KUB 36.91+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.91 {Frg. 1} + KUB 43.68 {Frg. 2} + KUB 43.71 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 23 [ I-N]A É-YA [ ]2

…	I-N]A É-YA	…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ -a]ḫ!?-ḫu-un

…

(Frg. 2) Vs. 3′ 24 [ -z]i e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e-eš-ta
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 4′ 25 [ ]-x-te-et ud-da-ni-i-itword:INS

…		ud-da-ni-i-it
		word INS

(Frg. 2) Vs. 5′ 26 [ ta-ma-a-i]šother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C LÚGALgrandee:{(UNM)} me-mi-ia-na-azword:ABL;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C [ ]

…	ta-ma-a-i]š	LÚGAL	me-mi-ia-na-az	…
	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	grandee {(UNM)}	word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6′ 27 [ ] DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} wa-aš-⸢ta-uš-mu⸣-ušto sin:ACC.PL.C ḫar-ni-ik-ténto destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

…	DINGIRMEŠ-iš	wa-aš-⸢ta-uš-mu⸣-uš	ḫar-ni-ik-tén
	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	to sin ACC.PL.C	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 28 [ ]-x x […] x [ na?]-⸢a?⸣-ez-zi

…					…	na?]-⸢a?⸣-ez-zi

(Frg. 1) Vs. 2′ 29 [… … A]-NA ŠEŠ-ŠUbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢mu⸣-x-[ … …]

		A]-NA ŠEŠ-ŠU
		brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 8′ 30 [ ] NU.GÁL(there is) not):NEG 31 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} AMA-YA NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

…	NU.GÁL	nu-mu	AMA-YA	NU.⸢GÁL⸣
	(there is) not) NEG	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. 3′ 32 ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-mešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} A-BUfather:{(UNM)} [AMA-ia]mother:{(UNM)}

⸢nu-mu⸣	šu-meš	DINGIRMEŠ-iš	A-BU	[AMA-ia]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	father {(UNM)}	mother {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ 33 [… ]-ia DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} šu-mešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

		DUTU-ŠI	šu-meš
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 4′/10′ 34 ú-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ARADMEŠ-KU-NU ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

---

ú-uq-ka₄	ARADMEŠ-KU-NU	ú-uk
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′/11′/1′ 35 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-meš-pátyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-[TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …] x [ ki-iš-š]a-ri-mihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG da-a-iš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-mu	šu-meš-pát	DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-[TI			…	ki-iš-š]a-ri-mi	da-a-iš-tén
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}				hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 6′/2′ 36 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-ma-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da-a]-⸢an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:

Text in Exemplar E bricht ab

nu-mu	ut-ne-e	ḫu-u-ma-a[n	da-a]-⸢an⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

(Frg. 2) Vs. 12′/2′ 37 ku-x-[ NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣mankind:{(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mito distribute:1SG.PRS.IMPF

	NAM?.LÚ?].⸢U₁₉.LU⸣	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-mi
	mankind {(UNM)}	to distribute 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′/3′ 38 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG na-a[ḫ-ḫa-a]n-⸢za⸣to fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš	DINGIRMEŠ-aš	Ú-UL	na-a[ḫ-ḫa-a]n-⸢za⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 13′/3′ 39 ⸢na⸣-x-[ ]-ti Ú-ULnot:NEG na-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

		Ú-UL	na-aḫ-ḫa-an-za
		not NEG	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 8′ 40 ⸢ú⸣-ga-anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} za-aḫ-mito strike:1SG.PRS

⸢ú⸣-ga-an	za-aḫ-mi
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	to strike 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′/4′ 41 na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]-⸢ia-mi⸣

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′/4′/14′ 42 ⸢a-pé-e?⸣-x-[ _-m]u-uš-ša-an i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

		i-da-a-lu
		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 9′/5′/15′ ⸢a⸣-i!-iš-mi-italas!:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Aya:DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}4 ⸢DINGIR⸣-x-[ ] DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} D10-ni-i[a]Tarḫuni:{PNm(UNM)} ⸢pu⸣-u-ri-ia-aš-ma-aš(tree or wooden object):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-⸢an⸣-z[i]to pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS ¬¬¬5

⸢a⸣-i!-iš-mi-it	…		…	DUTU-i	D10-ni-i[a]	⸢pu⸣-u-ri-ia-aš-ma-aš	píd-da-a-⸢an⸣-z[i]	¬¬¬	…
alas! ={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Aya DN.D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}				Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Tarḫuni {PNm(UNM)}	(tree or wooden object) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ 43 [… ]-x ku-re-eš-⸢kán⸣-z[i]to cut:3PL.PRS.IMPF

		ku-re-eš-⸢kán⸣-z[i]
		to cut 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 6′ 44 [ -k]án-zi

…

(Frg. 1) Vs. 10′/16′/6′ 45 ARADMEŠ-muservant:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
service:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA-PAL UZU.UN6

ARADMEŠ-mu	ŠA-PAL UZU.UN	…
servant {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} service {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 11′/17′/7′ [… … ]-x-⸢a-kán⸣-z[i]

(Frg. 2) Vs. 17′/7′ 46 [ ]-x EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} ḫu-u-ur-za-kán-zito curse:3PL.PRS.IMPF

…		EGIR	NA₄ARA₅	ḫu-u-ur-za-kán-zi
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	millstone {(UNM)}	to curse 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 12′/18′/8′ 47 [ ] x x [… ]-ša le-enot!:NEG iš-ta-ma-aš-te-nito hear:2PL.PRS

…				le-e	iš-ta-ma-aš-te-ni
				not! NEG	to hear 2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′/8′ 48 du-ud-duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-[ …]

du-ud-du
to have mercy on(?) LUW.2SG.IMP (vessel) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 19′/9′ [ iš-š]a-at-te-e-nito make:2PL.PRS.IMPF 49 nu-u[š]-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} (Rasur?) ⸢LUGAL?⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

…	iš-š]a-at-te-e-ni	nu-u[š]-ma-aš-kán	(Rasur?)	⸢LUGAL?⸣-i	…
	to make 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20′/10′ 50 [ ]-x-pa an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG i-da-⸢a-lu⸣-x-[ ]

…		an-da	le-e		…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

(Frg. 3) Vs. 11′ 51 [ -u]n EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} le-enot!:NEG iš-š[a-at-te-ni]to make:2PL.PRS.IMPF

…		EME-an	le-e	iš-š[a-at-te-ni]
		model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	not! NEG	to make 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 12′ 52 [ l]e-enot!:NEG iš-ša-at-te-nito make:2PL.PRS.IMPF 53 me-[ ]

…	l]e-e	iš-ša-at-te-ni		…
	not! NEG	to make 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 13′ 54 [ ]-x LI-IMthousand:QUANcar wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 55 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]

…		LI-IM	wa-aš-ta-aš	ku-iš	…
		thousand QUANcar	to sin 3SG.PST to sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 14′ 56 [ -u]š mu-un-na-eš-ket₉-te-ni 57 nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC7 ]

…		mu-un-na-eš-ket₉-te-ni	nu-u[š	…
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 15′ [ ]-x-ia-an-né-eš-ket₉-te-ni 58 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr [ ]

…		ki-nu-na	…
		now DEMadv=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]-x 59 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu-un-na-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP 60 x [ ]

…		na-at	mu-un-na-at-tén		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	2PL.PST 2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 17′ [ -té]n 61 ne-ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-PAL GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
wooden foot:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
foot-shaped vessel:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
foot:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} d[a- ]

…		ne-ez	ŠA-PAL GÌRMEŠ		…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šakkan {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} wooden foot {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} foot-shaped vessel {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} foot {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

(Frg. 3) Vs. 18′ 62 [ ḫa]r-ni-ik-ténto destroy:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vorderseite in Exemplar A endet.

…	ḫa]r-ni-ik-tén
	to destroy {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) Rs. 1 63 [… GÌ]RMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ŠUMEŠhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-an-te-eš₁₇to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

	GÌ]RMEŠ	ŠUMEŠ	ḫa-an-da-an-te-eš₁₇	…
	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. 2 [ -i]š-ket₉-te-e-ni 64 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-maman:{(UNM)} x-[ ]

…		DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ma		…
		man {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3 65 [ ]-x-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar za-aḫ-mito strike:1SG.PRS 66 [ ]

…		UD	2KAM	LI-IM	za-aḫ-mi	…
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar	thousand QUANcar	to strike 1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 67 [ ]-x pu-u-ri-aš-ma-aš(tree or wooden object):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-a[n- ]

…		pu-u-ri-aš-ma-aš		…
		(tree or wooden object) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 5 68 [ ]-⸢ša⸣ le-enot!:NEG iš-ta-ma-[ ]

---

…		le-e		…
		not! NEG

(Frg. 3) Rs. 6 69 [ -a]r ku-⸢uk⸣-kur-aš-kán-ta-aš ud-d[a-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…		ku-⸢uk⸣-kur-aš-kán-ta-aš	ud-d[a-na-aš	…
			word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 7 70 [ ]-x-an kar-ša-an-da-ašto cut off:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ud-d[a- ]

…		kar-ša-an-da-aš		…
		to cut off {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 8 71 [ ]-ri 72 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-a[š- ]

---

…		na-at		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 1′/9 73 [ ] A-NA DUMU-RIchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢am⸣-ma-ra-an-[ … …]

…	A-NA DUMU-RI
	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 1′ 74 ⸢nu-uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-z[ulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

⸢nu-uš⸣-ši	ge-en-z[u	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 2′/10 75 [ ] ⸢D⸣10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA-T[AM-M]Alikewise:ADV x-ma-am-ma-ri-x-[ ]

…	⸢D⸣10-aš-ša	LUGAL-i	še-er	QA-T[AM-M]A		…
	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 2) Rs. 3′/11 76 [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-T]AM-MAlikewise:ADV da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C9 ¬¬¬10

[nu-uš-ši	ge-en-zu	QA-T]AM-MA	da-at-tén	…	¬¬¬	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise ADV	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 1′/12 77 [nuCONNn DUT]U-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG a-aš-š]uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar-ap-ténto raise:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[nu	DUT]U-uš	⸢D⸣[10-aš-ša	a-aš-š]u	IGIḪI.A-wa	kar-ap-tén
CONNn	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to raise {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. 1′/4′/12 78 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-unking:ACC.SG.C MUNUS.LU[GAL-an-na]Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C

na-aš-ta	LUGAL-un	MUNUS.LU[GAL-an-na]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	king ACC.SG.C	Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′/5′/13 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-an-te-e[tto put in order; to become good:PTCP.INS;
well:FNL(ant).INS;
well:PTCP.INS IGIḪI].⸢A⸣-iteye:INS a-uš-⸢tén⸣to see:2PL.IMP

[an-d]a	SIG₅-an-te-e[t	IGIḪI].⸢A⸣-it	a-uš-⸢tén⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to put in order to become good PTCP.INS well FNL(ant).INS well PTCP.INS	eye INS	to see 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 5′/13 79 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG (Rasur)

⸢nu-uš⸣	TI-an	ḫar-ti	(Rasur)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′/6′/14 80 [nuCONNn k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ki-it-pa-an-t[a-la-a]zimmediately:ADV LUGA[L-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i-da]-⸢a⸣-lu-uš-ši-itto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	k]u-iš	ki-it-pa-an-t[a-la-a]z	LUGA[L-wa-aš	i-da]-⸢a⸣-lu-uš-ši-it	DINGIRMEŠ-aš
CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	immediately ADV	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′/7′/15 [pu]-⸢u⸣-ri-ia-aš-ma-aš(tree or wooden object):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
tray:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
lip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-[i]to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 81 [nu]-⸢uš⸣-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i]-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pu]-⸢u⸣-ri-ia-aš-ma-aš	ú-da-[i]	[nu]-⸢uš⸣-š[a-an	i]-da-a-lu	ud-da-a-ar
(tree or wooden object) D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} tray D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 5′/8′/ -a-pé-e-el-pát ḫar-ša-ni-[iš-šipertaining to the head(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the head(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} z]a-aḫ-te-ento strike:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to strike:2PL.IMP

	ḫar-ša-ni-[iš-ši	z]a-aḫ-te-en
	pertaining to the head(?) LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the head(?) LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to strike {2PL.PST, 2PL.IMP} to strike 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 5′/8′ 82 nuCONNn MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

nu	MUŠ-aš	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 1) Rs. 6′/9′ ḫa-at-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG 83 x[ … u]t-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC iš-ša-ašmouth:GEN.SG;
libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-id-duto go:3SG.IMP

---

ḫa-at-te-eš-šar	Ú-UL			u]t-⸢tar⸣	EGIR-pa	a-pé-el-pát	iš-ša-aš	pa-id-du
hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG			word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	mouth GEN.SG libation {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 7′/10′ 84 ap-pé-ez-zi-iš-š[alast:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} … ḫa-an-te-e]z-zi-inforemost:ACC.SG.C GIŠḫur-ki-inwheel:ACC.SG.C

ap-pé-ez-zi-iš-š[a	…	ḫa-an-te-e]z-zi-in	GIŠḫur-ki-in
last {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		foremost ACC.SG.C	wheel ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 8′/11′ Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-e[z-zi]to find:3SG.PRS 85 [… ud-da-a-n]a-an-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

Ú-UL	ú-e-mi-e[z-zi]		ud-da-a-n]a-an-za
not NEG	to find 3SG.PRS		(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

(Frg. 1) Rs. 9′/12′ ⸢le-enot!:NEG ú⸣-[e-mi-ez-zi]to find:3SG.PRS

⸢le-e	ú⸣-[e-mi-ez-zi]
not! NEG	to find 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 86 [ ] ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG-⸢an⸣peg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
peg:{(UNM)}

…	ud-da-a-ar	AN.BAR-aš	GIŠGAG-⸢an⸣
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	peg {ACC.SG.C, GEN.PL} peg {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 13′ [ ] 87 [ ]-x-it 88 nuCONNn ITUmonth:{(UNM)} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}

…		nu	ITU	GIBIL
		CONNn	month {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ] 89 [ ku-ut-ru]-⸢e⸣-ešwitness:NOM.PL.C a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

…	ku-ut-ru]-⸢e⸣-eš	a-ša-an-du
	witness NOM.PL.C	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 15′ 90 [ ]-x D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG NA₄KIŠIB-anseal:{ACC.SG.C, GEN.PL};
seal:{(UNM)}

Rückseite in Exemplar C bricht ab

…		D10-aš-ša	NA₄KIŠIB-an
		Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG	seal {ACC.SG.C, GEN.PL} seal {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 16′ 91 […]

---

Rückseite in Exemplar A bricht ab