Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 43.11+ (CTH 558) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 43.11 (+) KUB 43.12
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣sleep:D/L.SG [ ]-aš a-u[š-zito see:3SG.PRS
| [ták-ku | UN-aš | z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣ | … | a-u[š-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | to see 3SG.PRS |
2′ [ták-ku?to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U]N-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG GU₄cattle:{(UNM)} tar-wa-ša-an-x[
| [ták-ku? | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | GU₄ | |
|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | cattle {(UNM)} |
3′ [ták-ku?to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U]N-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG AMARcalf:{(UNM)} a-uš-z[ito see:3SG.PRS
| [ták-ku? | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | AMAR | a-uš-z[i |
|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | calf {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
4′ [ták-ku(?)to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U]N-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} a-uš-[zito see:3SG.PRS
| [ták-ku(?) | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | ANŠE.KUR.RA | a-uš-[zi |
|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | horse {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
5′ [ w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-atto turn:INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)}
| … | w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-at | ANŠE.KUR.R[A |
|---|---|---|
| to turn INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | horse {(UNM)} |
| … |
|---|
7′ [ták-ku(?)to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP AN]ŠE?donkey:{(UNM)} a-uš-z[ito see:3SG.PRS
| [ták-ku(?) | AN]ŠE? | … | a-uš-z[i |
|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | donkey {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
8′ [ták-ku(?)to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP AN]ŠE?donkey:{(UNM)} a-u[š-zito see:3SG.PRS
| [ták-ku(?) | AN]ŠE? | … | a-u[š-zi |
|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | donkey {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
9′ [ták-ku(?)]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [
Fragment bricht ab
| [ták-ku(?)] | … |
|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP |
lk. Kol. 1′ a-u]š-⸢zi⸣to see:3SG.PRS
| a-u]š-⸢zi⸣ |
|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-uš-zi |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-uš-zi |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 7′ ] ⸢a-uš-zi⸣to see:3SG.PRS
Lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢a-uš-zi⸣ |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
Text bricht ab
KUB 43.11+ (CTH 558) [adapted by TLHdig]
KUB 43.11 (+) KUB 43.12
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣sleep:D/L.SG [ ]-aš a-u[š-zito see:3SG.PRS
| [ták-ku | UN-aš | z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣ | … | a-u[š-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | to see 3SG.PRS |
2′ [ták-ku?to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U]N-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG GU₄cattle:{(UNM)} tar-wa-ša-an-x[
| [ták-ku? | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | GU₄ | |
|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | cattle {(UNM)} |
3′ [ták-ku?to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U]N-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG AMARcalf:{(UNM)} a-uš-z[ito see:3SG.PRS
| [ták-ku? | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | AMAR | a-uš-z[i |
|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | calf {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
4′ [ták-ku(?)to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP U]N-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} a-uš-[zito see:3SG.PRS
| [ták-ku(?) | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | ANŠE.KUR.RA | a-uš-[zi |
|---|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | horse {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
5′ [ w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-atto turn:INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)}
| … | w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-at | ANŠE.KUR.R[A |
|---|---|---|
| to turn INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | horse {(UNM)} |
| … |
|---|
7′ [ták-ku(?)to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP AN]ŠE?donkey:{(UNM)} a-uš-z[ito see:3SG.PRS
| [ták-ku(?) | AN]ŠE? | … | a-uš-z[i |
|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | donkey {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
8′ [ták-ku(?)to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP AN]ŠE?donkey:{(UNM)} a-u[š-zito see:3SG.PRS
| [ták-ku(?) | AN]ŠE? | … | a-u[š-zi |
|---|---|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP | donkey {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
9′ [ták-ku(?)]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [
Fragment bricht ab
| [ták-ku(?)] | … |
|---|---|
| to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP |
lk. Kol. 1′ a-u]š-⸢zi⸣to see:3SG.PRS
| a-u]š-⸢zi⸣ |
|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-uš-zi |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 5′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-uš-zi |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
lk. Kol. 7′ ] ⸢a-uš-zi⸣to see:3SG.PRS
Lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢a-uš-zi⸣ |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net