KUB 43.75 (CTH 39) [by TLHdig]

KUB 43.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢i⸣‑ia‑nu‑⸢un⸣machen:1SG.PST [

Vs. 2′ ú]‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} iz‑[z]a?‑anIya:PNf.D/L.SG i‑i[a‑nu?‑un?]machen:1SG.PST

Vs. 3′ ‑a]š?‑kat‑tén ⸢nu?CONNn ú?⸣‑u[kich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. 4′ ‑z]i LUGAL(‑)x[

Vs. 5′ ‑i]l‑li‑i[a?(‑)

Vs. 6′ ‑i]a GÌR‑ta‑⸢an⸣Fuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS [

Vs. 7′ ⸢ku?⸣‑x(‑)[ ‑z]i [

Vs. 8′ ke‑⸢e⸣(‑)[ a]‑⸢pé⸣‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑š[i‑kán‑du(?)]lassen:3PL.IMP.IMPF;
sprechen:3PL.IMP.IMPF

Vs. 9′ EGIR‑an‑⸢na⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ URUzi]‑⸢ip⸣‑pa‑la‑an‑⸢da⸣(‑)[

Vs. 10′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ]‑du [

Vs. 11′ pí‑še‑e‑nu‑ušMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Pišena:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Pišena:{DN(UNM)};
Pišeni:{PNm(UNM)} x‑x[ an‑na(?)]‑⸢aš‑šar⸣Pfeiler(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal‑li‑ia‑an‑zigroß werden:3PL.PRS;
schleppen:3PL.PRS [

Vs. 12′ DKAL‑šu‑ušHirschgott:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Hirschgott:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} ⸢ta⸣‑[ ]x‑x an‑na‑aš‑šarPfeiler(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal‑li‑i[š‑kán‑du(?)]groß werden:3PL.IMP.IMPF

Vs. 13′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C [ ]‑⸢iš ki‑it⸣‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 14′ ki‑nu‑na‑aš‑ša‑anjetzt:;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} t[a?‑ ](‑)x(‑)x‑x‑x(‑)e‑ni e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} tum‑m[e‑ni]nehmen:1PL.PRS

Vs. 15′ ki‑i‑ma‑aš‑ša‑anElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Winter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Winter:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢pit⸣‑[tum‑me(?) ]‑ni [

Vs. 16′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV DKAL‑MA SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C x‑x(‑)x‑x ⸢ku‑u⸣‑[uš]dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: GU₄ḪI.A‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ku‑wa‑an‑⸢du⸣trinken:3PL.IMP [

Vs. 17′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ge‑re‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS GU₄ḪI.A‑uš‑mu‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} d[a]‑⸢a⸣‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C pé‑en‑ni‑eš‑t[a](hin)treiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
(hin)treiben:3SG.PST

Vs. 18′ ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C pé‑en‑ni‑eš‑ta(hin)treiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
(hin)treiben:3SG.PST DKA[L]‑aš‑taHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
KAL:{PNm(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GIŠMAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:{(UNM)} iš‑pár‑ri‑iš [ ]

Vs. 19′ [K]UR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑wa‑ap‑pí‑išhinwerfen:3SG.PST;
böse:NOM.PL.C GÍR‑ŠU ḫu‑⸢u‑it⸣‑ti‑ia‑tiziehen:3SG.PST.MP GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑uš‑šu‑ušFeuerholz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 20′ [w]a‑al‑ḫi‑iš‑ke‑etschlagen:3SG.PST.IMPF e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢an‑na‑aš‑šar⸣Pfeiler(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[a]‑⸢a⸣‑re‑e‑etzudecken:3SG.PST;
(Gebäck):INS;
Halt machen:3SG.PST ku‑it‑ša‑anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 21′ [ ]x‑ša‑an a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki‑it‑⸢ta⸣‑ruliegen:3SG.IMP.MP u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar‑mihaben:1SG.PRS [

Ende Vs.

Rs. 1 [ ]‑un fḫ[é‑eš‑ta‑ia(?)‑

Rs. 2 [ ](‑)x NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} x‑x[

Rs. 3 [ ]x‑ḫu‑u‑⸢ma⸣‑aš LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C [

Rs. 4 [ ‑m]a‑aš‑ši LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ta‑i[a‑

Rs. 5 [ ‑a]ḫ‑šu‑uš fḫé‑⸢eš⸣‑ta‑i[a‑

Rs. 6 [ ]x ga‑ri‑iš‑ke‑e[z]‑⸢zi⸣willfahren:3SG.PRS.IMPF [

Rs. 7 [na‑at‑t]a(?)nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs. 8 aš‑⸢ša⸣‑nu‑miversorgen:1SG.PRS a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DKA[L(‑)

Rs. 9 Ú‑ULnicht:NEG ta‑ru‑uḫ‑zamächtig sein:3SG.PRS nu‑u[š(‑)

Rs. 10 le‑enicht!:NEG a‑ut‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG ḫu‑u[l‑

Rs. bricht ab