TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.37 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.37 #CTH 249.IV
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢AM⸣.[SIElefant:{(UNM)}

[nGIŠBANŠURnGÌRZ]U₉⸢AM⸣.[SI
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}

2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.S]IElefant:{(UNM)} 2½ KÙŠElle:{(UNM)} 3drei:QUANcar ŠU.S[IFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[nGÌRZU₉AM.S]I2½KÙŠ3ŠU.S[IGÍD.DA
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}		Elle
{(UNM)}		drei
QUANcar		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GIŠ]ESI ½ein halb:QUANcar KÙŠ.SIG 3drei:QUANcar Š[U.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[nGÌRGIŠ]ESI½KÙŠ.SIG3Š[U.SIGÍD.DA
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		ein halb
QUANcar		drei
QUANcar		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} n+]2n+2:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} x[

[nGIŠBANŠURn+]2GÌRZU₉AM.SI
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		n+2
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}

5′ [ ]x [

… …

6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.S[IElefant:{(UNM)}

[nGIŠBANŠURnG]ÌRZU₉AM.S[I
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}

7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ½ein halb:QUANcar K]ÙŠElle:{(UNM)} 3drei:QUANcar ŠU.S[IFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[nGÌRZU₉AM.SIn½K]ÙŠ3ŠU.S[IGÍD.DA
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
ein halb
QUANcar		Elle
{(UNM)}		drei
QUANcar		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

8′ 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 9neun:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} A[M.SIElefant:{(UNM)}

4GIŠBANŠUR9GÌRZU₉A[M.SI
vier
QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		neun
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}

9′ 9neun:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GIŠESI 4½ KÙŠElle:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} ⸢GÍD.DA⸣Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [

9GÌRGIŠESI4½KÙŠ2ŠU.SI⸢GÍD.DA⸣ …
neun
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Elle
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

10′ ⸢A‑NA⸣(?) 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GIŠESI 4½ KÙŠElle:{(UNM)} x[

⸢A‑NA⸣(?) 1GIŠBANŠUR‑ma3GÌRGIŠESI4½KÙŠ
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		drei
QUANcar		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		Elle
{(UNM)}

11′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): x‑x‑t]i?‑na ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM!(text: ŠU?).SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} QA‑DU NA‑A[K‑TÁM‑MI(?)Deckel:{ABL, INS}

[nZU₉ŠU?).SIQA‑DU NA‑A[K‑TÁM‑MI(?)
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		Deckel
{ABL, INS}

12′ [ ] ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 7070:QUANcar GA.ZUMKamm:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} Z[U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SI(?)Elefant:{(UNM)}

… ZU₉AM.SI70GA.ZUMSÍGZ[U₉AM.SI(?)
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}		70
QUANcar		Kamm
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}

13′ [ Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 7sieben:QUANcar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑[du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG

… Z]U₉AM.SI7pé‑ra‑anpé‑[du‑ma‑aš
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}		sieben
QUANcar		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		hinschaffen
VBN.GEN.SG

14′ [ Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} ši‑x[

… Z]U₉AM.SIQA‑DU
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}		nebst
{ABL, INS}

15′ [ ‑i]š ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} [

… ZU₉AM.SI …
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}

16′ [ Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢AM.SI⸣Elefant:{(UNM)} [

fragment breaks off

… Z]U₉⸢AM.SI⸣ …
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Elefant
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.33643484115601