KUB 43.75 (CTH 39) [adapted by TLHdig]

KUB 43.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢i⸣-ia-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST [

Vs. 2′ ú]-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} iz-[z]a?-anIya:PNf.D/L.SG i-i[a-nu?-un?]to make:1SG.PST

Vs. 3′ -a]š?-kat-tén ⸢nu?CONNn ú?⸣-u[kI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. 4′ -z]i LUGAL(-)x[

Vs. 5′ -i]l-li-i[a?(-)

Vs. 6′ -i]a GÌR-ta-⸢an⸣wooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS [

Vs. 7′ ⸢ku?⸣-x(-)[ -z]i [

Vs. 8′ ke-⸢e⸣(-)[ a]-⸢pé⸣-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} tar-š[i-kán-du(?)]to let:3PL.IMP.IMPF;
to speak:3PL.IMP.IMPF

Vs. 9′ EGIR-an-⸢na⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ URUzi]-⸢ip⸣-pa-la-an-⸢da⸣(-)[

Vs. 10′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ]-du [

Vs. 11′ pí-še-e-nu-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Pišena:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Pišena:{DN(UNM)};
Pišeni:{PNm(UNM)} x-x[ an-na(?)]-⸢aš-šar⸣pillar(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-li-ia-an-zito become big:3PL.PRS;
to pull:3PL.PRS [

Vs. 12′ DKAL-šu-ušStag-god:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Stag-god:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} ⸢ta⸣-[ ]x-x an-na-aš-šarpillar(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-li-i[š-kán-du(?)]to become big:3PL.IMP.IMPF

Vs. 13′ UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C [ ]-⸢iš ki-it⸣-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 14′ ki-nu-na-aš-ša-annow:;
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} t[a?- ](-)x(-)x-x-x(-)e-ni e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tum-m[e-ni]to take:1PL.PRS

Vs. 15′ ki-i-ma-aš-ša-ancubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
winter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢pit⸣-[tum-me(?) ]-ni [

Vs. 16′ UM-MAthus:ADV DKAL-MA SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C x-x(-)x-x ⸢ku-u⸣-[uš]this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): GU₄ḪI.A-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ku-wa-an-⸢du⸣to drink:3PL.IMP [

Vs. 17′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ge-re-pa-an-zito eat:3PL.PRS GU₄ḪI.A-uš-mu-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} d[a]-⸢a⸣-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C pé-en-ni-eš-t[a]to drive there:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there:3SG.PST

Vs. 18′ ka-a-aš-šathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C pé-en-ni-eš-tato drive there:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there:3SG.PST DKA[L]-aš-taStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
KAL:{PNm(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)} iš-pár-ri-iš [ ]

Vs. 19′ [K]UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-wa-ap-pí-išto throw:3SG.PST;
to become evil:NOM.PL.C GÍR-ŠU ḫu-⸢u-it⸣-ti-ia-tito pull:3SG.PST.MP GIŠwa-ar-ša-mu-uš-šu-ušfire wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 20′ [w]a-al-ḫi-iš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢an-na-aš-šar⸣pillar(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[a]-⸢a⸣-re-e-etto cover:3SG.PST;
(type of pastry):INS;
to stop:3SG.PST ku-it-ša-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 21′ [ ]x-ša-an a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-it-⸢ta⸣-ruto lie:3SG.IMP.MP u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar-mito have:1SG.PRS [

Ende Vs.

Rs. 1 [ ]-un fḫ[é-eš-ta-ia(?)-

Rs. 2 [ ](-)x NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x-x[

Rs. 3 [ ]x-ḫu-u-⸢ma⸣-aš LUGAL-unking:ACC.SG.C [

Rs. 4 [ -m]a-aš-ši LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ta-i[a-

Rs. 5 [ -a]ḫ-šu-uš fḫé-⸢eš⸣-ta-i[a-

Rs. 6 [ ]x ga-ri-iš-ke-e[z]-⸢zi⸣to satisfy:3SG.PRS.IMPF [

Rs. 7 [na-at-t]a(?)not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs. 8 aš-⸢ša⸣-nu-mito provide for:1SG.PRS a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DKA[L(-)

Rs. 9 Ú-ULnot:NEG ta-ru-uḫ-zato be mighty:3SG.PRS nu-u[š(-)

Rs. 10 le-enot!:NEG a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG ḫu-u[l-

Rs. bricht ab