KUB 44.10 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs? 1′ [ ](‑)z[i? ]

Vs? 2′ [a‑ku‑wa‑an]‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS [ ]

Vs? 3′ [LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Vs? 4′ [LÚA]LA[M.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma⸣‑[i]sprechen:3SG.PRS

Vs? 5′ [LÚp]al‑⸢wa‑tal‑la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Vs? 6′ [LÚ]ki‑i‑⸢ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[i]rufen:3SG.PRS

Vs? 7′ [LÚ]⸢SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA⸣.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

Vs? 8′ [a‑a]š‑ka‑⸢az⸣(von) draußen:ADV ú‑⸢da⸣‑[i](her)bringen:3SG.PRS

Vs? 9′ [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑igeben:3SG.PRS [ ]

Vs? 10′ [LUGA]L‑uš!König:NOM.SG.C1 ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

Vs? 11′ [LÚS]A[GI?.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs.? bricht ab

Rs? 1′ [ ]x ⸢ta⸣‑x[ ]

Rs? 2′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C UGULAAufseher:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) [ ]

Rs? 3′ [pé‑i]‑⸢e⸣‑ez‑zischicken:3SG.PRS [ ]

Rs? 4′ [ku‑it‑w]a‑arwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ú‑e‑[eš‑ma‑wakommen:2SG.PST=CNJctr=QUOT ]

Rs? 5′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG k]al!‑li‑iš‑šu‑u‑w[a‑an‑zirufen:INF ]

Rs? 6′ [ú‑wa‑nu‑u]nkommen:1SG.PST [ ]

Rs? 7′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

Rs? 8′ [ḫa‑lu‑ká]nBotschaft:ACC.SG.C pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS [ ]

Rs? 9′ [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C E]GIR‑pawieder:ADV [ ]

Rs? 10′ [UGULAAufseher:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE]‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑i‑e‑[ez‑zischicken:3SG.PRS ]

Rs? 11′ [ ]x ⸢kal⸣‑li‑i[š‑ ]

Rs? 12′ [ ‑i]a‑at‑ta‑an [ ]

Rs? 13′ [ ]x‑pí‑i[š ]

Rs? 14′ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab