.SG(UNM) ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS


taAŠ‑RE‑Eir‑ḫa‑an‑zi
CONNtOrt
D/L.SG(UNM)
die Runde machen
3PL.PRS

Rs. IV 14′ CLB EGIR‑ŠUdanach:ADV 1919:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N ḫa‑[aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

EGIR‑ŠU19NINDAdan‑na‑ašḫa‑[aš‑ši‑ida‑a‑i]
danach
ADV
19
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 15′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) **〈MEŠ〉˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑[ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

UGULA**〈MEŠ〉˽GIŠBANŠURLUGAL‑ipé‑[ra‑anti‑ia‑zi]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
König
D/L.SG
vor-
PREV
treten
3SG.PRS

Rs. IV 16′ CLB 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N iš‑ta‑na‑n[iAltar:D/L.SG ša‑ra‑a?hinauf-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


2NINDAdan‑na‑ašiš‑ta‑na‑n[iša‑ra‑a?da‑a‑i]
zwei
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
Altar
D/L.SG
hinauf-
PREV
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 17′ CLB 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DU.GU[RNergalD/L.SG CLB ]

1NINDAdan‑na‑ašA‑NA DU.GU[R
ein
QUANcar
(Speise)
ACC.SG.N
NergalD/L.SG

Rs. IV 18′ A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑r[i‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG CLB ]

A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑r[i‑ia
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Rs. IV 19′ A‑NAzuD/L.SG A?‑x[ ]

A‑NA
zuD/L.SG

Rs. IV 20′ x[ ]


Rs. IV bricht ab

Rs. V


Rs. V 1′ CLB [ GIŠBAN]ŠUR‑iaTisch:ACC.SG(UNM)=CNJadd šu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS


GIŠBAN]ŠUR‑iašu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫi]
Tisch
ACC.SG(UNM)=CNJadd
heilig machen
3SG.PRS

Rs. V 2′ CLB [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Dte‑li‑p]í‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠÚdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMDte‑li‑p]í‑nupé‑ra‑an3‑ŠÚši‑pa‑an‑ti
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Tele/ipinu
DN.D/L.SG(UNM)
vor
POSP
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. V 3′ CLB [ ] A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑na
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ [ CLB ] A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑na
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 5′ [ CLB ḫal‑zi‑ia‑u‑w]a‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul CLB KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫal‑zi‑ia‑u‑w]a‑aš1‑ŠUKUŠkur‑ši1‑ŠU
rufen
VBN.GEN.SG
einmal
QUANmul
Vlies
D/L.SG
einmal
QUANmul

Rs. V 6′ CLB [ ] É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul CLB GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

É.ŠÀ‑ni1‑ŠUGIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑ŠU
Innengemach
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

Rs. V 7′ CLB [nam‑madann:CNJ GUNNI]iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[nam‑maGUNNI]ita‑pu‑uš‑za1‑ŠUši‑ip‑pa‑an‑ti
dann
CNJ
Herd
D/L.SG
seitlich
ADV
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. V 8′ CLB [EGIR‑ŠUdanach:ADV ta‑wa‑l]i‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

[EGIR‑ŠUta‑wa‑l]i‑itwa‑al‑ḫi‑it
danach
ADV
(kultisches Getränk)
INS
walḫi-Bier
INS

Rs. V 9′ [ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑TA]M?‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


AŠ‑RIḪI.AQA‑TA]M?‑MAir‑ḫa‑ez‑zi
Ort
D/L.PL(UNM)
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. V 10′ CLB [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) EGIR‑pa]wieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[2LÚ.MEŠGUDU₁₂EGIR‑pa]ú‑wa‑an‑zi
zwei
QUANcar
Gesalbter
NOM.PL(UNM)
wieder
PREV
kommen
3PL.PRS

Rs. V 11′ CLB [ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[ta‑azA‑ŠAR‑ŠU‑NUa]p‑pa‑an‑zi
CONNt=REFLOrt
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS

Rs. V 12′ CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV UŠ‑KE‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar GUDU₁₂‑iaGesalbter:Nom.Pl.=CNJadd UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS


[LUGAL‑ušša‑ra‑aUŠ‑KE‑E]N2GUDU₁₂‑iaUŠ‑KE‑EN
König
NOM.SG.C
hinauf-
PREV
sich niederwerfen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Gesalbter
Nom.Pl.=CNJadd
sich niederwerfen
3SG.PRS

Rs. V 13′ CLB [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑r]a‑anvor:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMiš‑ta‑na‑nipé‑r]a‑anti‑ia‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Altar
D/L.SG
vor
POSP
treten
3SG.PRS

Rs. V 14′ CLB [ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG]ḫal‑wa‑at‑ta‑la‑ia(Gefäß):ACC.SG.N=CNJadd LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZA1DUG]ḫal‑wa‑at‑ta‑la‑iaLÀL
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N=CNJadd
Honig
GEN.SG(UNM)

Rs. V 15′ [ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTINA‑N]A DUTUURU‑na
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 16′ [ da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


da‑a‑i]
setzen
3SG.PRS

Rs. V 17′ CLB [ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG 1ein:QUANcar DUGḫal‑w]a‑at‑tal‑la‑ia(Gefäß):ACC.SG.N=CNJadd

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA1DUGḫal‑w]a‑at‑tal‑la‑ia
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
PROdetGEN.SGein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 18′ [ ]

Rs. V 19′ [ ]


Rs. V 20′ CLB [ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑a]t‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N

1NINDA.KU₇BA.BA.ZA1DUGḫal‑wa‑a]t‑tal‑la
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N

Rs. V 21′ [ ‑z]i?‑ia

Rs. V bricht ab

0.35527801513672