TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.80 (CTH 244) [HPMptadm]

KUB 42.80 #CTH 244.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ URUpár‑na‑aš‑ši‑i]š [

…	URUpár‑na‑aš‑ši‑i]š	…

2′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: m⸢túl⸣‑la‑a‑aš [

…	an‑d]a	m⸢túl⸣‑la‑a‑aš	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ [ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ḪA‑ṢÍ‑NU 3drei:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)}

…	10	ḪA‑ṢÍ‑NU	3	MA.[NA
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn		drei QUANcar	Mine {(UNM)}

4′ [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 6sechs:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

…	ŠÀ.BA	6	LÚMUḪALDIM	…
	darin ADV Inneres {(UNM)}	sechs QUANcar	Koch {(UNM)}

5′ [ I]GI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} m[

…	I]GI.DU₈.A	…
	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

6′ [ GAG.Ú].TAG.GAPfeil:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [n+]20n+20:QUANcar GA[G.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)}

…	GAG.Ú].TAG.GA	ŠÀ.BA	[n+]20	GA[G.Ú.TAG.GA
	Pfeil {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	n+20 QUANcar	Pfeil {(UNM)}

…

8′ [ ] 4vier:QUANcar zi‑ia‑x[ ]x‑wa(‑)[

…	4		…
	vier QUANcar

9′ [ ]x GIŠGIG[IRWagen:{(UNM)} ] ⸢13⸣13:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)} [ ] uninscribed

…		GIŠGIG[IR	…	⸢13⸣	MA.N[A	…
		Wagen {(UNM)}		13 QUANcar	Mine {(UNM)}

10′ [ ]x 2zwei:QUANcar ḫu‑x[

…		2
		zwei QUANcar

text breaks off

…		…

0.39525198936462