KUB 42.38 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.38

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ x [

obv. 2′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)

obv. 3′ uninscribed [

obv. 4′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG

obv. 5′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) [

obv. 6′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) [

obv. 7′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an-[dainside:PREV

obv. 8′ 4vier:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) ta-ru-up-p[a-an(-)

obv. 9′ uninscribed [

obv. 10′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an-dainside:PREV [

obv. 11′ 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) pé-en-ki-ta-i-ma-an 3three:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.PL(UNM) ⸢NUNUZ⸣egg-shaped stone:NOM.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)

obv. 12′ NA₄NUNUZ-iaegg-shaped stone:NOM.SG(UNM)=CNJadd iš-ga-ra-a-an-tato stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(type of pastry):STF;
(part of the body):{ALL, VOC.SG, STF} URUkar-Ddu-ni-aš ku-x[

obv. 13′ ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ⸢Ú⸣-[UL(?)not:NEG

obv. 14′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) ḪAR.ŠUbracelet:NOM.SG(UNM) [

obv. 15′ 8eight:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) ḪUB.BIḪI.Aearring:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ḪUB.B[Iearring:NOM.SG(UNM)

obv. 16′ 3three:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) ḪUB.BIḪI.Aearring:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) pít-tal-wa-anplain:ACC.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) u-nu(?)-x[

obv. 17′ 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) ḪUB.BIḪI.Aearring:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) an-nu-ta-i-m[a-antin-plated:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. 18′ 1-NU-TUM-maset:NOM.SG(UNM)=CNJctr A.BÁRlead:NOM.SG(UNM) [

obv. 19′ 3three:QUANcar TA-PALpair:NOM.PL(UNM) ḪUB.BIHI.Aearring:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV iš-ga-ra-a-anto stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to smear:3PL.PST.IMPF;
to stab:2SG.IMP ⸢4?⸣[vier:QUANcar

obv. 20′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:GN.NOM.SG.C i-wa-arwhen:ADV i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG 1-NU-TU[Mset:NOM.SG(UNM)

obv. 21′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ŠA LUGAL-UT-TIkingshipGEN.SG i-wa-arwhen:ADV i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ke-⸢e⸣-[da-ni(?)this one:DEM1.D/L.SG

obv. 22′ [n(unknown number):QUANcar K]I-LI-LUwreath:NOM.SG(UNM) ša-ri-an-dato unravel(?):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to embroider:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to divide:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) URUkar-Dd[u-ni-aš

obv. 23′ [x x]x GILIMto wreathe:3SG.PRS;
to wreathe:PTCP.NOM.SG.C;
wreath:{(UNM)};
wreath binder:{(UNM)} 3three:QUANcar UD.SAKA[Rcrescent moon:NOM.PL(UNM) x x]x x 1-e-da-[ni(?)one:QUANcar.D/L.SG

obv. 24′ [x x x k]i?-ethis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
cubit:{(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

tablet breaks off