TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.47 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [nn:QUANcar;
(unknown number): GÍ]Nshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[

[n	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN	x[
n QUANcar (unknown number)	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

2′ [nn:QUANcar;
(unknown number): M]A.NAmina:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} S[ÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)}

[n	M]A.NA	20	GÍN	S[ÍG	SA₅
n QUANcar (unknown number)	mina {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}

3′ [n]n:QUANcar;
(unknown number): E.ÍBbelt(?):{(UNM)} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} SI[G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

[n]	E.ÍB	MAŠ-LU	SI[G₅
n QUANcar (unknown number)	belt(?) {(UNM)}	embroidered {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

4′ IGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} Mpu-ul-l[iPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

IGI.DU₈.A	Mpu-ul-l[i	É-TIM	GAL
(functionary) {(UNM)} levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)}	Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ ⸢10?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ḪA-ŠÁR-TI

⸢10?⸣	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	10	GÍN	SÍG	[ḪA-ŠÁR-TI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ⸢n⸣n:QUANcar;
(unknown number): MA.NAmina:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} [

⸢n⸣	MA.NA	20	GÍN	SÍG	SA₅	…
n QUANcar (unknown number)	mina {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}

7′ 1one:QUANcar E.ÍBbelt(?):{(UNM)} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [

1	E.ÍB	MAŠ-LU	SIG₅	…
one QUANcar	belt(?) {(UNM)}	embroidered {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

8′ IGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} Mpu-ul-liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢É⸣-[TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

IGI.DU₈.A	Mpu-ul-li	⸢É⸣-[TIM	GAL
(functionary) {(UNM)} levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)}	Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

9′ ⸢8?⸣eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-[ŠÁR-TI

⸢8?⸣	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	8	GÍN	SÍG	ḪA-[ŠÁR-TI
eight QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	eight QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

10′ ⸢8⸣eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢E⸣.[ÍB. …(?)

⸢8⸣	GÍN	SÍG	SA₅	8	GÍN	GADA	2	⸢E⸣.[ÍB.
eight QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	eight QUANcar	shekel {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	two QUANcar

11′ [IG]I.DU₈.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} Mpu-ul-liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [GAL]

[IG]I.DU₈.A	Mpu-ul-li	⸢É⸣-TIM	[GAL]
(functionary) {(UNM)} levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)}	Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

12′ [2424:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍ]Gwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Z[A.GÌ]Nblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 2424:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ḪA-ŠÁR-TI

tablet breaks off

[24	GÍN	SÍ]G	Z[A.GÌ]N	24	GÍN	SÍG	[ḪA-ŠÁR-TI
24 QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	24 QUANcar	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

0.55531907081604