TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.53 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 43.53
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [ ] (Rasur) [ ] *e-eš-ša-ri*-[šifleece:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ak-k]ito correspond:3SG.PRS SAG.*DU-SÚ*head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… *e-eš-ša-ri*-[šida-a-ak-k]iSAG.*DU-SÚ*
fleece
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to correspond
3SG.PRS		head
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 2′ [A-NA SA]G.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-[a-a]k-kito correspond:3SG.PRS KIR₁₄nose:{(UNM)} ⸢A⸣-[NA KI]R₁₄-šinose:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ak-⸢ki⸣to correspond:3SG.PRS

[A-NA SA]G.DU-ŠUda-[a-a]k-kiKIR₁₄⸢A⸣-[NA KI]R₁₄-šida-a-ak-⸢ki⸣
head
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS		nose
{(UNM)}		nose
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 3′ [IGIḪI.A-Š]Ueye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA IGIḪI.A-ša-ašeye:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS GEŠ[TUḪI.A]-ŠUear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA GEŠTUḪI.A-ŠUear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[IGIḪI.A-Š]UA-NA IGIḪI.A-ša-ašda-a-ak-kiGEŠ[TUḪI.A]-ŠUA-NA GEŠTUḪI.A-ŠU
eye
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		eye
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to correspond
3SG.PRS		ear
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		ear
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [da-a-ak-k]ito correspond:3SG.PRS a-i-iš-ši-ta-pa(unk. mng.):2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
mouth:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} KA!×U-imouth:D/L.SG da-a-a[k]-kito correspond:3SG.PRS

[da-a-ak-k]ia-i-iš-ši-ta-paKA!×U-ida-a-a[k]-ki
to correspond
3SG.PRS		(unk. mng.)
2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp}
(unk. mng.)
2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp}
mouth
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp}		mouth
D/L.SG		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 5′ [EME-Š]Utongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA EMEmodel of a tongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-ak-kito correspond:3SG.PRS kap-ru-še-ta-panose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPp};
nose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPp, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPp, POSS.3SG.ABL=OBPp, POSS.3SG.INS=OBPp, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPp} kap-ru-inose(?):D/L.SG da-a-ak!-kito correspond:3SG.PRS

[EME-Š]UA-NA EMEda-ak-kikap-ru-še-ta-pakap-ru-ida-a-ak!-ki
tongue
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
tongue
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		model of a tongue
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
tongue
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS		nose(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPp}
nose(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPp, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPp, POSS.3SG.ABL=OBPp, POSS.3SG.INS=OBPp, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPp}		nose(?)
D/L.SG		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 6′ m[i-li]-ia-aš-ši-išsoft parts(?):GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
soft parts(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} mi-e-li-ašsoft parts(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soft parts(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈da-a-ak-ki〉to correspond:3SG.PRS *iš-ki-še-taback:INS=CNJctr iš*-ki-šiback:D/L.SG;
Iškiša:GN.D/L.SG;
Iškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS

m[i-li]-ia-aš-ši-išmi-e-li-aš〈da-a-ak-ki〉*iš-ki-še-taiš*-ki-šida-a-ak-ki
soft parts(?)
GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
soft parts(?)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		soft parts(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
soft parts(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to correspond
3SG.PRS		back
INS=CNJctr		back
D/L.SG
Iškiša
GN.D/L.SG
Iškiya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 7′ ⸢pal⸣-t[a-aš]-ši-ša-pashoulder:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPp};
shoulder:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPp};
shoulder:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPp};
shoulder:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPp} pal-ta-ni-ishoulder:D/L.SG.C;
shoulder:D/L.SG da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS GABA-ŠUbreast:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA GABA-ŠUbreast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS

⸢pal⸣-t[a-aš]-ši-ša-papal-ta-ni-ida-a-ak-kiGABA-ŠUA-NA GABA-ŠUda-a-ak-ki
shoulder
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPp}
shoulder
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPp}
shoulder
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPp}
shoulder
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPp}		shoulder
D/L.SG.C
shoulder
D/L.SG		to correspond
3SG.PRS		breast
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		breast
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 8′ ŠÀ-ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢A-NA⸣ ŠÀ-ŠUheart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-⸢a⸣-ak-kito correspond:3SG.PRS UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} A-NA UZUNÍG.GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠÀ-ŠU⸢A-NA⸣ ŠÀ-ŠUda-⸢a⸣-ak-kiUZUNÍG.GIGA-NA UZUNÍG.GIG
heart
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		heart
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS		liver
{(UNM)}		liver
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS ḫa-aḫ-ri-iš-še-tarake(?):NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
lungs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ḫa-aḫ-ri-iš-nilungs:D/L.SG da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS

da-a-ak-kiḫa-aḫ-ri-iš-še-taḫa-aḫ-ri-iš-nida-a-ak-ki
to correspond
3SG.PRS		rake(?)
NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}
lungs
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}		lungs
D/L.SG		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 10′ UZU⸢ÉLLAG⸣.GÙN.A-ŠU(part of the body):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA UZUÉLLAG.GÙN.A-ŠU(part of the body):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS

UZU⸢ÉLLAG⸣.GÙN.A-ŠUA-NA UZUÉLLAG.GÙN.A-ŠUda-a-ak-ki
(part of the body)
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		(part of the body)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 11′ ge-en-zu-uš-še-talap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ge-〈en〉-zu-wa-ašlap:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-a]-ak-kito correspond:3SG.PRS KAR-ŠA-ŠUstomach:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ge-en-zu-uš-še-tage-〈en〉-zu-wa-ašd[a-a]-ak-kiKAR-ŠA-ŠU
lap
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}		lap
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lap
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to correspond
3SG.PRS		stomach
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 12′ A-NA KAR-ŠI-ŠUstomach:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS UZUÚ[R-Š]Ulimb:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢A⸣-NA UZU〈ÚR〉-ŠUlimb:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ak-kito correspond:3SG.PRS

A-NA KAR-ŠI-ŠUda-a-ak-kiUZUÚ[R-Š]U⸢A⸣-NA UZU〈ÚR〉-ŠUda-a-ak-ki
stomach
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS		limb
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		limb
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 13′ 〈〈⸢KAR-ŠA⸣-ŠUstomach:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA KAR-ŠI-ŠUstomach:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ak-k[i]to correspond:3SG.PRS UZUÚR-⸢ŠU⸣limb:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ak-ki〉〉to correspond:3SG.PRS

〈〈⸢KAR-ŠA⸣-ŠUA-NA KAR-ŠI-ŠUda-a-ak-k[i]UZUÚR-⸢ŠU⸣da-a-ak-ki〉〉
stomach
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		stomach
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3SG.PRS		limb
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 14′ [mi]-⸢e⸣-u-*ra-aš-ši-iš(part of the body):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(part of the body):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(part of the body):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} mi-u*-ra-aš(part of the body):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈da-a-ak-ki〉to correspond:3SG.PRS ge-nu-še-t[a]knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ge-nu-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-⸢a-ak⸣-kito correspond:3SG.PRS

[mi]-⸢e⸣-u-*ra-aš-ši-išmi-u*-ra-aš〈da-a-ak-ki〉ge-nu-še-t[a]ge-nu-ašda-⸢a-ak⸣-ki
(part of the body)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
(part of the body)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
(part of the body)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		(part of the body)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to correspond
3SG.PRS		knee
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}		knee
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to open
VBN.GEN.SG
knee
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
knee
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to open
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to correspond
3SG.PRS

Vs. I 15′ GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} A-NA GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-[ká]n-zito correspond:3PL.PRS ŠU[ḪI.A]-ša-pahand:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ŠUḪI.A-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-kán-zito correspond:3PL.PRS

GÌRMEŠA-NA GÌRMEŠták-[ká]n-ziŠU[ḪI.A]-ša-paŠUḪI.A-ašták-kán-zi
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
wooden foot
{(UNM)}
foot-shaped vessel
{(UNM)}
foot
{(UNM)}		Šakkan
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wooden foot
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
foot-shaped vessel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
foot
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to correspond
3PL.PRS		hand
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hand
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to correspond
3PL.PRS

Vs. I 16′ DINGIRMEŠ-na-andeity:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
deity:ACC.SG.C DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢ka-a-ša⸣bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ-na-anDUTU-i⸢ka-a-ša⸣DINGIRMEŠ-aša-šipé-eš-ke-mi
deity
{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C}
deity
ACC.SG.C		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG
that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to give
1SG.PRS.IMPF

Vs. I 17′ DUTU-⸢šum⸣-ma-anSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} la-ba-a[r-na-an](title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí-iš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF

DUTU-⸢šum⸣-ma-anla-ba-a[r-na-an]DINGIRMEŠ-aša-šipí-iš-ke-mi
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL}		(title of Hittite kings)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Labarna
PNm.ACC.SG.C
Labarna
{PNm(UNM)}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG
that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to give
1SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ ⸢nu⸣CONNn A.A-an-*da-aš-ša*-anstrong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} pí-i[š-tén?to give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP} SI]G₅-za-aš-ši-išto put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} TI-wa-an-za-aš-ši-išalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

⸢nu⸣A.A-an-*da-aš-ša*-anpí-i[š-tén?SI]G₅-za-aš-ši-išTI-wa-an-za-aš-ši-iška-a-ša
CONNnstrong
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
strong
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}		to give
2PL.IMP
to rub
{2PL.PST, 2PL.IMP}		to put in order
to become good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
to put in order
to become good
PTCP.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
well
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		alive
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT

Vs. I 19′ e-eš-ša-ri-še-et-tafleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} e-eš-š[a-r]ifleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS.MP GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA SAG.DU-Š[Uhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-li]large:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

e-eš-ša-ri-še-et-tae-eš-š[a-r]iGAL-liSAG.DU-SÚA-NA SAG.DU-Š[UGAL-li]
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}		fleece
{D/L.SG, STF}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PRS.MP		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		head
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		head
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 20′ [K]IR₁₄-ŠUnose:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA KIR₁₄-ŠUnose:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} IGIḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA IGIḪI.A-ŠUeye:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} 〈GEŠTUḪI.Ato hear:;
ear:{(UNM)} A-NA GEŠTUḪI.A-ŠUear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-li〉large:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

[K]IR₁₄-ŠUA-NA KIR₁₄-ŠUGAL-liIGIḪI.A-ŠUA-NA IGIḪI.A-ŠUGAL-li〈GEŠTUḪI.AA-NA GEŠTUḪI.A-ŠUGAL-li〉
nose
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		nose
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		eye
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		eye
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		to hear
ear
{(UNM)}		ear
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 21′ [a]-⸢i⸣-iš-še-tamouth:INS=CNJctr iš-ši-imouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} EME-ŠUtongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
tongue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA EME-ŠUtongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

[a]-⸢i⸣-iš-še-taiš-ši-iGAL-liEME-ŠUA-NA EME-ŠUGAL-li
mouth
INS=CNJctr		mouth
D/L.SG
to make
2SG.IMP.IMPF
libation
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		tongue
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
tongue
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		tongue
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 22′ [kap]-ru-še-ta-aš-tanose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPst};
nose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ABL=OBPst, POSS.3SG.INS=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPst} kap-ru-aznose(?):ABL;
nose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
nose(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} mi-e-li-iš-še-ta!soft parts(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

[kap]-ru-še-ta-aš-takap-ru-azGAL-limi-e-li-iš-še-ta!
nose(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPst}
nose(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ABL=OBPst, POSS.3SG.INS=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPst}		nose(?)
ABL
nose(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nose(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		soft parts(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

Vs. I 23′ [mi]-e-li-ašsoft parts(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soft parts(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} iš-ki-še-ta-aš-taback:INS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
back:INS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
back:INS==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} iš-ki-šiback:D/L.SG;
Iškiša:GN.D/L.SG;
Iškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

[mi]-e-li-ašGAL-liiš-ki-še-ta-aš-taiš-ki-šiGAL-li
soft parts(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
soft parts(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		back
INS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
back
INS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
back
INS==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		back
D/L.SG
Iškiša
GN.D/L.SG
Iškiya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 24′ [pal-t]a-aš-ši-ša!-aš-tashoulder:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst};
shoulder:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst};
shoulder:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst};
shoulder:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}1 pal-ta-⸢ni⸣-ishoulder:D/L.SG.C;
shoulder:D/L.SG ša-al-li-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} GABA-ŠUbreast:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x

[pal-t]a-aš-ši-ša!-aš-ta … pal-ta-⸢ni⸣-iša-al-li-išGABA-ŠU
shoulder
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst}
shoulder
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst}
shoulder
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}
shoulder
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}		shoulder
D/L.SG.C
shoulder
D/L.SG		(unk. mng.)
NOM.PL.C
large
{NOM.SG.C, VOC.SG}		breast
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 25′ [A-NA GABA-ŠUbreast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GA]L-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ŠÀ-⸢ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A⸣-NA ŠÀ-ŠUheart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} UZU[NÍG.GIG]liver:{(UNM)}

[A-NA GABA-ŠUGA]L-liŠÀ-⸢ŠUA⸣-NA ŠÀ-ŠUGAL-liUZU[NÍG.GIG]
breast
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		heart
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		heart
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		liver
{(UNM)}

Vs. I 26′ [A-N]A [UZU]NÍG.GIG-ŠUliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [ḫa-aḫ-ri-še-da]lungs:INS=CNJctr

[A-N]A [UZU]NÍG.GIG-ŠUGAL-li[ḫa-aḫ-ri-še-da]
liver
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		lungs
INS=CNJctr

Vs. I 27′ [ḫa-aḫ-ri-iš-nilungs:D/L.SG GAL-lilarge:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} UZU]ÉLLAG.GÙN.A-ŠU(part of the body):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-N[A UZUÉLLAG.GÙN.A-ŠU(part of the body):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ḫa-aḫ-ri-iš-niGAL-liUZU]ÉLLAG.GÙN.A-ŠUA-N[A UZUÉLLAG.GÙN.A-ŠU
lungs
D/L.SG		large
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}		(part of the body)
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		(part of the body)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 28′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x-x[

…

Vs. II 2′ na-aš-ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-ta[

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 3′ (Rasur) ḫar-ak-duto perish:3SG.IMP x[

ḫar-ak-du
to perish
3SG.IMP

Vs. II 4′ da-an-tu-ki-iš-x[

Vs. II 5′ DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DUTU-ašud-da-a-a[r
Solar deity
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 6′ la-aḫ!-ḫi-mapatrol:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
patrol:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} 〈〈AN〉〉-na-x[

la-aḫ!-ḫi-ma
patrol
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
patrol
{VOC.SG, ALL, STF}
to pour
1SG.PRS
to pour
3SG.PRS
military campaign
D/L.SG
needle(?)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ (Rasur)

Vs. II 8′ ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ne!-〈pí〉-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

ka-a-šane!-〈pí〉-iš …
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 9′ ša-a-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG ⸢ú⸣-[

ša-a-ak-ki
to know
3SG.PRS
(earthen vessel for the walḫi-beverage)
D/L.SG

Vs. II 10′ ḫa-a-ri-ušvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
valley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} [

ḫa-a-ri-uš …
valley
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
valley
D/L.SG
valley
{D/L.SG, STF}
to dig
2SG.IMP
(unk. mng.)
HATT
way
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 11′ ša-a-ak-[kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG

ša-a-ak-[ki
to know
3SG.PRS
(earthen vessel for the walḫi-beverage)
D/L.SG

Vs. II 12′ ú-e[l-lu-ušmeadow:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II bricht ab

ú-e[l-lu-uš
meadow
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III

Rs. III 1′ ma-a-a[nwhen:

ma-a-a[n
when

Rs. III 2′ na-an-x[

Rs. III 3′ nu-uš-š[i?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

nu-uš-š[i?

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 4′ nu(-)x[

Rs. III 5′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 6′ x[

Rs. III 7′ x[

Rs. III bricht ab

1
Text: [pal-t]a-aš-ši-ta-aš-ta, vgl. aber Vs. I 7′.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58798599243164