Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.94 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.94+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 42.94 {Frg. 1} + HHT 80 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]MEŠ‑ŠU‑NU‑ma‑aš‑m[a‑aš ]x‑an‑z[i T]A‑PALPaar:{(UNM)}

T]A‑PAL
Paar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ]x‑uš TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[ ] A‑NA 6sechs:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠ.NÁḪI.ABett:{(UNM)}

TUR‑TIMA‑NA 6TA‑PALGIŠ.NÁḪI.A
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sechs
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Bett
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS [ ]xḪI.A ša‑aš‑ta‑ašSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL};
Schlaf; Bett:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

iš‑pár‑ra‑an‑ziša‑aš‑ta‑ašiš‑pár‑ra‑an‑zi
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS
Schlaf
Bett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlaf
Bett
{GEN.SG, D/L.PL}
Schlaf
Bett
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x A‑NA ALAMḪI.AStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑w[a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
]‑zi 6sechs:QUANcar GIx TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

A‑NA ALAMḪI.Aa‑w[a‑an6TÚGḪI.ATUR‑TIM
Statue
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
sechs
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIx[ ]xḪI.Aan‑da GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

[n]a‑aš‑taA‑NA 3GAR‑ri

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
setzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 7′ A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIx‑ma‑kán [ ]x ḪI.Aan‑da GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

A‑NA 3ḪI.Aan‑daGAR‑ri
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
setzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠGA.ZUMKamm:{(UNM)} 3drei:QUANcar [TA‑PALPaar:{(UNM)} ŠA LUGA]LŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

6TA‑PALGIŠGA.ZUM3[TA‑PALŠA LUGA]LÙ3TA‑PALŠA MUNUS.LUGAL
sechs
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Kamm
{(UNM)}
drei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
drei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 9′ 6sechs:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GU₄Rind:{(UNM)} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
3drei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GU₄Rind:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

6SIGU₄TUR‑TIMŠ]À.BA3SIGU₄ŠA LUGAL
sechs
QUANcar
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
drei
QUANcar
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 10′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
3drei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GU₄Rind:{(UNM)} ŠA MUNUS.L[UGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Ù3SIGU₄ŠA MUNUS.L[UGALGIŠBANŠU]RAD.KIDḫi‑im‑ma‑ašTUR‑TIM
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
drei
QUANcar
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Nachbildung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ 3drei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
(Rasur)a-aš-ḫi-ta-a[l- ] IŠ‑TU GADALeintuch:{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ka‑ri‑ia‑an‑z[i]zudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS

3GIŠBANŠURIŠ‑TU GADAan‑daka‑ri‑ia‑an‑z[i]
drei
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Leintuch
{ABL, INS}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
zudecken
3PL.PRS
Gras(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Halt machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:
4vier:QUANcar ar‑[ ]‑me TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

nam‑ma‑aš‑ša‑an4TUR‑TIMGAR‑ri
noch

dann
vier
QUANcar
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
setzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 13′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GADAgaz‑za‑a[r‑nu‑ul](im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠzé‑ri‑ia‑al‑x[

nu‑uš‑ša‑anGADAgaz‑za‑a[r‑nu‑ul]GAR‑ri2TA‑PAL

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
(im Ritual verwendetes Tuch)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
3SG.PRS.MP
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU GADALeintuch:{ABL, INS} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ka‑ri‑i]a‑anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C;
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ[

na‑atIŠ‑TU GADAan‑d[aka‑ri‑i]a‑annu‑uš‑ša‑anA‑NA 1

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Leintuch
{ABL, INS}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
zudecken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Halt machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Speicher
HITT.ACC.SG.C
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

(Frg. 1) Vs. 15′ 3?drei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar x[ ] 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
TURklein:{(UNM)} GAR‑r[i]setzen:3SG.PRS.MP

3?GALKÙ.BABBARTUR‑TIM11NAM‑MA‑AN‑DUMKÙ.BABBARTURGAR‑r[i]
drei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ein
QUANcar
ein
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
klein
{(UNM)}
setzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 16′ 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑[UM(Ständer):{(UNM)} ](‑)ú‑i‑na‑an‑ta TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

6TA‑PALGIŠKÀ‑AN‑NU‑[UMTUR‑TIM
sechs
QUANcar
Paar
{(UNM)}
(Ständer)
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′ [6]sechs:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
TURklein:{(UNM)} [ i]š‑ga‑ra‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF
2zwei:QUANcar GIŠGÌR.G[UBFußschemel:{(UNM)}


[6]GIŠBANŠURAD.KIDTURi]š‑ga‑ra‑an2GIŠGÌR.G[UB
sechs
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
klein
{(UNM)}
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stechen
2SG.IMP
bestreichen
3PL.PST.IMPF
zwei
QUANcar
Fußschemel
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ 6sechs:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} MEŠḫa‑an‑[ ]x[ ]x[

6GIŠGIGIR
sechs
QUANcar
Wagen
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 19′ [n]uCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} GIŠx[

[n]uANŠE.KUR.RAMEŠ
CONNnPferd
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ [t]u‑u‑ri‑ia‑a[n‑

Vs. bricht ab


(Frg. 1) Rs. 1′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ma‑a‑anwie: [

na‑aš‑tama‑a‑an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wie

(Frg. 1) Rs. 2′ a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
*INIM*Wort:{(UNM)} [

a‑pé‑e‑da‑aš*INIM*
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ ú‑e‑ri‑ia‑zirufen:3SG.PRS x[

ú‑e‑ri‑ia‑zi
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
a‑pí‑[

ka‑a‑ša‑wa
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

(Frg. 1) Rs. 5′ an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
ka‑ru‑x[

an‑za‑a‑aš
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 6′ a‑pu‑**ma*wa*‑zaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
[

a‑pu‑**ma*wa*‑za
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 7′ tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG
ti‑ia[

tu‑li‑ia
Versammlung
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Versammlung
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 8′ kap‑pu‑u‑wa‑a‑an‑z[iabzählen:3PL.PRS

kap‑pu‑u‑wa‑a‑an‑z[i
abzählen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 9′/1′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
(Rasur) A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x [

nuDINGIR‑LUMku‑išA‑NA
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 10′/2′ ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
[

ka‑a‑ša‑waa‑pé‑e‑da‑aškat‑ta‑an
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-

(Frg. 1+2) Rs. 11′/3′ tar‑pal‑li‑išSubstitut:LUW||HITT.NOM.SG.C a‑ra‑a[n‑t]a‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑u‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

tar‑pal‑li‑iša‑ra‑a[n‑t]a‑rinu‑wa‑zaku‑u‑u[š
Substitut
LUW||HITT.NOM.SG.C
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig

(Frg. 1+2) Rs. 12′/4′ LUGAL‑un‑ma‑wa‑zaKönig:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL le‑enicht!:NEG [š]e‑ek‑te‑e‑niwissen:2PL.PRS AŠ‑RU‑w[aOrt:{(UNM)}

LUGAL‑un‑ma‑wa‑zale‑e[š]e‑ek‑te‑e‑niAŠ‑RU‑w[a
König
ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL
nicht!
NEG
wissen
2PL.PRS
Ort
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑un‑ga‑anschütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C
m[a‑ ‑a]n‑kán ták‑na‑aš‑maErde:GEN.SG=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

an‑daku‑un‑ga‑anták‑na‑aš‑maDUTU
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
schütteln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schütteln
2SG.IMP
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Erde
GEN.SG=CNJctr
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 14′/6′ KA×U‑zaMund:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
p[é‑ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
x[

KA×U‑zaú‑ez‑ziku‑it‑ki
Mund
{(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1+2) Rs. 15′/7′ tar‑pal‑li‑uš‑maSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} ḫa‑an‑[na‑ašentscheiden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Großmutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑uḫ‑ḫ]a‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[

tar‑pal‑li‑uš‑maḫa‑an‑[na‑ašḫu‑uḫ‑ḫ]a‑ašpa‑ra‑a
Substitut
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
entscheiden
{3SG.PST, 2SG.PST}
Großmutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫannu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫannu
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/8′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑m[a‑ ]x x[

nuki‑iš‑ša‑an
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 17′ [w]a‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
[

[w]a‑aš‑du‑la‑ašŠA LUGAL
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ] ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
pu‑[

ú‑e‑eš
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ]x‑aš‑ma‑aš ḫu‑uḫ‑ḫ[aGroßvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Großvater:{VOC.SG, ALL, STF}

ḫu‑uḫ‑ḫ[a
Großvater
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Großvater
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 20′ [ ]x‑nu‑wa‑an‑du [

(Frg. 1) Rs. 21′ [ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 22′ [ ]x‑uš [

(Frg. 1) Rs. 23′ [ ]x‑zi [

(Frg. 1) Rs. 24′ [ ] AN [

(Frg. 1) Rs. 25′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

0.37117409706116