KUB 44.24 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ [nu?CONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑T]U É.DU₁₀.⸢ÚS⸣.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL;
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungINS ú‑e[zsic‑zikommen:3SG.PRS

Vs. I 2′ [ DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑u[šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

Vs. I 3′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) [

Vs. I 4′ [ pé‑ra‑a]nvor:ADV;
vor-:PREV ⸢ḫu⸣‑u‑i‑ia‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ]x É x x[

Vs. I 6′ [1ein:QUANcar UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣⸣.MEŠ [

Vs. I 7′ [ ]x A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL LÚ.MEŠ[

Vs. I 8′ [ḫu‑u]‑i‑ia‑an‑[zilaufen:3PL.PRS

Vs. I 9′ [LÚSA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [

Vs. I 10′ [L]Ú.MEŠ⸢SANGA⸣Priester:NOM.PL(UNM) [

Vs. I 11′ [ ]x ⸢URU?⸣x[

Vs. I 12′ [ ]x x x[

Vs. I 13′ [ ]ḪI.⸢A⸣ [

Vs. I 14′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ [ ] 7sieben:QUANcar ŠUM!ḪI.AName:NOM.SG(UNM);
Name:ACC.SG(UNM) [

Rs. VI 2′ [ ]x LALZacken(?):NOM.SG(UNM);
Zacken(?):ACC.SG(UNM);
Zacken(?):GEN.SG(UNM);
Zacken(?):D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL (?)

Rs. VI 3′ [ ]‑⸢a⸣‑la‑aš ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 4′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG [

Rs. VI 5′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

Rs. VI 6′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ iš‑tar‑ni‑ia‑ašmittlerer:NOM.SG.C [EGIR‑andanach:PREV tar‑nu‑ma‑aš]lassen:VBN.GEN.SG

Rs. VI 8′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑ká[nAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑an]ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 9′ KASKALWeg:NOM.SG(UNM) m⸢pí⸣‑ḫa‑U[R.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠ]Holztafelschreiber:GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ mpal‑lu‑wa‑[r]a‑LÚPalluwaraziti:PNm.NOM.SG(UNM) [DUB.SAR]Tontafelschreiber:NOM.SG(UNM)

Rs. VI 11′ mḫu‑ul‑laḪulla:PNm.NOM.SG(UNM) LÚ[DUB.SAR]Tontafelschreiber:NOM.SG(UNM)

eine unbeschriebene Zeile

Rs. VI 12′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) mḫe‑eš‑n[iḪešni:PNm.GEN.SG(UNM) DUMU]Kind:NOM.SG(UNM)

Rs. VI 13′ mna‑ni‑i[aNaniy[a:PNm.NOM.SG(UNM);
Naniy[a:PNm.GEN.SG(UNM)

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben