KUB 42.101 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 42.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x x[

2′ ]x SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ⸢tar‑pa?‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍG⸣Wolle:;
Wolle:{(UNM)} [

3′ ]x ŠÀ.⸢BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} 1ein:QUANcar GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢mar⸣‑[

4′ ]x x ⸢LÚ?⸣BAḪAR₅Töpfer:{(UNM)} x x x [

5′ ]x GIḪI.ARohr:{(UNM)} A.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)};
Libationsgefäß:{(UNM)} GIŠ⸢MA⸣.[

6′ ]x‑ar‑ti‑iš GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑⸢ma⸣‑[

7′ ḫa]‑tal‑kiš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠm[ar‑š]i‑ik‑[

8′ ]x‑né‑ez‑zi x x x x‑an x[

9′ ]x ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑[u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

10′ ]x x x x x

11′ ]x‑⸢zi⸣

12′ ]x x x x x x[

13′ ]x x x x[

14′ ]x x x x[

15′ ]xMEŠ? x[

16′ ]⸢NA?⸣[ ]x x [

17′ ]x[ ]‑⸢za‑na‑i(?)⸣ [

18′ ]x [

Text bricht ab