KUB 42.10+ (CTH 242) [by HPM PTAC]

Bo 5166 {Frg. 1} + KUB 42.10 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1 [3]5?35:QUANcar ⸢MA.N[Amina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[3]5?	⸢MA.N[A	KÙ.BABBAR
35 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 2 2two:QUANcar x GIŠx[

---

2	x
two QUANcar

(Frg. 1) obv. 3 2424:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [

24	MA.NA	KÙ.BABBAR	1	…
24 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) obv. 4 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) [

---

ŠU.NÍGIN	7	Ú-NU-TUM	…
sum NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	tools NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 5 2020:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪwash basin:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar x[

20	MA.NA	KÙ.BABBAR	2	NÍG.ŠU.LUḪ	KÙ.BABBAR	2	x[
20 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	wash basin NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 1) obv. 6 ⸢2?⸣two:QUANcar DUG.SAGIladle:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar Ú-NU-T[UMtools:NOM.SG(UNM)

---

⸢2?⸣	DUG.SAGI	KÙ.BABBAR	ŠU.NÍGIN	6	Ú-NU-T[UM
two QUANcar	ladle NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	sum NOM.SG(UNM)	six QUANcar	tools NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7 [n+]1n+1:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.SG(UNM) [KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[n+]1	MA.NA	20	GÍN	KÙ.BABBAR	1	DUGKA.GAG	[KÙ.BABBAR
n+1 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 8 [n(unknown number):QUANcar NA]M-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar KU-UT-T[A-TU(?) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[n	NA]M-MA-AN-DUM	KÙ.BABBAR	2	KU-UT-T[A-TU(?)	KÙ.BABBAR
(unknown number) QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. 9 [ ] [ ] [ ] ⸢ŠU⸣.N[ÍGINsum:NOM.SG(UNM)

---

…	⸢ŠU⸣.N[ÍGIN
	sum NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 10 [n(unknown number):QUANcar MA K]Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR[Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[n	…	K]Ù.BABBAR	9	GAL	KÙ.BABBAR[
(unknown number) QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. [ ] uninscribed [

---

…

(Frg. 2) obv. 11 [n(unknown number):QUANcar MA K]Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1414:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

---

[n	…	K]Ù.BABBAR	14	GAL	KÙ.BABBAR	…
(unknown number) QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	14 QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 12 [n](unknown number):QUANcar ⸢MA⸣ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1515:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) x[

[n]	…	KÙ.BABBAR	15	GAL	KÙ.BABBAR	x[
(unknown number) QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	15 QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. uninscribed [

---

…

(Frg. 2) obv. 13 4vier:QUANcar MA KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar [

4	…	KÙ.BABBAR	2	GAL	KÙ.BABBAR	30	…
vier QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	mug NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	30 QUANcar

(Frg. 2) obv. uninscribed [

---

…

(Frg. 2) obv. 14 7to sift:QUANcar MA KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar túḫ-[ḫa-anto pant:PTCP.NOM.SG.N KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

7	…	KÙ.BABBAR	2	túḫ-[ḫa-an	KÙ.BABBAR
to sift QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	to pant PTCP.NOM.SG.N	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 15 2two:QUANcar ták-pí-iš(unk. mng.):STF [KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	2	ták-pí-iš	[KÙ.BABBAR
	two QUANcar	(unk. mng.) STF	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 16 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

---

2	MA.NA	10	GÍ[N	KÙ.BABBAR
two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 17 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) x[

---

obv. breaks off

ŠU.NÍGIN	x[
sum NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 1′ ⸢2two:QUANcar GI⸣x[

⸢2
two QUANcar

(Frg. 2) rev. A 2′ 2two:QUANcar NAM-MA-AN-D[U](vessel):NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣[Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

2	NAM-MA-AN-D[U]	⸢KÙ.BABBAR⸣[
two QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 3′ 2two:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

2	wa-ak-šur	KÙ.BABBAR	1	x[
two QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) rev. A 4′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ḪUBearring:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [ uninscribed [

1-NU-TUM	ḪUB	KÙ.SI₂₂	1	…
set NOM.SG(UNM)	earring NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) rev. A 5′ ŠÀthereinD/L_in:POSP GIPISANcrate:D/L.SG(UNM) SA₅red:D/L.SG(UNM) ⸢ŠU⸣hand:NOM.SG(UNM) Mpu-pu-[li₁₂

---

ŠÀ	GIPISAN	SA₅	⸢ŠU⸣	Mpu-pu-[li₁₂
thereinD/L_in POSP	crate D/L.SG(UNM)	red D/L.SG(UNM)	hand NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 6′ 4vier:QUANcar a-ú-i-tisphinx(?):STF KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar a-bu-bideluge:STF KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar TÚG[

4	a-ú-i-ti	KÙ.BABBAR	4	a-bu-bi	KÙ.BABBAR	3	…
vier QUANcar	sphinx(?) STF	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	deluge STF	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	three QUANcar

(Frg. 2) rev. A 7′ 4vier:QUANcar UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) ŠE.NAGAto wash:PTCP.NOM.SG.C K[Ù.BABBAR(?)Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

4	UR.MAḪ	KÙ.BABBAR	2	NAM-MA-AN-DUM	ŠE.NAGA	K[Ù.BABBAR(?)
vier QUANcar	lion NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	to wash PTCP.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 8′ 2two:QUANcar A.DA.GURlibation vessel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ uninscribed [

2	A.DA.GUR	KÙ.BABBAR	…
two QUANcar	libation vessel NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. A 9′ ŠÀthereinD/L_in:POSP GIŠDUB.ŠENtablet container:D/L.SG(UNM) GALmug:D/L.SG(UNM) Š[Uhand:NOM.SG(UNM)

rev . A blank until text of rev. B.

rev. B written upside down starting from bottom edge of tablet.

…	ŠÀ	GIŠDUB.ŠEN	GAL	…	Š[U
	thereinD/L_in POSP	tablet container D/L.SG(UNM)	mug D/L.SG(UNM)		hand NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 1′ [ ]x-an zi-in-na-〈an〉to stop:PTCP.NOM.SG.N

…	]x-an	zi-in-na-〈an〉
		to stop PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. B 2′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) rev. B 3′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM)1 KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI.LÁ]weight:NOM.SG(UNM) TI₈M[UŠ]ENeagle:NOM.SG(UNM) ŠA TÚGE.ÍBbelt(?)GEN.SG wa-ak-ši-atto lack:3SG.PST

[n	MA.NA	…	KÙ.BABBAR	1	KI.LÁ]	TI₈M[UŠ]EN	ŠA TÚGE.ÍB	wa-ak-ši-at
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	belt(?)GEN.SG	to lack 3SG.PST

(Frg. 1) rev. B 4′ [ ] A-NA E-PIŠacting personD/L.SG MAŠ-LUembroidered:GEN.SG(UNM)

---

line 5 appears to have been written after the fact, i.e. squeezed between line 4 and the original paragraph line, with a new paragraph line then drawn to separate lines 4 and 5

…	A-NA E-PIŠ	MAŠ-LU
	acting personD/L.SG	embroidered GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 5′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM)2 KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar KI].LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ŠA TÚGE.ÍBbelt(?)GEN.SG A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMgoldsmithD/L.PL wa-ak-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP

---

[n	MA.NA	…	KÙ.BABBAR	1	KI].LÁ	TI₈MUŠEN	ŠA TÚGE.ÍB	A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍM	wa-ak-ka₄-ri
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	belt(?)GEN.SG	goldsmithD/L.PL	to rebel against 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. B 6′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM)3 KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar K]I.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) iš-šar-la-at-ta-〈na〉-aš

[n	MA.NA	…	KÙ.BABBAR	1	K]I.LÁ	NA₄	iš-šar-la-at-ta-〈na〉-aš
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 7′ [A-NA E-PIŠacting personD/L.SG M]AŠ-LUembroidered:GEN.SG(UNM) wa-ak-ši-atto lack:3SG.PST

---

[A-NA E-PIŠ	M]AŠ-LU	wa-ak-ši-at
acting personD/L.SG	embroidered GEN.SG(UNM)	to lack 3SG.PST

(Frg. 1) rev. B 8′ [ ]x A-NA Mmu-ut-taMuttaD/L.SG DIRI-r[i

…	]x	A-NA Mmu-ut-ta	DIRI-r[i
		MuttaD/L.SG

(Frg. 1) rev. B 9′ [ ] 1one:QUANcar KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) [

---

…	1	KI.LÁ	NA₄	…
	one QUANcar	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. B 10′ [ ]-li ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mmu-ut-[taMutta:PNm.GEN.SG(UNM)

---

…		ŠU	Mmu-ut-[ta
		hand NOM.SG(UNM)	Mutta PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. B 11′ [ ]x ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mpal-la-⸢a⸣Palla:PNm.GEN.SG(UNM)

…	]x	ŠU	Mpal-la-⸢a⸣
		hand NOM.SG(UNM)	Palla PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 2) rev. B 12′ [ ]x-na-im-ma Mne-ri

…	]x-na-im-ma	Mne-ri

(Frg. 2) rev. [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 2) rev. B 13′ [ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. B 14′ [ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. B 15′ [ ]x 3three:QUANcar KASKALway:NOM.SG(UNM)

remainder of rev. B uninscribed

…	]x	3	KASKAL
		three QUANcar	way NOM.SG(UNM)