KUB 43.41 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]‑ud‑at‑te‑ni

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x[ ]

Vs. III 2′ [ ]‑mi‑ia‑a[z]

Vs. III 3′ [ ‑w]a‑ar wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 4′ [ ]x‑ša‑an kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. III 5′ ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑pa‑al‑li‑ia‑ašSubstitut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ ú‑i‑ia‑anschicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

Vs. III 7′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑ra‑an‑ta‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP

Vs. III 8′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: še‑ek‑ténwissen:2PL.IMP a‑*pu‑u*‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. III 9′ le‑enicht!:NEG še‑ek‑te‑e‑niwissen:2PL.PRS

Ende Vs. III

Rs. IV 1 1ein:QUANcar *GIŠ*BANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. IV 2 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑[an]warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 3drei:QUANcar NINDA.[SIGMEŠ]‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs. IV 4 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG [D]UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. IV 5 BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. IV 6 kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ták‑na‑[aš]Erde:GEN.SG

Rs. IV 7 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C za‑aš‑ḫi‑i[a‑az]Schlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG

Rs. IV 8 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG me‑mi‑i[š‑ta]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 9 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} k[a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Rs. IV 10 [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} š[ar‑ni‑in‑ku‑u‑e‑en]kompensieren:1PL.PST

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ]x

Rs. V 2 ]

Rs. V 3 ‑r]a‑a

Rs. V 4 ]

Rs. V 5 ]

Rs. V 6 ]

Rs. V 7′ ‑e]z‑zi1

Rs. V bricht ab