KUB 42.78 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.78

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I(?) 1′ [ ]x-zi x

obv. I(?) [ ] uninscribed

obv. I(?) 2′ [ ] ḫu-u-ul-pa-zi-na-⸢an⸣

obv. I(?) [ ] uninscribed

obv. I(?)3′ [ GAR.R]A(?)covered:NOM.SG(UNM)

two or three lines uninscribed before column breaks off

obv. II(?) 1′ [ ]⸢A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL IN?⸣-[

obv. II(?) 2′ [1-E]None:QUANcar ⸢AŠ.ME(?)⸣-ma-aš-kánsundisc:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄ZA.G[ÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 3′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ma-an-ni-in-ni-išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 4′ AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ar-ma-an-ni-ušcrescent moon:NOM.PL.C x[

obv. II(?) 5′ ar-ḫaaway from:PREV ḫar-ra-anto squash:PTCP.NOM.SG.N ar-ḫaaway:ADV [

obv. II(?) 6′ 1616:QUANcar iš-pa-tarskewer:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 5fünf:QUANcar SAG.[DUhead:NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 7′ A-NA 10tenD/L.SG SAG.DU-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄KÁ.DINGIR.R[A‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 8′ 1-ENone:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) kat-tabelow:PREV pár-z[a-ma-an-ward:;
-ward:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

obv. II(?) 9′ pé-en-na-ti-iš NA₄NUNUZegg-shaped stone:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar iš-[ga-ra-a-an(?)to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to smear:3PL.PST.IMPF;
to stab:2SG.IMP

obv. II(?) 10′ 1616:QUANcar ap-pa-an-zi-ia-aš(Ornament made of gold or silver):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to be finished:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA K[Ù.{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
…:GEN.SG

obv. II(?) 11′ 1-ENone:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV b[a-a-aš-ta-anornament:LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. II(?) 12′ NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) iš-ga-ra-a-anto stab:PTCP.NOM.SG.N ŠUM-Š[Uname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. II(?) 13′ 1-ENone:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.R[Acovered:NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 14′ EGIR-anafterwards:PREV iš-ga-ra-a-anto stab:PTCP.NOM.SG.N ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

obv. II(?) 15′ 1-ENone:QUANcar ar-ma-an-ni-išcrescent moon:NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) pé-r[a-anin front of:ADV

obv. II(?) 16′ 3three:QUANcar ar-ma-an-ni-išcrescent moon:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) x[

obv. II(?) 17′ ša-ša-an-ziconcubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to sleep:3PL.PRS NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM) [E]GIR-anafterwards:PREV [iš-ga-ra-anto stab:PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 18′ 12twelve:QUANcar ḫa-an-ti-išheadband:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) NA₄stone:ABL(UNM) ša-[a]-ri-anto embroider:PTCP.NOM.SG.N [

obv. II(?) 19′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) iš-ša-ra-al-la-⸢ad-da⸣-ra KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) N[A₄stone:GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 20′ a-ra-aḫ-za-an-da-atoutside:ADV=PPRO.3SG.N.NOM ba!-a-aš-ta-anto swallow:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
ornament:LUW||HITT.ACC.SG.C [

obv. II(?) 21′ 5fünf:QUANcar ⸢ka-lu-up-pa⸣-aš-ši-išundergarment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
undergarment:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
undergarment:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} la-li-i-na-i-me-iš KÙ.[SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 22′ 2two:QUANcar ša-kán-ta-ad-da-raappliqué:LUW.NOM.PL.N pal-ḫiwide:NOM.PL.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-E[None:QUANcar

obv. II(?) 23′ 2two:QUANcar ṬUR-RUbond:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ku-u-la-anto provide with chain links(?):PTCP.NOM.SG.N nu-úr-i-ma-an-za(-)x[

obv. II(?) 24′ 2two:QUANcar x[ KÙ].⸢SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) EGIR⸣-anafterwards:ADV

obv. II(?) 25′ [ ḫu-uḫ-ḫur(?)-ta]l-lanecklace:STF;
necklace:NOM.PL.N;
necklace:ACC.PL.N ⸢1⸣one:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 26′ [ -i]š 11eleven:QUANcar SÍ-IḪ-PU ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) an-d[atherein:ADV

obv. II(?) ends. rev. not preserved