KUB 43.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 43.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

---

Vs. II 1′ ]x x x

…

Vs. II 2′ ]-ri

---

…

Vs. II 3′ ](-)⸢i⸣-ia-an-ni-ia-at-ti

…

Vs. II 4′ ]x-ša-ni-ia-*ši*

---

…

Vs. II 5′ ](-)an-na-az le-enot!:NEG ku-e-⸢ši⸣to strike:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		le-e	ku-e-⸢ši⸣
		not! NEG	to strike 2SG.PRS Kueša PNf.D/L.SG which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 6′ ]x ki-iš-ta-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…		ki-iš-ta-ti
		to become {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to perish {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 7′ ]x IGIḪI.A-iteye:INS

…		IGIḪI.A-it
		eye INS

Vs. II 8′ ]x-at-ta-at

---

…

Vs. II 9′ ]xMEŠ-uš na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ḫa-an-te-eš-⸢ši-aš⸣

…		na-aš-za	ḫa-an-te-eš-⸢ši-aš⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. II 10′ É]RINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)}

---

…	É]RINMEŠ-az
	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}

Vs. II 11′ k]at-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP

…	k]at-ta-an	ar-ḫu-ut
	low under below	to stand 2SG.IMP.MP

Vs. II 12′ ]x-du

---

…

Vs. II 13′ ]-la ḫa-at-ta-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zito instruct:3SG.PRS.IMPF

…		ḫa-at-ta-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi
		to instruct 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 14′ ]x-ši-it MUŠil-lu-ia-an-ku

…		MUŠil-lu-ia-an-ku

Vs. II 15′ -t]a-ak-ki

---

…

Vs. II 16′ -t]a-an-za-ni Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)}

…		Ì-an
		to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}

Vs. II 17′ ]x-ḫal-mu-uš pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

Vs. II 18′ pa?-r]a?-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ud-da-a-⸢ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

---

…	pa?-r]a?-a	ud-da-a-⸢ar⸣
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 19′ -e]l pár-nahouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-x[

…		pár-na
		house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 20′ ]x wa-aḫ-nu-[

---

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x-ni-⸢ik⸣-[

---

…

Rs. III 2′ ]-ne-ez-zi x[

…

Rs. III 3′ ]-šu-ul-la-an-ta [

…		…

Rs. III 4′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. III 5′ -š]i-it ša-a-ḫa-anto plug:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP [

…		ša-a-ḫa-an	…
		to plug {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP

Rs. III 6′ ]x-du-šu-un šu-un-n[a(-)

…

Rs. III 7′ -a]g-ga-aš-du-un ša-an-n[a-

---

…

Rs. III 8′ ] ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

…	ḫar-ni-ik-zi
	to destroy 3SG.PRS

Rs. III 9′ ]x x LÚLIL-ašfool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fool:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a[rwhen:

…			LÚLIL-aš	i-wa-a[r
			fool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fool {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

Rs. III 10′ -n]i-⸢ik⸣-zi

---

…

Rs. III 11′ (-)d]u-ud-du-wa-a-an

…

Rs. III 12′ G]ÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} i-la-li-iš-ke-[

…	G]ÌR
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

Rs. III 13′ ]x ku-na-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

---

…		ku-na-an-za	TI-tar	ḫa-a-ši
		to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 14′ ] DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	DAM-SÚ
	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 15′ -i]z-zi e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

---

…		e-eš-zi
		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. III 16′ ]x-ni-te-et ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS

…		ka-ra-a-pí
		to eat 3SG.PRS

Rs. III 17′ ]-ga-li-ia-at-t[a-r]i

…

Rs. III 18′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. III 19′ ]x ki-nu-pí-ia(table ware(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(table ware(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		ki-nu-pí-ia
		(table ware(?) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (table ware(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 20′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. III 21′ l]e-enot!:NEG wa-al-[

---

…	l]e-e
	not! NEG

Rs. III 22′ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

…