KUB 43.7 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 43.7

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]x-it NUnot:NEG x[

obv. II 2′ ]-⸢e⸣-eš-[z]i

obv. II 3′ ]x x[ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

obv. II 4′ ] ⸢KÚR⸣-i[a]-⸢az⸣enemy:D/L.SG;
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} i-ia-at-⸢ta⸣to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. II 5′ ]x-⸢ak⸣-ki-i ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. II 6′ ] IZ-BU-aš SIḪI.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)}

obv. II 7′ ]x-it-ta DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 8′ ]x[ ]x-ta

obv. II 9′ -u]š-zi

obv. II breaks off

rev. III 1 ]x-x

rev. III 2 ]-ši ki-[ -d]a?(-)x[ ]-at/la

rev. III 3 ]x-aš-za KUR-ni-i[aland:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of mountain:FNL(n).D/L.SG;
land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF x[

rev. III 4 ]x IZ-BU-aš KA×U-ŠUmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÙB-la-ašto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 5 -w]a ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: na-ak-⸢ki⸣weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} x-kán

rev. III 6 ]x ⸢KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} LÚ⸣KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

rev. III 7 K]A×U-itmouth:INS UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

rev. III 8 -š]i-iš na-ku-u[š-ši]-⸢e⸣-ez-z[i]

rev. III 9 ]x NU.GÁL(there is) not):NEG

rev. III 10 ]x IZ-BU-aš

rev. III 11 ]x[

rev. III breaks off