KUB 43.42 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ na]m‑manoch:;
dann: le‑enicht!:NEG

2′ [ A]Š‑RU‑wa‑kánOrt:{(UNM)}

3′ [ an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑un‑ga‑a[n]schütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C

4′ [ ] ták‑na‑aš‑maErde:GEN.SG=CNJctr DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

5′ [ Z]U₉‑azZahn:ABL;
Zahn aus Holz:ABL;
Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)};
Zahn:{ALL, VOC.SG};
Zahn aus Holz:{ALL, VOC.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

6′ [ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ka‑pu‑u‑e[z‑zi]abzählen:3SG.PRS

7′ [tar‑pa‑al]‑li‑iš‑maSubstitut:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr

8′ [ ] ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

9′ [ k]i‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Text bricht ab