TLHdig

KUB 42.89 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]x ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 2[0?‑iš]20mal:QUANmul

…		ZÍZ	2[0?‑iš]
		Emmer GEN.SG(UNM)	20mal QUANmul

Vs. 3′ ]‑iš ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) *40*‑iš40mal:QUANmul

…		ZÍZ	40‑iš
		Emmer GEN.SG(UNM)	40mal QUANmul

Vs. 4′ ‑l]i‑iš ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 40‑iš40mal:QUANmul

…		ŠE	40‑iš
		Gerste GEN.SG(UNM)	40mal QUANmul

Vs. 5′ ]x ŠA 1einGEN.SG BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)

…		ŠA 1	BÁN
		einGEN.SG	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ ]2zwei:QUANcar A‑NA NINDAtu‑ni‑ki(Brot)D/L.SG

…	]2	A‑NA NINDAtu‑ni‑ki
	zwei QUANcar	(Brot)D/L.SG

Vs. 7′ m]e‑em‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	m]e‑em‑ma‑al
	Grütze NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Vs. 8′ ] 4vier:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM)

…	4	DUGKA.GAG.A
	vier QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM)

Vs. 9′ ]x URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…		URUne‑ri‑ik	pa‑a‑i
		Nerik GN.GEN.SG(UNM) Nerik GN.D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. 10′ ] LÚMEŠMann:PL.UNM URUne‑ri‑⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚMEŠ	URUne‑ri‑⸢ik⸣
	Mann PL.UNM	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ ]x GIŠHolz:NOM.SG(UNM) GÍDlang:NOM.SG(UNM) TU‑⸢DI‑TI⸣Gewandnadel:NOM.SG(UNM) pát‑tu‑an‑⸢zi⸣graben:INF GIŠx[

…		GIŠ	GÍD	TU‑⸢DI‑TI⸣	pát‑tu‑an‑⸢zi⸣
		Holz NOM.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)	Gewandnadel NOM.SG(UNM)	graben INF

Vs. 12′ n+]2n+2:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [ ] 12‑išzwölfmal:QUANmul

…	n+]2	NINDA.GUR₄.RA	…	12‑iš
	n+2 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)		zwölfmal QUANmul

Vs. 13′ ] ⸢15⸣15:QUANcar NINDAwa‑kiš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N [ ] 20‑iš20mal:QUANmul

…	⸢15⸣	NINDAwa‑kiš‑šar	…	20‑iš
	15 QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N		20mal QUANmul

Vs. 14′ ] ⸢40?⸣40:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [ ] 40‑iš40mal:QUANmul

…	⸢40?⸣	NINDA.GUR₄.RA	ZÍZ	…	40‑iš
	40 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)		40mal QUANmul

Vs. 15′ ] ⸢30?⸣30:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) [ ] 40‑[i]š40mal:QUANmul

…	⸢30?⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	…	40‑[i]š
	30 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)		40mal QUANmul

Vs. 16′ ]x x x ⸢ZÍZ⸣Emmer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑⸢pí‑da‑aš⸣(Getreideart):GEN.SG

…			⸢ZÍZ⸣	1	BÁN	ZÌ.DA	še‑ep‑⸢pí‑da‑aš⸣
			Emmer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

Vs. 17′ ]x x[ ] ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.NOM.SG.N 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM) me‑em‑⸢ma⸣‑la‑ašGrütze:GEN.SG

		…	⸢ki⸣‑i	1	BÁN	ZÍZ	me‑em‑⸢ma⸣‑la‑aš
			dieser DEM1.NOM.SG.N	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Emmer NOM.SG(UNM)	Grütze GEN.SG

Vs. 18′ ] ⸢4⸣vier:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM)

…	⸢4⸣	PA	2	BÁN	½	BÁN	ZÌ.DA
	vier QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)

Vs. 19′ ]x ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…		ŠE	1	DUG	GEŠTIN
		Gerste GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. 20′ ]x ši‑x‑pí‑an(‑)[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x‑kán ⸢1?⸣ein:QUANcar GEŠTINWein:NOM.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) KAŠBier:NOM.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM)

…		⸢1?⸣	GEŠTIN	KAŠ
		ein QUANcar	Wein NOM.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)	Bier NOM.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ TU‑D]I‑TIGewandnadel:NOM.SG(UNM) pát‑⸢tu⸣‑an‑zigraben:INF

…	TU‑D]I‑TI	pát‑⸢tu⸣‑an‑zi
	Gewandnadel NOM.SG(UNM)	graben INF

Rs. 3′ ḫa?‑a]n‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

…	ḫa?‑a]n‑da‑an
	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. 4′ ]‑a‑an ⸢LÚ⸣MEŠ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dx‑x‑x

…		⸢LÚ⸣MEŠ˽D10	A‑NA
		Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. 5′ ] ⸢mḫa‑ia‑ia⸣Ḫaiaia:PNm.NOM.SG(UNM) EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C i‑ia‑[an]‑zimachen:3PL.PRS

…	⸢mḫa‑ia‑ia⸣	EZEN₄‑an	i‑ia‑[an]‑zi
	Ḫaiaia PNm.NOM.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

Rs. 6′ U]DUSchaf:NOM.SG(UNM) *80*80:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 40‑iš40mal:QUANmul

…	U]DU	80	NINDA.GUR₄.RA	ZÍZ	40‑iš
	Schaf NOM.SG(UNM)	80 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	40mal QUANmul

Rs. 7′ NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 40‑iš40mal:QUANmul

…	NIN]DA.GUR₄.RA	ŠE	40‑iš
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	40mal QUANmul

Rs. 8′ DUGK]A.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

…	DUGK]A.GAG.A	3	DUG	KAŠ
	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. 9′ I]Š‑TU É‑ŠU‑NUHausABL

…	I]Š‑TU É‑ŠU‑NU
	HausABL

Rs. 10′ ]‑zi

…

Rs. 11′ ](‑)du‑ri‑i[a‑ ]x x[

…		…

Rs. 12′ ]x[

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.89 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 42.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)