Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.64 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 43.64 (CTH 348) [by HPM Mythen]
KUB 43.64
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ kur‑ki‑⸢iš?⸣‑[ni?Rand:D/L.SG2 ]
| kur‑ki‑⸢iš?⸣‑[ni? | … |
|---|---|
| Rand D/L.SG |
3′ 3 DIŠTAR‑⸢iš⸣Ištar:DN.HITT.NOM.SG [IN]IM‑⸢ar⸣ x[ ] 4 [ ]
| DIŠTAR‑⸢iš⸣ | [IN]IM‑⸢ar⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.HITT.NOM.SG |
4′ ḫar‑ša‑[a]l‑la‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[ ]
| ḫar‑ša‑[a]l‑la‑an‑za | … | |
|---|---|---|
| zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
5′ 5 te‑e‑pa‑u‑e‑muwenig:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAMilch:{(UNM)} ⸢KU₇?⸣süß:{(UNM)} x[ ] 6 [ ]
| te‑e‑pa‑u‑e‑mu | GA | ⸢KU₇?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| wenig D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Milch {(UNM)} | süß {(UNM)} |
6′ A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑[a]n‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[ ] 7 [ ]
| A‑WA‑TEMEŠ | ḫu‑u‑ma‑[a]n‑da | … | |
|---|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
7′ i‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 8 na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]
8
Text bricht ab
| i‑ia‑at‑ta‑at | na‑aš‑ká[n | … |
|---|---|---|
| gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net