Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x x x x x(‑)an? x[

Vs. 2′ ]x da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


da‑ga‑a‑anda‑a‑i
Erde
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. 3′ ]x na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [ ]‑na NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM

na‑anpé‑e‑da‑iNINDA.GUR₄.RA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACChinschaffen
3SG.PRS
Brotlaib
SG.UNM

Vs. 4′ ] ŠA D10WettergottGEN.SG EGIR‑an‑dadanach:ADV,POSP,PREV [ ]x‑i

ŠA D10EGIR‑an‑da
WettergottGEN.SGdanach
ADV,POSP,PREV

Vs. 5′ ]x‑pa‑ia ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
[ ]

ša‑ra‑ada‑a‑i
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. 6′ ]x A‑NA NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaibD/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
da?[ ]

A‑NA NINDA.GUR₄.[R]Apé‑ra‑an
BrotlaibD/L.SGvor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

Vs. 7′ ] URUDUGÍRMesser:SG.UNM TURklein:SG.UNM TU BI IA me‑mi‑i[a]‑a[n?‑uš]Wort:ACC.PL.C ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


URUDUGÍRTURme‑mi‑i[a]‑a[n?‑uš]me‑ma‑i
Messer
SG.UNM
klein
SG.UNM
Wort
ACC.PL.C
sprechen
3SG.PRS

Vs. 8′ ]x‑un?(‑)ki?‑in‑na‑wa‑ri‑in1 ku?‑waa‑x[ ]x‑aš

Vs. 9′ ]x‑na‑a ka‑ta‑ak‑ku‑mu‑un

ka‑ta‑ak‑ku‑mu‑un

Vs. 10′ ‑i]n(‑)eš‑ša‑li‑ip


Vs. 11′ ]x‑aš‑ša ŠA ˽D10Wettergott-MannGEN.SG


ŠA ˽D10
Wettergott-MannGEN.SG

Vs. 12′ ḪA‑AṢ‑Ṣ]Í‑IN‑NUAxt:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ŠA ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑I]N‑NEAxtGEN.SG

ḪA‑AṢ‑Ṣ]Í‑IN‑NUZABARda‑a‑inuŠA ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑I]N‑NE
Axt
ACC.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnAxtGEN.SG

Vs. 13′ [me‑mi‑ia‑an‑uš]Wort:ACC.PL.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[me‑mi‑ia‑an‑uš]me‑ma‑i
Wort
ACC.PL.C
sprechen
3SG.PRS

Vs. 14′ túḫ‑ḫu(?)‑u]š ša‑ru‑ú‑ia a‑ša‑ḫu(‑)a‑ša‑aḫ

túḫ‑ḫu(?)‑u]šša‑ru‑ú‑iaa‑ša‑ḫu(‑)a‑ša‑aḫ

Vs. 15′ ]‑ti‑e túḫ‑ḫu‑uš te‑x‑x

túḫ‑ḫu‑uš

Vs. 16′ ]‑pí‑ka túḫ‑ḫu‑uš te‑ma‑x‑zi‑ma

túḫ‑ḫu‑uš

Vs. 17′ ]x‑wa‑ši‑ni

Vs. 18′ ]‑ez?‑ú‑ma

Vs. 19′ ‑i]p waa‑mi‑šu

waa‑mi‑šu

Vs. 20′ ] (unbeschrieben)


Vs. 21′ ]x [

Vs. bricht ab

Rs.


Rs. 1′ ]x 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:NOM.SG(UNM)=CNJctr

1MÁŠ.GAL‑ma
ein
QUANcar
Ziegenbock
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 2′ ]x DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM);
Sebettu:DN.GEN.SG(UNM)

DIMIN.IMIN.BI
Sebettu
DN.D/L.SG(UNM)
Sebettu
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ Éḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa‑ašPalast:GEN.SG;
Palast:GEN.PL;
Palast:D/L.PL

Éḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa‑aš
Palast
GEN.SG
Palast
GEN.PL
Palast
D/L.PL

Rs. 4′ na]m‑madann:CNJ DUMU.É.GALPalastbediensteter:SG.UNM

na]m‑maDUMU.É.GAL
dann
CNJ
Palastbediensteter
SG.UNM

Rs. 5′ ]x na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

na‑at˽D10D10‑ni
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG

Rs. 6′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

d]a‑a‑i
setzen
3SG.PRS

Rs. 7′ ‑r]a‑aš‑ša‑an UZUNÍG.GIGLeber:SG.UNM

UZUNÍG.GIG
Leber
SG.UNM

Rs. 8′ ] D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV ZAG‑zaSchulter:ABL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

D10še‑erZAG‑zada‑a‑i
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
oben
ADV
Schulter
ABL
setzen
3SG.PRS

Rs. 9′ D]UMU.É.GALPalastbediensteter:SG.UNM GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

D]UMU.É.GALGEŠTIN1‑ŠU
Palastbediensteter
SG.UNM
Wein
ACC.SG(UNM)
einmal
QUANmul

Rs. 10′ ]x e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

Rs. 11′ ]x 1‑ENein:QUANcar BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM)

1‑ENBA.BA.ZA4NINDA.GUR₄.RA
ein
QUANcar
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)

Rs. 12′ ] ŠA ŠÀ.BALeibesinneresGEN.SG 1‑ENein:QUANcar ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG

ŠA ŠÀ.BA1‑ENŠA BA.BA.ZA
LeibesinneresGEN.SGein
QUANcar
GerstenbreiGEN.SG

Rs. 13′ ] NINDAḫa‑wa‑at‑ta‑ni‑eš(Gebäck):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C

NINDAḫa‑wa‑at‑ta‑ni‑eš
(Gebäck)
NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C

Rs. 14′ NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N 〈〈ŠA〉〉 9neun:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM)

NINDAtu‑ḫ]u‑ra‑i9NINDALA‑AB‑KU
(Gebäck)
NOM.SG.N
neun
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
weich
ACC.SG(UNM)

Rs. 15′ ]x‑aš DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDAtu‑ḫu‑ra‑a‑i(Gebäck):ACC.SG.N

DUMU.É.GAL9NINDAtu‑ḫu‑ra‑a‑i
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
neun
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.N

Rs. 16′ ‑š]i‑ia na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

na‑atD10‑ni
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCWettergott
DN.HITT.D/L.SG

Rs. 17′ ]x‑i EGIRŠU‑madanach:ADV=CNJctr NINDAa‑a‑an‑du‑ušwarmes Brot:ACC.PL.C

EGIRŠU‑maNINDAa‑a‑an‑du‑uš
danach
ADV=CNJctr
warmes Brot
ACC.PL.C

Rs. 18′ ]x‑x‑an A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

A‑NA GIŠBANŠURD10
TischD/L.SGWettergott
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 19′ GIŠBA]NŠURTisch:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS

GIŠBA]NŠURḫu‑u‑ma‑anú‑da‑an‑zi
Tisch
ACC.SG(UNM)
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N
(her)bringen)
3PL.PRS

Rs. 20′ ]‑zi EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr

EGIR‑an‑da‑ma
danach
ADV=CNJctr

Rs. 21′ ] pé‑da?‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

pé‑da?‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

Rs. 22′ ]x‑e‑aš [

Rs. bricht ab

Girbal Ch. 2002a: 268 liest ]x-un; dagegen liest Soysal O. 2004a: 562 ](-)x?-x-⸢ki?⸣- am Wortanfang.
0.36239099502563