KUB 8.9+ (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.9 {Frg. 1} + KUB 43.19 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv.

(Frg. 1) obv. 1′ ma-a-na-aš-[ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) obv. 2′ ú-wa-a[z-zito come:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 3′ ma-a-anwhen: i[š-pa-a]n-za(?)night:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C ⸢ḫa-an-ti⸣to trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
to take care of:2SG.IMP;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [šar-ra-at-tato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 4′ ú-wa-a[z-z]ito come:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-i-wa-[an-za(colour):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(colour):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) obv. 5′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ḫar-wa-n[a-a]zroad:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr=REFL ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[a!-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-az-zi]to come:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-i-wa-an-za(colour):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(colour):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn LÚ(-)[

(Frg. 1) obv. 7′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-azborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)} ḫu-[u-wa-an-za(?)to walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL}1

(Frg. 1) obv. 8′ nuCONNn ka-ri-it-ti-išflood:NOM.PL.C [

(Frg. 1) obv. 9′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-n[imiddle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG

(Frg. 1) obv. 10′ pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}2 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U[RUELAM.MAElam:{GN(UNM)}

(Frg. 1) obv. 11′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[i-wa-an-za(colour):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(colour):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) obv. 12′ me-na-aḫ-ḫa-[an-taopposite:

(Frg. 1) obv. 13′ Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} DU[R

(Frg. 1+2) obv. 14′/1′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP ITU-ašmonth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-iš-[ri-u-e-eš-zi(?)to become bright:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 15′/2′ ⸢a⸣-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1+2) obv. 16′/3′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP iš-pa-an-⸢ta-an⸣to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
night:ACC.SG.C;
Išpant:DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1+2) obv. 17′/4′ ḫa-ru-na-iz-[zito grow light:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 18′/5′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP GAL(-)[

(Frg. 1+2) obv. 19′/6′ na-aš(-)[

(Frg. 1+2) obv. 20′/7′ ták-k[u(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP

(Frg. 1+2) obv. 21′/8′ x[

obv. breaks off

(Frg. 1) rev. 1′ x[

(Frg. 1) rev. 2′ ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP x[

(Frg. 1) rev. 3′ nuCONNn ma-a-[

(Frg. 1) rev. 4′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rest of reverse apparently uninscribed

Kolophon

(Frg. 1) l. edge 1 PA-NI MUR.MAḪ-LÚUR.MAḪ-ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe:{(UNM)} [

(Frg. 1) l. edge 2 Mḫi-li-ia-ašḪiliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫiliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-ṬURto write:3SG.PST

end of l. edge